bénévolement oor Nederlands

bénévolement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrijwillig

adjektief

C'est donc parfaitement légal que Finn offre ses talents bénévolement.
Daardoor is het perfect legaal als Finn vrijwillig zijn talenten aanbiedt.

voorbeelde

ils doivent être gérés et administrés à titre essentiellement bénévole par des personnes n'ayant, par elles-mêmes ou par personnes interposées, aucun intérêt direct ou indirect dans les résultats de l'exploitation,
- beheer en bestuur van de instellingen moeten in hoofdzaak geschieden op vrijwillige basis en zonder vergoeding door personen die noch zelf, noch via tussenpersonen, enig rechtstreeks of zijdelings belang hebben bij de resultaten van de werkzaamheden van de instellingen;

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
Bovendien zetten vrijwilligersteams onder leiding van Regionale bouwcomités bereidwillig hun tijd, kracht en vakmanschap in om voortreffelijke vergaderzalen voor de aanbidding te bouwen.

L' accès aux ressources de la part des petits groupes de bénévoles locaux, face à l' inégalité d' accès aux moyens appropriés d' évaluation par rapport aux ressources des grandes entreprises et pouvoirs publics, est important et doit être pris en considération.
Gezien de middelen waar grote bedrijven en overheden over beschikken is er sprake van ongelijke toegang tot adequate evaluatiemiddelen. Daarom is de toegang tot financiële middelen van kleine groepen plaatselijke vrijwilligers belangrijk en moet er dus rekening mee worden gehouden.

La « tutelle » que celle-ci revendique exercer sur cet enfant semble, en réalité, se rapprocher davantage d’un engagement coutumier et bénévole de prendre en charge l’entretien, l’éducation et la protection d’un enfant membre de la famille élargie.
De „voogdij” die zij over dit kind zegt uit te oefenen, lijkt in werkelijkheid meer op een gewone en vrijwillige belofte om het onderhoud, de opvoeding en de bescherming van een kind dat lid van de familie in ruimere zin is, op zich te nemen.

La ligne budgétaire B3-4307 prévoit des activités visant à améliorer la qualité de la vie des patients atteints de maladies neurodégénératives telles que la maladie d'Alzheimer et des personnes qui s'occupent de ces patients à titre bénévole.
Begrotingslijn B3-4307 voorziet in activiteiten ter verbetering van de levenskwaliteit van patiënten die lijden aan neurodegeneratieve ziekten als de ziekte van Alzheimer en personen die hun mantelzorg bieden.

Dans l'immobilier, à titre bénévole.
Onroerend goed, pro bono.

Aux régional et local, les activités bénévoles facilitent l'engagement des acteurs locaux, lesquels sont responsabilisés grâce à leur engagement participatif et à leurs actions.
Op lokaal/regionaal niveau vergemakkelijkt vrijwilligerswerk de betrokkenheid van lokale actoren, die door participatie, betrokkenheid en actie sterker worden.

Services personnels et sociaux fournis par des tiers afin de répondre aux besoins des jeunes, des femmes, des personnes handicapées, des groupes communautaires, des bénévoles, et des ethnies, ainsi qu'informations et conseils connexes
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan de individuele behoeften te voldoen van jonge mensen, vrouwen, gehandicapten, gemeenschapsgroepen, vrijwilligers en etnische groepen alsmede informatie en advisering met betrekking hiertoe

La capacité à gérer les risques dépend de plus en plus de la participation des différents acteurs des secteurs public et privé concernés et de la coopération entre eux et avec eux, qu’il s’agisse d’agences de gestion des risques de catastrophes, de services de santé, de services d’incendie, des forces de police, d’entreprises de transport/d’électricité/de communication, d’organisations bénévoles, de citoyens/de volontaires, d’experts scientifiques, des forces armées ou d’organisations d’autres États membres.
Het risicobeheersingsvermogen is in toenemende mate afhankelijk van de betrokkenheid van en samenwerking met verschillende publieke en private belanghebbenden. Voorbeelden hiervan zijn rampenbeheersingsorganisaties, gezondheidsdiensten, brandweer- en politiediensten, exploitanten van vervoers-/elektriciteits-/communicatienetwerken, vrijwilligersorganisaties, burgers/vrijwilligers, wetenschappelijke experts, strijdkrachten, of organisaties in andere lidstaten.

Harry lui-même était bénévole.
Harry was ook vrijwilliger geweest.

Les bénévoles ont créé aussi un certain nombre de groupes sur le réseau social QQ pour coordonner la collecte de livres localement et leur acheminement.
Vrijwilligers zetten ook een aantal QQ-groepen [zh] op om het verzamelen en afleveren van boeken ter plaatse te coördineren.

La répartition du crédit restant par organisation est effectuée selon les coefficients visés ci-dessous qui sont liés au nombre de bénévoles que les organisations engagent conformément à l'alinéa précédent
Het resterende krediet wordt per organisatie verdeeld volgens de hierna vermelde coëfficiënten die verbonden zijn aan het aantal vrijwilligers die de organisaties inzetten overeenkomstig het vorige lid

En ce qui concerne la production issue d'activités bénévoles, l'excédent d'exploitation (le revenu mixte) s'accroît également à concurrence du coût estimé de la main-d'oeuvre non rémunérée.
Wat de ouput van vrijwilligerswerk betreft, neemt het exploitatieoverschot (gemengd inkomen) ook toe met de waarde van de gebruikte, niet-betaalde arbeid.

