avouer oor Nederlands

avouer

/a.vwe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bekennen

werkwoord

Plechtig en formeel toegeven of verklaren als zijnde de waarheid.

Tom a finalement avoué.
Uiteindelijk heeft Tom bekend.

erkennen

werkwoord

inzien, toegeven

Humphreys a avoué avoir nettoyé la scène de crime, mais pourquoi un parking de casino?
Okay, Humphreys erkende te hebben opgeruimd, maar waarom een casino parkeerplaats?

toegeven

werkwoord

Bien sûr qu'il avoue ça au lieu d'avouer un viol.
Natuurlijk zal hij niet toegeven dat hij iemand verkrachtte.

biechten · toevertrouwen · opbiechten

Soortgelyke frases

avoué
raadsman

voorbeelde

Je n'avoue rien, garce.
Ik beken helemaal niets, kreng.

J'avoue que je ne comprends pas la docilité des gouvernements qui ne souhaitent pas eux-mêmes avancer dans leur pays cette date de distribution.
Ik begrijp eerlijk gezegd die meegaandheid van de regeringen niet die de datum van distributie van de euro in hun land niet willen vervroegen.

Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.
Ik moet toegeven dat mijn hart een sprongetje maakte toen u dat zei, want ik ben in het Europees Parlement de rapporteur inzake vluchtelingen.

Alors... un type a illégalement enregistré 42 femmes sans leur permission, et j'ai filmé un meurtrier ayant avoué à sa demande, et je suis celui qui a des ennuis?
Dus... dus iemand maakte illegaal opnamen van 42 vrouwen zonder hun toestemming, en ik maakte op zijn verzoek opnamen van een moordenaar, en ik heb wel een probleem?

Il fit un temps d’arrêt pour me permettre d’avouer une fois de plus mon ignorance
Hij wachtte even om mij gelegenheid te geven nogmaals mijn onkunde te doen blijken.

Certains producteurs ont même avoué utiliser des ingrédients moins chers pour les marchés de l'Europe orientale.
Enkele producenten hebben zelfs toegegeven dat ze voor de Oost-Europese markten goedkopere ingrediënten gebruiken.

Quand elle le lui a annoncé, il lui a avoué qu'il était marié.
Toen ze hem dat vertelde, zei hij dat hij getrouwd was.

Au bout de trois mois, j’ai donc avoué que je ne savais ni lire ni écrire.
Na drie maanden bekende ik daarom dat ik niet kon lezen of schrijven.

—Elle est revenue parce que je le lui avais demandé, m’avoue-t-il.
‘Ze kwam terug omdat ik het haar vroeg,’ vertelt hij me.

— Ce matin, j’ai dû aller au Medica pour une pointe de consomption calorifuge, ai-je avoué.
‘Ik ben vanmorgen in de Medica beland met een gevalletje uitputting door warmte,’ gaf ik toe.

—Eh bien, je dois avouer que j’ai déjà vu des catapultes, mais celle-ci ne ressemble à aucune autre.
‘Nou, ik moet zeggen, ik heb wel eens eerder een katapult gezien, maar die zag er toch heel anders uit dan deze.’

Graham a déjà avoué qu'il était avec elle.
Graham gaf toe dat hij met haar was.

C'est très courageux d'avouer comme ça.
Het is moedig van je om dat te bekennen.

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.
Goed, luister, ik geef toe dat ik het spel toestond. Maar het was voor het plezier.

Vous pensiez qu’elle allait craquer et tout vous avouer ?
Dacht u dat ze zou instorten en bekennen?’

J’avoue que moi aussi, en écrivant ces lignes, j’ai versé quelques larmes.
Ik moet bekennen dat ik, toen ik deze passage schreef, ook enkele tranen geplengd heb.

Il faut avouer qu’il retira presque toute l’Asie de l’idolâtrie ».
Ik pleit ervoor dat heel Astana zich uit de sport terugtrekt."

Mais il a avoué qu'il a aidé à organiser le kidnapping de Teal'c.
Hij heeft Teal'c helpen ontvoeren.

— Elle vient de nous l’avouer !
‘Ze heeft het net toegegeven!’

Bien, quoique je doive avouer être parmi ceux qui prônent une plus grande tolérance et liberté d' expression
Ik moet bekennen dat ik tot diegenen behoor die een grote verdraagzaamheid en vrijheid van meningsuiting voorstaan

J’avoue préférer votre robe à celle de votre amie.
‘Ik vind jouw jurk eerlijk gezegd mooier dan die van je vriendin.

Avoue que t'es un traître sans couilles qui aime sucer de la bite.
Je bent een laf watje dat graag pijpt.

— Ce soir-là, je dois avouer que j’ai été un peu furieuse au moment d’aller me coucher.
‘Ik geef toe dat ik kwaad werd toen ik die avond naar bed moest.

Cette conférence est vraiment centrée sur la révolution digitale, mais je dois vous avouer que c'est fait. On a gagné !
Deze bijeenkomst ging over een digitale revolutie, maar ik zou willen zeggen: "Ze is klaar, we hebben gewonnen."

- pour les demandeurs au principal, par Me Fernand Entringer, avocat-avoué au barreau de Luxembourg,
- verzoekers in de hoofdgedingen, vertegenwoordigd door F. Entringer, advocaat te Luxemburg,