bail oor Nederlands

bail

/baj/ naamwoord manlike

Un contrat accordant l'utilisation ou l'occupation de biens pendant une période donnée en échange d'un loyer stipulé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pacht

naamwoord m;f

" Et le bail de l'été est trop proche du terme.
En zomer heeft gepacht te korte tijd.

pachten

werkwoord

" Et le bail de l'été est trop proche du terme.
En zomer heeft gepacht te korte tijd.

huurovereenkomst

Chef, euh, j'ai le rapport des empreintes digitales du bail original.
Chief, ik heb de vingerafdruk analyse van de oorspronkelijke huurovereenkomst.

huur

naamwoord manlike

Ils ne vont pas reprendre le bail avant le printemps.
Ze praten pas tegen de lente over de huur.

Soortgelyke frases

prendre à bail
in pacht hebben · pachten

durée du bail
duur van het huurcontract

Les Baux-de-Provence
Les Baux-de-Provence

crédit-bail
lease · pacht

bail rural
pachtcontract

bail commercial
huurcontract van een winkel

Bail Organa
Bail Organa

Les Baux-Sainte-Croix
Les Baux-Sainte-Croix

contrat de bail
huren · pacht

voorbeelde

«créancier» désigne un créancier garanti en vertu d'un contrat constitutif de sûreté, un vendeur conditionnel en vertu d'un contrat réservant un droit de propriété ou un bailleur en vertu d'un contrat de bail;
i) „schuldeiser”: een zekerheidnemer uit hoofde van een zekerheidsovereenkomst, een voorwaardelijke verkoper uit hoofde van een overeenkomst tot voorbehoud van eigendom of een verhuurder uit hoofde van een leaseovereenkomst;

Location et crédit-bail d'équipements pour l'entretien de véhicules, le nettoyage et l'entretien de bâtiments, véhicules routiers et ferroviaires
Verhuur, huur en leasing of apparatuur voor voertuigonderhoud, reiniging en onderhoud van gebouwen, weg- en railvoertuigen

Waouh, ça fait un bail.
Dat is een mensenleven.

Cette valeur potentielle par débit, qui a été estimée à 3 054,9 livres sterling pour les années 1994/1995 et 1995/1996, est ensuite multipliée par le nombre de débits de Bass (à l'exclusion des débits sous bail à titre précaire).
Vervolgens is deze potentiële waarde per verkooppunt, die voor de jaren 1994/1995 en 1995/1996 op 3 054,9 GBP is geraamd vermenigvuldigd met het aantal verkooppunten, met uitzondering van deze met een TAW-overeenkomst.

Services de crédit-bail, services d'estimation et d'évaluation de biens mobiliers et immobiliers, services de gérance d'immeubles
Verhuur en taxatie van roerende en onroerende goederen, beheer van onroerende goederen

Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vue de les sous-louer aux ménages
Daarnaast mag het agentschap huurovereenkomsten aangaan voor panden of delen van panden met het oog op de onderverhuring ervan

Location et crédit-bail d'équipements, appareils et logiciels de télécommunications
Verhuur, leasing en huur van telecommunicatieapparatuur en -toestellen en -software

IFRS 16 s'applique aux sorties résultant d'une cession-bail.
IFRS 16 is van toepassing op vervreemding via een „sale and leaseback”-transactie.

27 En revanche, le futur locataire fournirait une prestation de services à titre onéreux si le propriétaire, considérant que, en tant que locataire prestigieux, sa présence dans l'immeuble où sont situés les locaux donnés à bail attirerait d'autres locataires, effectuait en sa faveur un paiement en contrepartie de son engagement de transférer ses activités dans ledit immeuble.
27 De toekomstige huurder verricht daarentegen een dienst onder bezwarende titel indien de eigenaar ten gunste van deze huurder, met de overweging dat diens aanwezigheid als prestigehuurder in het gebouw waar de verhuurde lokalen zich bevinden, andere huurders zal aantrekken, een betaling verricht als tegenprestatie voor zijn verbintenis zijn activiteiten naar de lokalen over te brengen.

Si on envisage la situation sous ce jour, l' effet juridique de la restitution d' un bail peut être considéré comme identique, pour l' essentiel, à celui de l' octroi de ce bail, à savoir que le bien affermé est transféré d' une des parties à l' autre .
Zo bezien heeft de teruggave van het verpachte in wezen hetzelfde juridische gevolg als het verlenen van de pacht, namelijk de overdracht van het verpachte eigendom van de ene partij naar de andere .

Services de courtage, crédit-bail et gestion de biens immobiliers
Makelaardij in onroerende goederen, leasing en beheer

Enfin, dans sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si, sous l’angle des règles de conflits de lois, les décisions en cause doivent être considérées comme un « contrat de prestation de services » au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b), du règlement Rome I, ou bien comme un contrat portant sur un « droit réel » [sous c)] ou comme un « bail d’immeuble » [sous c)] au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement Rome I.
12) Met zijn vierde vraag wenst de verwijzende rechter tot slot te vernemen of de aan de orde zijnde besluiten – vanuit conflictenrechtelijk oogpunt – moeten worden aangemerkt als een „overeenkomst inzake dienstverlening” in de zin van artikel 4, lid 1, onder b), van de Rome I-verordening of als een overeenkomst over een „zakelijk recht” [onder c)] of „huur” [onder c)] in de zin van artikel 4, lid 1, van de Rome I-verordening.