Je vais peut-être enseigner, ou bien m’engager comme bénévole dans les Peace Corps.
Of misschien sluit ik me aan bij het Peace Corps.

lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois (facultatif): organisme communautaire ou bénévole,
(facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: opbouwwerk- of vrijwilligersorganisatie;

Organisation et exploitation de manifestations, salons de l'éducation et ateliers pour collèges, universités et autres organisations afin de promouvoir les opportunités éducatives et les carrières dans les secteurs non lucratif, bénévole et caritatif
Het organiseren en houden van evenementen, educatieve beurzen en workshops voor scholen, universiteiten en andere organisaties ter bevordering van onderwijsmogelijkheden en loopbanen in de non-profit-, vrijwilligers- en liefdadigheidssector

De plus , c'est au sein de la communauté locale que peuvent être prises le plus efficacement les mesures destinées à assurer à la fois une meilleure participation des handicapés et de leur famille à la prise des décisions et le soutien actif d'autres organismes , notamment des organisations bénévoles , des établissements d'enseignement et de formation , des services consultatifs ainsi que des organisations patronales et syndicales .
Binnen de plaatselijke gemeenschap kunnen daarenboven op de meest doeltreffende wijze maatregelen worden genomen om zowel voor een grotere deelneming van de gehandicapten en hun gezinnen aan het besluitvormingsproces als voor de volledige inschakeling van andere organen, zoals vrijwilligersorganisaties, onderwijs- en opleidingsinstellingen, adviesdiensten en organisaties van werkgevers en werknemers, te zorgen.

Les organisations bénévoles et les associations à but non lucratif, qui, étant proches des citoyens, connaissent leurs besoins, jouent un rôle social fondamental dans l'Union européenne.
Vrijwilligersorganisaties en verenigingen zonder winstoogmerk staan dicht bij de bekommernissen van de burgers, en spelen derhalve een fundamentele sociale rol binnen de Europese Unie.

Cet objectif peut être en contradiction avec le souhait du Danemark d'assurer son autosuffisance nationale et avec nos donneurs bénévoles de sang.
Dit kan onverzoenbaar blijken met de Deense wens om zelfvoorzienend te zijn en met het korps vrijwillige bloedgevers dat wij hebben.

C’est ce que j’aime, justement, je ne suis qu’un bénévole
Dat vind ik er ook leuk aan - ik ben gewoon vrijwilliger.'

Partagez les vidéos de votre organisation via YouTube pour entrer en contact avec les sympathisants, les bénévoles et les donateurs.
Deel video's over uw non-profitorganisatie op YouTube en verbeter de band met supporters, vrijwilligers en donateurs.

ils doivent être gérés et administrés à titre essentiellement bénévole par des personnes n'ayant, par elles-mêmes ou par personnes interposées, aucun intérêt direct ou indirect dans les résultats de l'exploitation
beheer en bestuur van de instellingen moeten in hoofdzaak geschieden op vrijwillige basis en zonder vergoeding door personen die noch zelf, noch via tussenpersonen, enig rechtstreeks of zijdelings belang hebben bij de resultaten van de werkzaamheden van de instellingen

Ainsi, il est estimé que plus de 25 % des citoyens de l'UE sont membres d'EES en y ayant un rôle socio-économique bien défini: producteurs, consommateurs, épargnants, habitants d'un logement, assurés, étudiants, bénévoles, etc.
Geschat wordt dat ruim 25 % van de EU-burgers lid zijn van OSE en er een duidelijk omschreven sociaal-economische rol spelen: als producenten, consumenten, spaarders, bewoners van een woning, verzekerden, studenten, vrijwilligers, enz.

12. invite la Commission à accroître son action afin que le bénévolat soit considéré comme une activité permettant d'acquérir des compétences et des capacités au travers de Youthpass, en faisant le lien avec Europass, tout en veillant à ce que le bénévolat ne se substitue pas à une formation officielle mais complète celle-ci; encourage également des mesures nationales et locales afin de renforcer la mobilité des bénévoles;
12. verzoekt de Commissie te zorgen voor een betere erkenning van vrijwilligerswerk als een geschikte activiteit voor het opdoen van bekwaamheden en vaardigheden via Youthpass, gekoppeld aan de Europass, en tegelijkertijd te waarborgen dat vrijwilligerswerk niet wordt beschouwd als een alternatief van formele scholing maar als aanvulling daarop; dringt tevens aan op nationale en lokale maatregelen ter vergroting van de mobiliteit van vrijwilligers;

Des politiques actives du marché du travail ciblant spécifiquement les jeunes ont été conçues et mises en œuvre, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle, le travail bénévole et les subventions salariales pour les jeunes.
Er is een actief arbeidsmarktbeleid opgezet en uitgevoerd dat specifiek op jongeren is gericht; het beleid omvat beroepsopleidingen, vrijwilligerswerk en loonsubsidies voor jongeren.