autodéfense oor Nederlands

autodéfense

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfverdediging

naamwoord vroulike

défense personnelle

Espèce d' imbécile, tu as oublie la première règle d' autodéfense
Stomme idioot, je vergat de eerste regel van zelfverdediging

voorbeelde

Selon ce principe, l’Agence est tenue de fournir à son personnel statutaire les équipements et outils d’autodéfense nécessaires pour lui permettre d’appliquer le niveau de force approprié.
Op grond van dit beginsel moet het Agentschap zijn statutair personeel de uitrusting en zelfverdedigingsinstrumenten verschaffen die het nodig heeft om het gepaste niveau van geweld te gebruiken.

Appareils et instruments de formation transportables basés sur la réalité à installer sur place dans le domaine de l'autodéfense et des aptitudes au combat
Verplaatsbare op de werkelijkheid gebaseerde trainingsapparaten en -instrumenten om ter plekke te installeren, met betrekking tot zelfverdediging en gevechtsvaardigheden

Elle est équipée d' un systême d' autodéfense variable
Hij slaat snel op

L’usage de la force, que ce soit par contact physique direct ou par l’utilisation d’armes ou d’équipements, doit être exceptionnel et n’avoir lieu que lorsqu’il est strictement nécessaire à l’exercice des fonctions de l’Agence ou à des fins d’autodéfense.
Het gebruik van geweld, via rechtstreeks fysiek contact of door gebruik te maken van wapens of uitrusting, dient uitzonderlijk te zijn en is alleen toegestaan wanneer dat strikt noodzakelijk is voor de vervulling van de taken van het Agentschap of uit zelfverdediging.

Son féminisme est intrinsèquement subversif, sciemment transgressif, notamment dans sa revendication du droit à l'autodéfense et à la militarisation des femmes, revendication qu'elle met en pratique en adoptant le port du revolver.
Haar feminisme is subversief en welbewust grensoverschrijdend, vooral wat betreft haar eisen voor het recht op zelfverdediging en het laten meetellen van vrouwen op militair gebied.

Je parle des capacités face aux armes de destruction massives NBC - nucléaire, bactériologique ou chimique -, mais également des capacités d'intelligence, des capacités d'autodéfense de nos forces en missions de déplacement et, enfin, des capacités qui pourraient protéger ensemble ce qui est déjà connu sous le nom d'espace commun ou de ciel unique européen.
Ik heb het over eenheden die ingezet kunnen worden bij aanslagen met NBC-massavernietigingswapens - nucleaire, bacteriologische of chemische wapens. Ik doel op veiligheidsdiensten, op eenheden die onze strijdkrachten op missies moeten beschermen en ik denk aan troepen die de zogenaamde gemeenschappelijke Europese ruimte of ons gemeenschappelijk luchtruim moeten beveiligen.

Le point MLC7.c. ne vise pas les gaz lacrymogènes ni les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d'autodéfense.
In ML7.c worden niet bedoeld traangassen of stoffen voor oproerbeheersing in individuele verpakkingen die zijn bedoeld voor zelfverdediging.

Armes d'autodéfense
Automatische vuurwapens

Forces unies d’autodéfense de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia — AUC)
Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia)

Jeff Dekker et les six solides gaillards du nouveau stage d’autodéfense déjeunaient autour de la longue table.
Jeff Dekker en de zes man sterke groep voor de cursus Tegenaanval zaten te lunchen aan de lange tafel.

C' était de l' autodéfense
Het was zelfverdediging

Armes blanches et leurs pièces, en particulier, matraques d'autodéfense, embouts métalliques pour matraques de policier
Blanke wapenen en onderdelen hiervan, met name stokken voor zelfverdediging, metalen punten voor wapenstokken

Ancien commandant de facto des troupes russes déployées sur le terrain dans la Crimée annexée illégalement (que la Russie continue à désigner officiellement comme des «milices locales d’autodéfense»).
Voormalig commandant van de Russische troepen die zijn ingezet op de illegaal geannexeerde Krim (en die Rusland officieel „plaatselijke zelfverdedigingsmilities” blijft noemen).

En Écosse, les avocats tendent à considérer les règles strictes comme une mesure d'autodéfense qui protège leur profession contre les accusations d'implication dans les infractions.
In Schotland worden advocaten gestimuleerd om strenge regels te beschouwen als een vorm van zelfbescherming voor advocaten, een manier om hen te vrijwaren van beschuldigingen van betrokkenheid bij criminaliteit.

