banc de fidèle oor Nederlands

banc de fidèle

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kerkbank

naamwoord

voorbeelde

Derrière lui, assis sur les bancs baignés de soleil, les fidèles se retournèrent pour regarder les deux femmes
Achter hem, in de zonovergoten banken, draaide iedereen zich om, om naar de twee vrouwen te kunnen staren.

L’après-midi suivant, Killian m’attendait, tel un épagneul fidèle, sur son banc de pierre habituel.
De volgende middag zat Killian, zoals gewoonlijk, als een trouwe spaniël op de stenen bank op me te wachten.

Quand je ressors dans la lumière du jour, les hommes sont déjà fidèles au poste sur les bancs de la place.
Wanneer ik weer buiten in het licht kom, zitten de mannen al paraat op de bankjes aan het plein.

Dans un prolongement de l’acte d’adoration, les fidèles plaçaient sur des bancs, dans le sanctuaire, des figurines souriantes à leur effigie, dans une attitude de prière.
Vereerders plaatsten glimlachende beeldjes van zichzelf in een biddende houding op banken in het heiligdom, in de overtuiging dat hun beeldje hun aanbidding voortzette.

Pour ne pas distraire les fidèles, Flora s’assit sur un banc au fond de la nef.
Om de gelovigen niet te hinderen ging Flora op een bank achterin in het middenschip zitten.

Pour chaque essai, le réservoir est monté sur un banc d’essai reproduisant aussi fidèlement que possible les conditions de montage réelles.
voor elke test wordt de tank met toebehoren geïnstalleerd in een testopstelling die de werkelijke montageomstandigheden zo dicht mogelijk benadert.

Pas un fidèle sur les bancs, pas un pèlerin au pied de l’autel.
Geen gelovige in de banken, geen pelgrim voor het altaar.

Les essais de l'anti-enrayage sont réalisés soit sur un véhicule moderne à 4 essieux, soit sur un banc d'essai validé, qui représente fidèlement la géométrie de la voie, les conditions d'adhérence, les paramètres du véhicule, etc. et, validé par rapport à un véhicule moderne à quatre essieux.
De anti-blokkeerinrichting moet beproefd worden met hetzij een modern 4-assig voertuig of op een gevalideerde proefbank die de spoorgeometrie, de adhesiecondities, voertuigparameters e.d. getrouw weergeeft en die gevalideerd zijn met een modern 4-assig voertuig.

On rencontre aujourd’hui chez les personnes de confession chrétienne, jusqu’aux fidèles du même banc d’église, une grande diversité d’opinions sur des sujets tels que l’inspiration divine de la Bible, la théorie de l’évolution, la participation de la religion à la politique, la communication de sa foi à d’autres.
Tegenwoordig kan men onder belijdende christenen — zelfs onder degenen die naar dezelfde kerk gaan — een grote verscheidenheid van zienswijzen aantreffen over onderwerpen als de goddelijke inspiratie van de bijbel, de evolutietheorie, kerkelijke betrokkenheid bij de politiek, en zijn geloof met anderen delen.

Trois grands panneaux commémoratifs, une pierre tombale dans le chœur et des bancs d'œuvre attestent ici de la forte influence des Rippendas dans la région et sur les fidèles de l'église.
De drie grote rouwborden, een zandstenen epitaaf in het koor en de herenbank in de kerk verwijzen naar hun grote invloed in de streek en het kerkelijk leven.

La plus grande partie des fidèles sont déjà à genoux dans les bancs pendant que l'Ange est encore profondément prosterné la face contre terre dans un respect aimant à l'égard de la présence de JÉSUS-CHRIST.
Het grootste gedeelte van de gelovigen knielt al in de bank, terwijl het gelaat van de engel nog steeds diep naar de aarde gebogen is, uit liefhebbende eerbied tegenover de aanwezigheid van JEZUS CHRISTUS.