autorité parentale oor Nederlands

autorité parentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ouderlijke macht

L’accusateur privé substitutif ne peut pas requérir que le prévenu soit déchu de son autorité parentale.»
De subsidiaire particuliere aanklager kan niet vorderen dat de dader uit de ouderlijke macht wordt ontzet.”

voorbeelde

Celui-ci et ses parents ou la personne investie de l'autorité parentale en sont immédiatement informés
Laatstgenoemde en diens ouders of de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent, worden hiervan onmiddellijk op de hoogte gebracht

Enfin, quel point de vue adopter vis-à-vis de l’autorité parentale conjointe ou exclusive ?
Hoe moet men trouwens het al dan niet gezamenlijke ouderlijk gezag bezien?

Vous avez l'autorité parentale?
Heb jij rechten als ouder?

- la procédure de retrait de l'autorité parentale liée à une procédure pénale pour de mauvais traitements à enfant,
- de procedure tot ontzetting uit de ouderlijke macht die verband houdt met een strafrechtelijke procedure wegens de mishandeling van het kind;

Les mains sont le symbole de l'autorité parentale.
De handen als teken van ouderlijke macht.

Actuellement, il existe de nombreuses conventions internationales sur la protection de l'enfant et l'autorité parentale.
Er bestaan thans vele internationale verdragen voor de bescherming van het kind en de ouderlijke verantwoordelijkheid.

Les déchéances de l'autorité parentale, par exemple, figurent dans certains registres nationaux.
Bepaalde nationale registers bevatten bijvoorbeeld ontzettingen uit het recht om het ouderlijk gezag uit te oefenen.

Autorité parentale conjointe
Gezamenlijk ouderlijk gezag

l'enfant et ses parents, ou les personnes qui exercent effectivement l'autorité parentale, séjournent illégalement sur le territoire
het kind en zijn ouders, of de personen die daadwerkelijk het ouderlijk gezag uitoefenen, illegaal op het grondgebied verblijven

C'est un transfert d'autorité parental.
Het is een notariële overdracht van ouderlijke macht.

(n) lorsque le demandeur est un mineur, si la personne exerçant l’autorité parentale ou le tuteur légal:
n) ingeval de aanvrager minderjarig is, of de persoon die het ouderlijk gezag of de wettelijke voogdij uitoefent:

Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal) ||
Handtekening (voor minderjarigen: handtekening persoon die ouderlijk gezag uitoefent/voogd) ||

Selon le journal Superinteressante, une étude de la situation aux États-Unis confirme l’importance de l’autorité parentale.
Volgens het tijdschrift Superinteressante bevestigt een Amerikaanse enquête hoe belangrijk ouderlijk gezag is.

° si l'élève est considéré comme accompagnant ses parents ou la personne investie de l'autorité parentale
of de leerling wordt beschouwd als vergezeld door zijn ouders of de persoon die is bekleed met het ouderlijk gezag

L’autorité parentale n’autorise pas la maltraitance.
Het ouderlijk recht omvat niet de toestemming het kind schade te berokkenen.

Mais que dit la Parole de Dieu sur l’exercice de l’autorité parentale ?
Maar wat zegt Gods Woord over ouderlijk gezag?

"De l'autorité parentale"
"Ouderlijk gezag"

Elle s'applique également si la séparation intervient après un tel placement, à condition que l'autorité parentale demeure conjointe. »
Het blijft eveneens van toepassing indien de scheiding na een dergelijke plaatsing gebeurt, op voorwaarde dat het ouderlijk gezag gezamenlijk blijft. »

Comment pouvez- vous gagner en confiance pour ce qui est d’exercer votre autorité parentale de manière équilibrée ?
Wat zal u als ouder helpen op een evenwichtige manier de leiding te nemen?

Perte/suspension de l’autorité parentale
Verlies/schorsing van het ouderlijk gezag

Si l'autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d'entre eux est administrateur légal.
Als haar partner de enige juridische ouder is, hebben beiden van rechtswege het gezamenlijk gezag.

(signature de l'autorité parentale/du tuteur légal, le cas échéant):
(handtekening van de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent/voogd, indien van toepassing):

les personnes physiques qui sont titulaires de l'autorité parentale, ou à défaut de ces personnes, leurs représentants légaux
de personen die titularis zijn van het ouderlijk gezag of, bij ontstentenis van deze personen, de wettelijke vertegenwoordiger

Section #re.-Etat, capacité, autorité parentale et protection de l'incapable
Afdeling #.-Staat, bekwaamheid, ouderlijk gezag en bescherming van onbekwamen

m) lorsque le demandeur est un mineur, si la personne exerçant l'autorité parentale ou le tuteur légal:
m) de persoon die het ouderlijk gezag of de wettelijke voogdij uitoefent, ingeval de aanvrager minderjarig is: