autodestructeur oor Nederlands

autodestructeur

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfvernietigend

Les gosses comme Michael ont un haut risque de comportement autodestructeur.
Kinderen zoals Michael hebben een hoog risico voor zelfvernietigend gedrag.

voorbeelde

Je ne sais pas pourquoi je suis si autodestructeur, mais je me fais un devoir d'aller mieux.
Ik weet ook niet waarom ik zo destructief ben... maar ik zie wel in... dat ik daar echt aan moet werken.

Vous êtes dans une spirale autodestructrice.
Je zit in een neerwaartse spiraal van vernietiging.

La musique n'a jamais été autant utilisée pour promouvoir de la violence autodestructrice.
Deze muziek propageert zelfvernietigend geweld.

L’amour véritable ne tolère pas d’attitude autodestructrice.
Echte liefde verdraagt geen zelfvernietigend gedrag.

Ça vient de mon côté autodestructeur et d' autodévalorisation
Nee, ik breid uit van...Zelf haat en zelf destructie

Agnostique, il ne croyait ni en Dieu ni au Diable. Cependant, il nota le comportement autodestructeur de l’humanité depuis cette année-choc. Voici son analyse:
Hoewel hij als agnosticus noch in God noch in de Duivel geloofde, zei hij over de neiging tot zelfvernietiging die de mensheid sedert dat jaar vertoont:

Même si dans la vie réelle ils n’affrontent pas des créatures exotiques dans des combats à mort, beaucoup adoptent un comportement autodestructeur.
Hoewel wij ons in het echte leven niet in een gevecht op leven en dood hoeven te meten met buitenaardse wezens, behoort tot de leefstijl van veel mensen wel zelfdestructief gedrag.

L'opinion publique s'inquiète sérieusement de ce que des personnes puissantes de toutes les parties concernées semblent vouloir une nouvelle Guerre froide et l'inquiétude est également visible par rapport au discours autodestructeur à propos de sanctions à l'encontre de la Russie.
In de publieke opinie maakt men zich diepe zorgen over het feit dat machtige personen van alle kanten uit lijken te zijn op een nieuwe koude oorlog, en men is bezorgd over de zelfdestructieve praat van sancties tegen Rusland.

Arrivé dans son appartement, il se dirigea droit vers sa douche en se maudissant pour son instinct autodestructeur.
In zijn appartement liep hij meteen door naar de douche en vervloekte zijn destructieve zelfzuchtigheid.

L'homme le plus autodestructeur du rock, Aldous Snow, n'est pas encore là.
Aldous Snow, de meeste zelfdestructieve man in rock and roll, nog niet in het gebouw.

Te souviens-tu de m'avoir dit que tu avais une manie autodestructrice de fréquenter des hommes qui n'étaient que de beaux salauds?
Weet je nog dat jij zei, dat jij dat destructieve patroon had... om met jongens uit te gaan die echte'losers'waren?

Mais aujourd’hui, il ne pouvait pas avoir ce genre de comportement autodestructeur.
Maar nu kon hij het zich niet veroorloven om zichzelf te vernietigen.

À l’inverse, les jeunes qui rejettent les pensées autodestructrices sont généralement “ ceux qui ont de bonnes relations avec leur père et leur mère ”.
Daarentegen zijn jongeren die zulke suïcidale gedachten vermijden, over het algemeen „personen die een goede band met hun vader en moeder hebben”.

Ai fumé paquet entier de Silk Cut en signe de désespoir existentiel autodestructeur.
Heb net heel pakje Silk Cut opgerookt uit zelfvernietigende existentiële wanhoop.

Pourtant, la cause de ce comportement odieux et autodestructeur échappe à la majorité des gens.
Toch zijn de meeste mensen blind voor de oorzaak van dat verschrikkelijke, zelfdestructieve gedrag.

L’addiction autodestructrice aux aliments transformés, que les économistes décriraient sans doute comme une « internalité, » est de nature à altérer la qualité de vie des individus concernés, et peut en fin de compte entrainer des externalités pour la société, telles qu’une hausse des coûts de la santé.
Zelfdestructieve verslaving aan bewerkt voedsel, wat economen als een internaliteit zouden omschrijven, kan de levenskwaliteit van de getroffenen verlagen en kan uiteindelijk tot externaliteiten voor de maatschappij leiden, zoals hogere kosten voor gezondheidszorg.

L'homme qui a écrit un article autodestructeur au sujet de son employeur, l'ONU, en 2010.
Schreef een zelfvernietigend klaaglied over zijn opdrachtgever, de VN, in 2010.

Il s’intitulait Comportement autodestructeur chez les adolescents.
De titel was ‘Destructief gedrag bij adolescente jongeren’.

◄ Les marquages doivent être visibles sur le véhicule sans qu’il soit nécessaire de retirer des éléments à l’aide d’outils et ils doivent être apposés de manière durable (par exemple estampillés, gravés, inscrits sur une étiquette adhésive autodestructrice).
◄ De op het voertuig aangebrachte opschriften moeten leesbaar zijn zonder dat er gereedschap moet worden gebruikt om voertuigonderdelen te verwijderen en op duurzame wijze zijn aangebracht (bv. gestempeld, geëtst, met laser gegraveerd, via zelfvernietigende sticker).

Un alcoolique suicidaire autodestructeur avec une arme et un insigne fédéral qui a tout changé.
Een alcoholist met zelfmoordneigingen met een pistool en een badge... heeft alles veranderd.

De nombreux crimes et délits sont commis par des drogués prêts à tout pour financer leur dépendance coûteuse et autodestructrice.
Veel vergrijpen worden gepleegd door drugsverslaafden die wanhopig geld nodig hebben om hun dure, zelfdestructieve gewoonte te bekostigen.

J’avais déjà vu ce regard, lorsque le désespoir et la haine la rendaient autodestructrice.
Ik had die blik weleens eerder gezien, toen ze vol wanhoop en vijandigheid had geprobeerd zichzelf te vernietigen.

Les marquages doivent être visibles sur le véhicule sans qu’il soit nécessaire de retirer des éléments à l’aide d’outils et ils doivent être apposés de manière durable (par exemple estampillés, gravés, inscrits sur une étiquette adhésive autodestructrice).
De op het voertuig aangebrachte opschriften moeten leesbaar zijn zonder dat er gereedschap moet worden gebruikt om voertuigonderdelen te verwijderen en op duurzame wijze zijn aangebracht (bv. gestempeld, geëtst, met laser gegraveerd, via zelfvernietigende sticker).

Je pouvais si facilement retomber dans mes vieilles habitudes autodestructrices pour tenter d’émousser mon chagrin.
Ik wist dat ik heel gemakkelijk in mijn oude zelfdestructieve patronen kon vervallen om de pijn te verdoven.

Qu'est ce qui est plus autodestructeur que se disputer avec son boss?
Wat is meer zelfdestructief dan ruziën met je baas?