bébé oor Nederlands

bébé

/be.be/ naamwoord manlike

Projet que quelqu'un a très à cœur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

baby

naamwoord manlike

Très jeune enfant

J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
Ik speelde met de baby op mijn knie.

zuigeling

naamwoord manlike

Très jeune enfant

Cette législation est particulièrement importante pour la santé des bébés allaités.
Deze wetgeving is vooral belangrijk voor de gezondheid van zuigelingen via borstvoeding.

pasgeborene

naamwoord manlike

Un siège avant où tu peux mettre tous tes bébés.
En genoeg zitruimte waarop je al je pasgeborenen kwijt kon.

kindje · jong · kleuter · kleintje · liefje · schatje · lieverd · klein kind · kind · pasgeborene or · boreling · geborene · nieuwgeborene · wiegenkind · wicht

Soortgelyke frases

couche de bébé
luier

lit de bébé
kinderbed · ledikantje · wieg

bébé-boumeuse
babyboomer

parc pour bébé
box

bébé éprouvette
reageerbuisbaby

parc à bébé
box

ensemble (bébé)
babypakje

L’Impossible Monsieur Bébé
Bringing Up Baby

jeter le bébé avec l’eau du bain
Het kind met het badwater weggooien · het kind met het badwater weggooien

voorbeelde

Aussi gros qu'une tête de bébé.
Zo groot als het hoofd van een baby.

Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Ramon heeft haar man vermoord, haar zieke baby doodgemaakt, zijn lijkje gebruikt voor drugsmokkel en haar verkracht.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mon bébé?
Wat hebben ze met je gedaan?

Chris sera là, sa femme, le bébé.
Chris komt met zijn vrouw en de baby.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.

Elle tâte le petit bébé, et la miniature d’Arnoud.
Het kindje is er nog wel, en het popje van Arnoud ook.

Ty, vous êtes comme le bébé d'un trèfle à quatre feuilles et d'une licorne.
Ik bedoel, jij bent een soort klavertje vier, het unicum om een baby te maken.

Veux-tu que ton bébé ait une mère assassin?
Je wilt toch niet dat je kind een moordenares als moeder krijgt?

Donc, je ne pouvais pas venir alors que j’étais bébé, car je marchais et je parlais, c’est cela ?
Ik kon dus niet als baby aankomen omdat ik sowieso al kon lopen en praten, klopt dat?’

Le bébé est en danger?
Verkeert de baby in gevaar?

C'était aussi ton bébé.
Het was ook jouw baby.

Un bébé?
Een baby?

Bébé B et moi allons être assortis tout le temps.
Baby B en ik zullen continu matchende kleding dragen.

Avant de partir, Grand-mère a pris Papy par le coude. — Tu amènes Libby et le bébé d’abord, souffla-t-elle.
Vlak voordat ze wegliep, trok oma haar man aan zijn elleboog mee en fluisterde ze: ‘Breng Libby en die baby eerst.’

Le bébé se tourne peut-être.
De baby draait misschien.

Y compris pour le bébé.
In... inclusief deze baby.

Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.
Dat doe ik voor Patrícia, mijn naamgenootje, één van de eerste tapirs die we gevangen en gevolgd hebben in het Atlantisch Woud vele jaren geleden; voor Rita en haar kleintje Vincent in de Pantanal.

Je veux dire que tu le traites comme un bébé.
‘Ik bedoel dat je hem als een klein kind behandelt.’

Tu ne pourras pas continuer à l’appeler “le bébé” quand il ira à l’université.»
‘Jullie kunnen hem toch niet nog steeds “de baby” noemen als hij naar de universiteit gaat?’

On est au paradis du rock n'roll, bébé.
We zijn in de rock'n'roll hemel, schatje.

Le film sur les bébés génies?
Is dat die film over geniale baby's?

Mon bébé!
Mijn kleine jongen.

Si on ne peut pas rendre le bébé...
Als we hem niet terugbrengen...

Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding mogen geen enkele stof bevatten in zodanige hoeveelheden dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en van peuters in gevaar wordt gebracht.

Je n’étais pas prête à lui parler du bébé
Ik was er nog niet aan toe om hem over de baby te vertellen.