avoisinant oor Nederlands

avoisinant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aangrenzend

adjektief

rechtstreeks grenzend aan iets anders

l'amélioration et la sécurisation des réseaux d'adductions d'eau potable avoisinants
de verbetering en de beveiliging van de aangrenzende netten voor de toevoer van drinkwater

voorbeelde

La production d'électricité en Roumaine est dominée par des entreprises publiques, qui détiennent ensemble une part de marché avoisinant les 90 % (10).
De elektriciteitsproductie in Roemenië wordt gedomineerd door ondernemingen die onder zeggenschap van de staat staan; hun gezamenlijke marktaandeel bedraagt 90 % (10).

Avec des crédits de paiement d’un montant avoisinant, en 2016, 21,5 milliards d’EUR pour les programmes de 2007-2013, l’arriéré devrait être de l’ordre de 2 milliards d’EUR fin 2016.
Met betalingskredieten van circa 21,5 miljard EUR voor de programma’s van 2007-2013 in 2016, wordt de achterstand geraamd op ongeveer 2 miljard EUR aan het eind van 2016.

Il se pourrait que l’un de ses fils ou de ses petits-fils emmène un jour un serviteur de Dieu sur une colline avoisinante et dise : « Ce serait un endroit merveilleux pour un temple. »
Het kan zijn dat op een dag een van zijn zoons of kleinzoons een dienstknecht van God mee naar een nabijgelegen heuvel neemt en zegt: ‘Dit zou een perfecte plek voor een tempel van God zijn.’

les dispositions particulières applicables aux mouvements d’animaux terrestres détenus vers des établissements fermés lorsque les mesures d’atténuation des risques mises en place garantissent que ces mouvements ne présentent pas de risque important pour la santé des animaux terrestres détenus dans l’établissement fermé et les établissements avoisinants.
specifieke regels voor verplaatsingen van gehouden landdieren naar geconsigneerde inrichtingen waar de getroffen risicobeperkingsmaatregelen waarborgen dat dergelijke verplaatsingen geen significant risico vormen voor de gezondheid van de gehouden landdieren binnen die geconsigneerde inrichting of in naburige inrichtingen.

.2.1 Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l'eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
.2.1 De sprongen en nissen in schotten moeten waterdicht en ten minste zo sterk zijn als een schot ter plaatse van een sprong of nis zou moeten zijn.

En outre, pour éviter les dégâts causés à l'environnement par les accidents de navires comme la collision de pétroliers en mer Noire il y a quelques mois, j'aimerais voir adoptées des lignes directrices claires sur la navigation dans les eaux européennes et avoisinantes.
Ter voorkoming van milieuschade veroorzaakt door scheepvaartongevallen zoals de aanvaring tussen olietankers in de Zwarte Zee enkele maanden geleden zou ik bovendien graag duidelijke richtsnoeren inzake de zeevaart in Europese en nabijgelegen maritieme wateren willen zien.

De toute évidence, il leur sera difficile de surmonter leur situation d'isolement géographique par rapport au reste du monde sans la participation active des grandes nations avoisinantes comme la Turquie ou la Russie
Duidelijk is dat hun geografische isolatie van de rest van de wereld moeilijk doorbroken kan worden zonder actieve betrokkenheid van grote buren als Turkije of Rusland

À la suite de la fusion d'Artesia avec Dexia en 2001, ARCO est devenu l'actionnaire principal de Dexia avec une participation avoisinant les 15 % (37).
Door de fusie van Artesia met Dexia in 2001 werd ARCO de grootste aandeelhouder van Dexia, met een belang van rond 15 % (37).

Au début, elle prêchait toute seule et, quelquefois, avait la possibilité de se rendre dans une congrégation avoisinante en Serbie.
Zij predikte, eerst helemaal alleen, en kon af en toe naar een buurgemeente in Servië reizen.

Dans une récente réponse de la Commission concernant l'étendue de la surcapacité de la flotte de pêche de l'Union, on apprend que la Commission estime, je cite, qu'il existe en Europe une "importante surcapacité dans certaines pêcheries communautaires avoisinant, en moyenne les 40 %".
In een recent antwoord van de Commissie op de mate van overcapaciteit in de EU-vissersvloot vertelde men mij dat de Commissie schat dat we een, en ik citeer, "aanzienlijke overcapaciteit in enkele visserijen uit de Gemeenschap hebben van gemiddeld tenminste 40 procent”.

