autodétermination oor Nederlands

autodétermination

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfbeschikking

naamwoord vroulike

Mais vous devez vous battre pour votre autodétermination aujourd'hui.
Maar je moet vandaag vechten voor je zelfbeschikking.

zelfbeschikkingsrecht

C'est surtout le droit d' autodétermination des femmes qui est en cause en la matière.
Hier is ten principale het zelfbeschikkingsrecht van vrouwen in het geding.

voorbeelde

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;

G. reconnaissant que les Tibétains forment un peuple au sens du droit international et qu'ils ont droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations unies et aux Pactes des Nations unies relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels,
G. overwegende dat de Tibetanen volgens de internationale wetgeving een volk zijn en dat zij overeenkomstig het VN-Handvest en de VN-Verdragen over burger- en politieke rechten en over economische, sociale en culturele rechten recht hebben op zelfbeschikking,

La Commission reconnaît–elle le droit des Sahraouis à l'autodétermination?
Erkent de Commissie het recht op zelfbeschikking van de Sahrawi?

La Commission s'estime-t-elle engagée par les propos du commissaire Almunia relatifs à l'autodétermination du Pays basque?
Acht de Commissie zich door de verklaringen van commissaris Almunía over het zelfbeschikkingsrecht van het Baskenland gebonden?

A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai sur l'autodétermination de la «République populaire de Lougansk».
Heeft actief meegewerkt aan de organisatie van het referendum van 11 mei over het zelfbeschikkingsrecht van de „Volksrepubliek Lugansk”.

Quelles actions la Commission européenne a‐t‐elle prises et compte‐t‐elle prendre pour garantir le respect de la légalité internationale et permettre la tenue d'un référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui?
Wat heeft de Commissie gedaan, en zal zij nog doen, om de naleving van het internationale recht te garanderen en de organisatie van een referendum over zelfbeschikking van het Saharaanse volk mogelijk te maken?

On se trouve en présence d'un exercice de passe-passe politique qui oublie l'invasion et l'occupation militaire d'un territoire à décoloniser; qui ignore le génocide culturel et physique d'un peuple; qui néglige les décisions des Nations unies exigeant le respect concret du droit à l'autodétermination; qui réduit tout à la protection des droits de l'homme pour accepter ce que l'on oublie, ignore, néglige, comme si Timor faisait partie intégrante de l'Indonésie.
We hebben hier te maken met een staaltje van politieke jongleerkunst waarbij gemakshalve aan de militaire invasie en bezetting van een te dekoloniseren grondgebied voorbij gegaan wordt, de culturele en fysieke volkerenmoord vergeten wordt, geen acht wordt geslagen op de resoluties van de Verenigde Naties waarin daadwerkelijke naleving van het recht op zelfbeschikking wordt geëist, en waarbij tot slot, bij het aanvaarden van al deze dingen, alles wordt teruggebracht tot de bescherming van mensenrechten, alsof Timor gewoon deel uitmaakt van Indonesië.

Les résolutions des Nations unies mentionnaient qu'à fin 1992, ce référendum sur l'autodétermination du peuple sarahoui aurait dû être réalisé et nous discutons encore aujourd'hui de la question.
In de resoluties van de VN van eind 1992 werd gesteld dat dit referendum over het zelfbeschikkingsrecht van het Saharaanse volk moest worden afgerond, en nu zijn we hierover nog steeds aan het debatteren.

La preuve de cette situation ne tient pas seulement aux attaques du gouvernement indonésien à l'encontre de ses propres citoyens, mais également au refus persistant de reconnaître le droit à l'autodétermination du Timor oriental, comme certains collègues ont déjà pu en témoigner et comme cette Assemblée l'a déjà souligné à maintes reprises, et aussi, de la Papouasie occidentale et de l'Irian Java occidental.
Het bewijs daarvan vormen niet alleen de aanvallen op de eigen burgers, maar ook het feit dat het zelfbeschikkingsrecht nog steeds ontzegd wordt, niet alleen aan Oost-Timor, waarvan collega's reeds getuigd hebben en waarop dit Parlement al vele malen nadrukkelijk heeft gewezen, maar ook aan WestNieuw-Guinea oftewel Irian Jaya.