Trujillo passa sa main sur son visage, croyant qu’il allait bâiller.
Trujillo ging met zijn hand naar zijn gezicht omdat hij dacht hij moest gapen.

Enregistrement du bail
Registratie van de huurovereenkomst

Le contrat de bail actuel de l’Agence prévoit que celle-ci doit remettre les locaux en état à l’expiration du bail et les rétablir dans leur état initial.
Volgens zijn huidige huurcontract dient het Agentschap de gehuurde kantoorruimte aan het eind van de huurperiode op te knappen en terug te brengen in de oorspronkelijke staat.

Crédit-bail et location de décodeurs et récepteurs de programmes chiffrés
Lease en verhuur van decodeerapparaten en ontvangers van versleutelde programma's

129 La requérante précise que, en vertu de la loi espagnole no 26/1988, du 29 juillet 1988, relative à la discipline et au contrôle des établissements de crédit ( ci-après la « loi 26/1988 »), un contrat de crédit-bail suppose par définition qu’une option d’achat soit établie au bénéfice du preneur.
129 Ingevolge de Ley 26/1988 sobre Disciplina e Intervencion de las Entitades de Crédito (Spaanse wet nr. 26/1988 van 29 juli 1988 inzake het toezicht op kredietinstellingen) (hierna: „wet 26/1988”) moet in een leaseovereenkomst per definitie een koopoptie voor de lessee worden opgenomen.

Par conséquent, sur la base de l’article 395 de la directive TVA, la Hongrie sollicite l’introduction d’une mesure dérogatoire à l’article 26, paragraphe 1, point a), et aux articles 168 et 168 bis de la directive TVA, limitant à un pourcentage fixe le droit à déduction applicable à la prise en crédit-bail de voitures particulières.
Daarom vraagt Hongarije op basis van artikel 395 van de btw-richtlijn een maatregel te mogen invoeren die afwijkt van artikel 26, lid 1, onder a), en de artikelen 168 en 168 bis, waarbij het recht op aftrek ter zake van de leasing van personenauto's tot een vast percentage wordt beperkt.

Cette catégorie inclut l’ensemble des prêts, y compris les hypothèques, le crédit-bail et les opérations de type pensions.
Deze categorie omvat alle leningen, met inbegrip van hypothecaire leningen, financiële leases en repo-achtige transacties.

·Modifier les exigences en matière de données pour les «Activités financières et d’assurance» par l’introduction de variables SSE standard, la suppression des variables sectorielles et l’inclusion de tous les sous-secteurs, tels que le crédit-bail, le crédit hypothécaire, le crédit à la consommation ainsi que les entités financières et les activités auxiliaires similaires.
·Herstructurering van de gegevensvereisten voor de sector "Financiële activiteiten en verzekeringen" door standaard SBS-variabelen in te voeren, sectorspecifieke variabelen te schrappen en het bereik te verruimen tot alle subsectoren zoals financiële leasing, hypothecaire kredietverstrekking, kredietverstrekking aan particulieren en vergelijkbare financiële instrumenten en ondersteunende activiteiten.

Location et location-bail de textiles, vêtements et chaussures
Verhuur en lease van textiel, kleding en schoeisel

Vous avez l'acte d'un mineur, un bail.
Je hebt een mijnwerkers akte, een huurcontract.

(achat/crédit-bail, location)
(aankoop/leasing, huur)

En 1999, [8000 à 9000] étaient des contrats de prêt (selon lesquels l'exploitant du débit est propriétaire de celui-ci ou le prend à bail auprès d'un tiers, mais obtient d'Interbrew un prêt d'argent ou de matériel ou une garantie bancaire).
In 1999 waren er zo'n [8000-9000] bindingen via leningen (de exploitant is eigenaar van zijn drankgelegenheid of huurt haar van een derde, maar Interbrew verstrekt hun een geldlening of geeft hun materiaal in bruikleen of stelt zich borg voor hen).

Assistance commerciale y compris assistance liée au crédit-bail et à la location de remorques, camions, chariots et autres véhicules et moyens de transport et au crédit-bail et à la location de conteneurs, y compris, entre autres, assistance commerciale liée au remplacement (préventif), à l'entretien (préventif), à la réparation, à la limitation de la responsabilité du client en matière de dommages causés aux moyens de transport et de réparations (prépayées) des dommages
Commerciële advisering waaronder begrepen advisering met betrekking tot de leasing en verhuur van trailers, vrachtwagens, trucks en andere voertuigen en transportmiddelen, en de leasing en verhuur van containers, waaronder maar niet beperkt tot commerciële advisering met betrekking tot (preventieve) vervanging, (preventief) onderhoud, reparatie, beperking van klantaansprakelijkheid als gevolg van schade aan vervoermiddelen en (prepaid) schadeherstel