1. estime que les villes et les régions urbaines (en tant qu'agglomérations rassemblant une ville et les communes avoisinantes) sont des creusets d'imagination et de créativité et recèlent tout à la fois le potentiel nécessaire pour s'attaquer aux problèmes économiques et financiers auxquels l'Union européenne est confrontée et les moyens de combattre l'exclusion sociale, la criminalité et la pauvreté.
1. Het CvdR meent dat steden en stedelijke gebieden (agglomeraties van steden en hun buurgemeenten) smeltkroezen van verbeelding en creativiteit zijn en de mogelijkheden hebben om de economische en financiële problemen van de Europese Unie aan te pakken, net als de middelen om sociale uitsluiting, misdaad en armoede te bestrijden.

La brusque rotation du cou brise l'artère cérébrale et le sang coule dans les tissus avoisinants.
De nek draait, en de wervelslagader scheurt open. Het bloed stroomt in het zachte weefsel.

Par sous-région, il faut entendre la zone dans laquelle les habitants de la même commune du chômeur et des communes avoisinantes se déplacent pour aller travailler, sans que cette zone peut être limitée au ressort du bureau du chômage où le chômeur a sa résidence principale
Onder subregio wordt verstaan het gebied waarin inwoners van dezelfde gemeente als de werkloze en van de aangrenzende gemeenten zich verplaatsen om te gaan werken, zonder dat dit gebied beperkt kan zijn tot het ambtsgebied van het werkloosheidsbureau waar de werkloze zijn hoofdverblijfplaats heeft

° les aspects techniques tels que notamment les modifications des transferts d'énergie dans le réseau, la modification de la puissance de court-circuit et son incidence sur les équipements avoisinants, la fiabilité et la disponibilité de la liaison, le temps moyen de réparation, les courants respectifs et la variation du facteur de puissance, les risques de surtension et les pertes en réseau, la sensibilité aux courants vagabonds et les risques éventuels liés à la proximité d'autres équipements externes
° de technische aspecten zoals, onder meer, de wijzigingen van de energie-overdrachten in het net, de wijziging van het kortsluitvermogen en zijn impact op de aangrenzende uitrustingen, de betrouwbaarheid en de beschikbaarheid van de verbinding, de gemiddelde herstellingstijd, de respectievelijke stromen en de variatie van de vermogensfactor, de overspanningsrisico's en de netverliezen, de gevoeligheid voor zwerfstromen en de eventuele risico's verbonden met de nabijheid van andere externe uitrustingen

Au Zaïre, en plus du besoin urgent d'acheminer de l'aide humanitaire à la population en détresse, il devient impératif de faire baisser la tension au Kivu et dans la région avoisinante afin d'éviter une guerre civile prolongée.
In Zaïre moet aan de noodlijdende bevolking humanitaire hulp worden verleend, maar moet bovendien de spanning in en rond Kivu worden weggenomen om een aanslepende burgeroorlog te voorkomen.

b) si elle est accompagnée de la preuve, sous la forme d'une copie du connaissement, que les bananes ont été chargées dans le pays d'origine qui a délivré le certificat visé au point a) et, au cas où ce même pays fait effectuer les opérations d'exportation à partir d'un port situé dans un pays avoisinant, si un document de transport certifiant le transfert de la marchandise du pays d'origine au port d'embarquement est aussi fourni.
b) indien zij vergezeld gaat van het bewijs, in de vorm van een kopie van het connossement, dat de bananen zijn geladen in het land van oorsprong dat het onder a) bedoelde certificaat heeft afgegeven, en ingeval dit land uitvoert over een in een buurland gelegen haven, indien tevens een vervoerdocument wordt overgelegd waaruit blijkt dat het produkt uit het land van oorsprong naar de laadhaven is vervoerd.