Les Chypriotes turcs ont autant le droit à l'autodétermination que les Chypriotes grecs.
De Cypriotische Turken hebben net zoveel recht op zelfbeschikking als de Cypriotische Grieken.

est préoccupé par le report perpétuel du référendum sur l'autodétermination et demande que les deux parties, le gouvernement du Maroc et le Front Polisario, respectent les délais qui ont été fixés, collaborent avec les Nations unies à l'organisation de cette consultation dans des délais rapprochés et renouent le dialogue direct, sous les auspices de l'envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. D. James Baker, dans le but de lever les obstacles actuels à l'application des résolutions internationales;
spreekt zijn verontrusting uit over het voortdurende uitstel van het referendum voor zelfbeschikking en verzoekt de partijen, de regering van Marokko en het Polisario-Front om met inachtneming van de vastgestelde termijnen medewerking te verlenen aan de Verenigde Naties om deze raadpleging spoedig te doen plaatsvinden en onder auspiciën van de persoonlijke gezant van de secretaris-generaal, D.James Baker, de rechtstreekse dialoog te hervatten teneinde de obstakels die de tenuitvoerlegging van de internationale resoluties in de weg staan, uit de weg te ruimen;

Nous voulons attirer votre attention sur le fait que, si le droit à l'autodétermination des peuples est pris au sérieux, cela signifie aussi que les parlements constitutionnels des États fédérés, des régions, des communautés culturelles doivent être pris au sérieux et avoir leur place dans l'Europe subsidiaire de l'avenir, car le droit des peuples à l'autodétermination est un principe sacré pour tous les peuples du monde et cela ne signifie pas toujours uniquement pour les États, car ces notions ne correspondent pas toujours.
Wij willen er uw aandacht voor vragen dat als het zelfbeschikkingsrecht van volkeren au sérieux genomen wordt, het ook betekent dat de constitutionele parlementen van deelstaten, van regio's, van cultuurgemeenschappen au sérieux genomen worden en een plaats krijgen in dat subsidiaire Europa van de toekomst, want het zelfbeschikkingsrecht van de volkeren is een heilig principe voor alle volkeren ter wereld en dat betekent niet altijd alleen maar voor de staten, want die begrippen vallen niet altijd samen.

Lors d'une allocution prononcée récemment devant la quatrième commission de l'Assemblée générale des Nations unies, le Conseil a déclaré que l'UE soutient pleinement le plan de règlement des Nations unies dont l'objectif est l'organisation d'un référendum libre, régulier et impartial sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
In een toespraak voor de vierde commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft de Raad onlangs verklaard dat de EU haar volle steun verleent aan het plan van de Verenigde Naties bij uitvoering van de regeling voor de Westelijke Sahara, dat tot doel heeft een vrij, eerlijk en onpartijdig referendum te houden over het zelfbeschikkingsrecht van de bevolking van de Westelijke Sahara.

– L’Union est liée par le droit à l’autodétermination
– De Unie is aan het zelfbeschikkingsrecht gebonden

L'autodétermination au Sahara occidental en est un élément essentiel.
Zelfbeschikking in de Westelijke Sahara is daarvoor absoluut noodzakelijk.

Proposition de résolution sur le droit à l'autodétermination des peuples (B8-0748/2015) renvoyé fond : LIBE - Gianluca Buonanno.
Ontwerpresolutie over het zelfbeschikkingsrecht van volkeren (B8-0748/2015) verwezen naar ten principale : LIBE - Gianluca Buonanno.

L’Église, qui reconnaît la puissance d’autres influences que celle du foyer dans la progression de l’enfant avant qu’il atteigne l’âge d’autodétermination, offre un cadre religieux presque dès sa naissance.
De kerk, in het besef hoe sterk andere invloeden dan het gezin zich in het leven van het opgroeiende kind laten gelden voordat het voor zichzelf kan kiezen, biedt, bijna van de geboorte af, een religieus milieu.