Mohamed Ben Ahmed Mahri dirige un trafic de résine de cannabis. La marchandise est acheminée jusqu'au Niger directement par le nord du Mali grâce à des convois menés par des membres du Groupe d'autodéfense des Touaregs Imghad et leurs alliés, dont fait partie Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001), qui est visé par des sanctions.
Mohamed Ben Ahmed Mahri leidt de smokkel van cannabishars naar Niger dwars door het noorden van Mali. Hij maakt daarbij gebruik van konvooien die worden geleid door leden van de Groupe d'autodéfense des Touaregs Imghad et leurs alliés (GATIA), waaronder de op de sanctielijst geplaatste Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001).

Quand l’autodéfense se justifie- t- elle ?
Wanneer is zelfverdediging gerechtvaardigd?

(42) Au sujet de cette conclusion, certains exportateurs ont soutenu, premièrement, que les trois producteurs n'avaient pas besoin d'importer des imprimantes SIDM japonaises pour offrir une gamme complète d'appareils; que, deuxièmement, ces importations ont porté préjudice aux producteurs importateurs, les imprimantes SIDM concernées étant similaires à celles qu'ils fabriquent eux-mêmes, et, troisièmement, le montant et l'accroissement de ces importations indiquent que celles-ci vont au-delà de ce que l'on peut raisonnablement définir comme de simples mesures d'autodéfense.
(42) Met betrekking tot deze conclusie voerden enkele exporteurs ten eerste aan dat het niet nodig was dat de drie producenten Japanse SIDM-printers invoerden en een volledige reeks printers aanboden, ten tweede dat deze invoer schade veroorzaakte voor de importerende producenten aangezien deze SIDM-printers van dezelfde soort zijn als de door de producent zelf vervaardigde SIDM-printers, en ten derde dat het bedrag en de groei van deze invoer uitwijzen dat de grenzen van wat redelijkerwijs als een maatregel van loutere zelfbescherming kon worden omschreven, zijn overschreden.

O. Ocalan, le PKK aurait déclaré un cessez-le-feu unilatéral, sous réserve du droit à l’autodéfense, en juillet 1999.
Ocalan heeft de PKK in juli 1999 een eenzijdig staakt-het-vuren afgekondigd, onder voorbehoud van het recht op zelfverdediging.

Les groupes d'autodéfense, d'après les signalements, auraient marché dans les rues en uniformes militaires, dans certains cas, munis d'armes telles que des fouets et des haches.
Volgens de berichten marcheerden de burgerwachten door de straten in militaire uitrusting en droegen sommigen wapens, zoals zwepen en bijlen.

a) les générateurs d'aérosols lacrymogènes conçus pour l'autodéfense individuelle;
a) spuitbussen met traangas voor individuele verdediging;

Il y a répondu violemment, mais par autodéfense.
Hij sloeg terug uit zelfverdediging, edelachtbare.

Le gouvernement mobilise immédiatement pompiers, membres des Forces japonaises d’autodéfense et policiers de tout le pays.
De Japanse regering stuurde direct brandweermannen, politieagenten en militairen uit het hele land naar het getroffen gebied.

Je ne nie pas que le droit à l'autodéfense existe.
Ik ontken niet dat het recht op zelfverdediging bestaat.

Aérosol capsique comprenant des agents chimiques irritants et un colorant vert dans des vaporisateurs pressurisés et non pressurisés pour l'autodéfense
Pepperspray bestaande uit irriterende chemische producten en groene kleurstof in al of niet onder druk staande spuitbussen voor zelfverdediging

Le Conseil européen de Gand a montré que l'Union dispose à la fois de la capacité et de la volonté de donner plus de sens à la sécurité européenne, en soutenant fermement le principe d'autodéfense américain et en assumant son rôle dans la campagne antiterroriste.
De Europese Raad van Gent heeft laten zien dat de Unie zowel de mogelijkheden als de wil heeft om het Europese gevoel van veiligheid te vergroten. Tegelijkertijd staat de Unie ook unaniem achter het Amerikaanse recht op zelfverdediging en is zij bereid deel te nemen aan de campagne tegen het terrorisme.