13) Compartiments comprenant une ou plusieurs fermes aquacoles ou parcs à mollusques où le statut sanitaire au regard d’une maladie donnée est indépendant du statut sanitaire des eaux naturelles avoisinantes au regard de cette maladie.(
13) Uit één of meer kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren bestaande compartimenten waarvan de gezondheidsstatus wat een specifieke ziekte betreft niet afhangt van die van de omringende natuurlijke wateren.(

Toutefois, eu égard aux risques potentiels de distorsion de la concurrence résultant de leur effet de débordement dans les régions avoisinantes plus prospères, la Commission n'autorisera pas d'aides à l'investissement pour les grandes entreprises dans ces régions ni d'aides à l'investissement dont les dépenses admissibles dépasseraient 25 millions d'euros.
Wegens de potentiële mededingingsverstoring als gevolg van het spill-overeffect naar de meer welvarende buurgebieden keurt de Commissie echter geen steun goed ten behoeve van grote ondernemingen in die zones, noch steun voor investeringen waarvan de in aanmerking komende uitgaven meer dan 25 miljoen EUR bedragen.

Un prix du marché avoisinant 120 euros impliquerait pour les producteurs de riz de travailler à perte et ne couvrirait même pas les coûts de production.
Een marktprijs van rond de € 120 zou voor de rijstproducenten betekenen dat zij verliezen lijden en zou zelfs de productiekosten niet dekken.

° la nature des activités doit être compatible avec les autres activités ou destinations de l'îlot concerné par le projet et des îlots avoisinants
° de aard van de activiteiten moet verenigbaar zijn met de andere activiteiten of bestemmingen van het huizenblok waarop het project betrekking heeft en van de omringende huizenblokken

Je soutiens de tout cœur l'idée exprimée par le rapporteur que l'UE devrait, au nom de la cohésion territoriale, promouvoir une plus grande interopérabilité et le transfert de connaissances entre les centres de recherche et d'innovation et les régions avoisinantes, afin de faire profiter au maximum les citoyens européens des investissements réalisés.
Ik steun van ganser harte het idee van de rapporteur dat de EU onder het teken van territoriale cohesie versterkte interactie en kennisoverdracht tussen clusters van onderzoek en innovatie en de hun omringende gebieden moet bevorderen om de gedane investeringen het maximale effect te laten sorteren voor de Europese burgers.

D'une part, la localisation des noyaux en difficulté tend à démontrer que leur déclin correspond généralement à celui, plus global, des quartiers avoisinants
Enerzijds tracht de cartografie van de handelskernen in moeilijkheden aan te tonen dat het verval in het algemeen overeenkomt met het meer globale verval in de aangrenzende wijken

Toutefois, comme la route sera construite sur un site éloigné de la plupart des noyaux d'habitation, la proposition indique que les répercussions de l'augmentation du bruit, de la scission et de la pollution dans les zones avoisinantes seront faibles et plus que compensées par l'atténuation de ces mêmes inconvénients pour ceux qui vivent et travaillent le long des routes actuelles d'accès au port.
In het voorstel voor het project staat voorts dat de weg zal worden aangelegd in een open landschap met weinig huizen, zodat de nadelige gevolgen van toegenomen verkeersgeluiden, opstoppingen en vervuiling voor de omgeving gering zullen zijn en bovendien meer dan gecompenseerd zullen worden door de vermindering van diezelfde overlast voor degenen die langs de bestaande toegangswegen naar de haven wonen en werken.

Ce projet n'est pas approuvé non seulement par les populations et les autorités locales bulgares mais également par la population et les autorités des régions avoisinantes situées dans le nord de la Grèce et en Turquie, étant donné que l'empoisonnement par les cyanures de la rivière Maritsa provoquera une pollution dans la région frontalière bordant la Bulgarie, la Grèce et la Turquie.
Niet alleen de plaatselijke bevolking en autoriteiten verzetten zich tegen dit plan, maar ook de burgers en autoriteiten van naburige gebieden in Noord-Griekenland en Turkije, aangezien verontreiniging van de rivier de Maritza met cyanide ernstige grensoverschrijdende vervuiling in Bulgarije, Griekenland en Turkije tot gevolg zal hebben.

Aux fins de la présente sous-section, on entend par “circonscription économique”, une zone géographique constituée par des régions de production limitrophes ou avoisinantes dans lesquelles les conditions de production et de commercialisation sont homogènes.
Onder „economische regio” in de zin van deze subsectie wordt verstaan een geografische zone die bestaat uit aan elkaar grenzende of naburige productiegebieden met homogene productie- en afzetomstandigheden.