Quel est l'avis de la Commission concernant la pratique des grandes institutions européennes qui fournissent en permanence ou pour de longues périodes des infrastructures et des services de logement exclusivement aux personnes dépendantes aux besoins complexes et qui ne contribuent pas nécessairement à l'objectif d'autodétermination et de l'égalité de la participation des personnes handicapées dans la vie communautaire?
Hoe staat de Commissie tegenover de grootschalige instellingen overal in Europa die uitsluitend aan personen met complexe afhankelijkheidsbehoeften permanent of voor een lange tijd woon- en leeffacilititeiten en -diensten bieden, die niet altijd de zelfbeschikking en gelijke deelname van gehandicapten in de samenleving bevorderen?

N'oublions pas les petits peuples historiques du Caucase, les Abkhazes et Ossétiens, dont le droit à l'autodétermination doit être pris en compte dans le cadre du dialogue multilatéral avec les autorités géorgiennes.
We mogen de kleine en historische volkeren van de Kaukasus, de Abchazen en Osseten, niet vergeten. Hun recht op zelfbeschikking moet in aanmerking worden genomen in het kader van de multilaterale dialoog met de autoriteiten van Georgië.

A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai 2014 sur l'autodétermination de la «République populaire de Donetsk».
Heeft actief meegewerkt aan de organisatie van het referendum van 11 mei 2014 over het zelfbeschikkingsrecht van de „Volksrepubliek Donetsk”.

G. considérant que, alors que le président Habibie a déclaré reconnaître un statut particulier à Timor-Oriental, du fait de ses particularités religieuses et culturelles, il continue à refuser à son peuple le droit à l'autodétermination,
G. overwegende dat president Habibie ondanks zijn verklaring dat hij Oost-Timor vanwege zijn religieuze en culturele specificiteit een speciale status zou toekennen, de bevolking nog steeds het recht op zelfbeschikking ontzegt;

J'en appelle au Conseil pour qu'il intervienne rapidement afin que, d'ici cette date, les conditions fixées par les Nations unies soient respectées et qu'enfin le peuple sahraoui puisse exprimer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
Ik dring er dan ook bij de Raad op aan dat hij snel reageert, zodat tegen die tijd de door de Verenigde Naties vastgelegde voorwaarden vervuld zijn en het volk van de Westelijke Sahara eindelijk uiting kan geven aan zijn recht op zelfbeschikking en onafhankelijkheid.

Soyons très clairs pour maintenir ce partenariat lorsque nous parlons des droits de l'homme, de démocratie et d'autodétermination.
Laten we heel duidelijk vasthouden aan dit partnerschap wanneer het over mensenrechten, democratie en zelfbeschikking gaat.

La déclaration de Downing Street en 1993, qui reconnaissait le droit à l'autodétermination du peuple irlandais nous a montré mieux que tout autre chose que ce n'est que par la voie de la négociation politique que nous pouvons atteindre une solution réelle et durable.
De verklaring van Downing Street uit 1993, waarbij het Ierse volk recht op zelfbeschikking werd verleend, levert het beste bewijs dat waar ook ter wereld slechts door middel van politieke onderhandelingen een duurzame oplossing kan worden bewerkstelligd.

L’UE doit veiller à ce que cette attention ne se relâche pas et maintenir la pression sur les autorités bélarussiennes afin de stimuler un réel changement qui aille au-delà d’une simple formalité juridique et favoriser un véritable changement de cap à même d’améliorer le niveau de vie de la population, de promouvoir la démocratie et de permettre aux citoyens de jouir d’une autodétermination politique totale.
De Europese Unie mag die aandacht niet laten verslappen en dient druk te blijven uitoefenen op de Wit-Russische autoriteiten om aldus een heuse verandering te bewerkstelligen die verder gaat dan formeel-juridische aanpassingen en werkelijk een gunstige weerslag zal hebben op de levensomstandigheden van de bevolking, een verandering dus, die de democratie bevordert en de burgers een volledig zelfbeschikkingsrecht toestaat.