baptismaux oor Nederlands

baptismaux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doop

noun verb

Toute la population participera au rite baptismal.
Allerlei mensen kwamen naar de doop.

Soortgelyke frases

fonts baptismaux
doopbekken · doopvont

voorbeelde

Les années ont passé et, surtout quand j’étais évêque, j’ai été témoin de nombreux autres baptêmes accomplis dans les fonts baptismaux du Tabernacle.
In de loop der jaren, en zeker toen ik bisschop was, was ik getuige van nog veel meer dopen in de vont van de Tabernakel.

Le 8 novembre 1841, Brigham Young, alors président du Collège des douze apôtres, consacra les fonts baptismaux au sous-sol du temple en construction et les membres de l’Église commencèrent à y accomplir des baptêmes par procuration pour les morts.
Op 8 november 1841 wijdde Brigham Young, toenmalig president van het Quorum der Twaalf Apostelen, de doopvont in de kelder van de onafgewerkte Nauvootempel in, waarna de leden plaatsvervangende dopen voor de overledenen begonnen te verrichten.

Entassés dans une pièce tout comme celle-ci, mais avec de vieux bancs en bois drapés d'un tissu rouge usé, un orgue à ma gauche et une chorale derrière moi, les fonts baptismaux encastrés dans le mur derrière celle-ci.
In een ruimte zoals deze, maar met krakende houten banken bekleed met versleten rode stof, met een orgel links van me en een koor achter me en een wijwaterbak gebouwd in muur achter hen.

Fonts baptismaux en marbre brun de Boulogne pour l'église Saint-Gilles à Bruges; se trouve actuellement à l'église Kristus-Koning.
Een bruinmarmeren doopvont voor de Sint-Gilliskerk in Brugge, nu in de Kristus-Koningkerk aldaar.

La revue illustrée Flash de Santiago, au Chili, portait sur sa couverture de gros titres parlant du baptême, et consacrait ensuite quatre pages successives à des vues et à des commentaires, sous le titre “La piscine du stade national transformée en fonts baptismaux”.
Het geïllustreerde tijdschrift Flash van Santiago in Chili plaatste als hoofdpunt de doop op de omslag, terwijl de vier volgende bladzijden foto’s met verklarende tekst bevatten onder het opschrift: „Zwembad van Nationaal Stadion in doopvont veranderd.”

Dessine-toi debout devant les fonts baptismaux.
Teken jezelf voor de doopvont.

S'il l'utilisait comme font baptismal.
Mogelijk een doopvont.

” Ce “ bac baptismal ” était rempli d’eau froide. Norberto s’en rappelle très bien, car c’était l’hiver !
De „doopteil” was gevuld met koud water, wat Norberto zich nog levendig herinnert, want het was winter!

La maison avait une petite piscine d’extérieur qui faisait office de fonts baptismaux.
Het huis had een klein zwembad in de tuin dat we voor doopdiensten gebruikten.

Le samedi avant Pâques et la Pentecôte a lieu la procession du chanoine de Saint-Servais à Saint-Jean pour consacrer l'eau baptismale.
Op de zaterdagen voor Pasen en Pinksteren trokken de kanunniken van Sint-Servaas in processie naar de Sint-Jan om er het doopwater te wijden.

Ils sont entourés de leurs êtres chers tandis qu’ils sont immergés dans l’eau et ressortent des fonts baptismaux éprouvant une joie immense.
De mensen die van hen houden, staan om hen heen als ze ondergedompeld worden en met een heerlijk gevoel van vreugde uit de doopvont komen.

Puis, le lendemain, ma femme et moi sommes entrés dans les fonts baptismaux pour accomplir des baptêmes pour certains de nos ancêtres.
En de volgende ochtend betraden mijn vrouw en ik de doopvont en lieten ons dopen voor enkele voorouders.

J’avais un peu peur mais quand j’ai pris la main de Papa pour descendre dans les fonts baptismaux, j’ai su que tout irait bien.
Ik was zenuwachtig, maar toen ik mijn vaders hand nam om de doopvont in te gaan, wist ik dat alles goed kwam.

Le visage ruisselant de larmes et de l’eau des fonts baptismaux, il m’a dit, d’une voix pleine de joie : « Je suis pur, je suis pur. »
Met water uit de vont en tranen stromend over zijn gezicht, en met vreugde in zijn stem, zei hij: ‘Ik ben rein, ik ben rein.’

Nous formions un petit groupe autour des fonts baptismaux tandis que les invités se tenaient à distance parmi les bancs.
We stonden op een kluitje rondom de doopvont, de andere gasten stonden wat verderop in de banken.

Avant-dernière à droite, à côté des fonts baptismaux, se tenait Harriet Bolson, la femme originaire de Tulsa.
Op de tweede plaats van rechts, vlak bij de doopvont zat Harriet Bolson, de vrouw uit Tulsa.

Quand celui-ci, qui était un être humain parfait, fut dans sa trentième année, Jean le Baptiste, qui était son parent, commença son œuvre baptismale, se mettant à annoncer le Royaume de Dieu, en ces termes: “Repentez- vous, car le royaume des cieux s’est approché.”
In zijn dertigste levensjaar als volmaakt mens begon zijn bloedverwant, Johannes de Doper, te dopen omdat hij toen Gods koninkrijk begon aan te kondigen. Zijn aankondiging luidde: „Hebt berouw, want het koninkrijk der hemelen is nabijgekomen” (Matthéüs 3:1, 2).

Son père et lui ont mis des vêtements blancs et se sont assis près des fonts baptismaux.
Hij en zijn vader kleedden zich om in witte kleding en namen vlakbij de doopvont plaats.

* Il n’y a pas sur la terre de fonts baptismaux dans lesquels mes saints puissent être baptisés pour ceux qui sont morts, D&A 124:29.
* Er is op aarde geen doopvont waarin mijn heiligen zich kunnen laten dopen voor hen die dood zijn, LV 124:29.

D’une part, parce que je sentais les eaux stagnantes des fonts baptismaux, dans lesquels avait failli se noyer Ulfred.
Op de eerste plaats kon ik het stilstaande water van het doopbassin ruiken waar Ulfred bijna in was verdronken.

Les fonts baptismaux du temple reposent sur le dos de douze bœufs (voir 2 Chroniques 4:2-4), qui symbolisent les douze tribus d’Israël.
De doopvont in de tempel staat op de rug van twaalf runderen (zie 2 Kronieken 4:2–4), die de twaalf stammen van Israël symboliseren.

Le grand bassin utilisé comme fonts baptismaux est monté sur le dos de douze bœufs comme la mer de bronze dans le Temple de Salomon.
De kuipvormige, met dooptaferelen in hoogreliëf versierde geelkoperen vont wordt, evenals de bronzen zee in de tempel van Salomo, gedragen door tien (oorspronkelijk twaalf) stieren.

C’est ce qu’il a fait et il m’a dit : « Frère Naeata, il n’y a pas d’eau pour les fonts baptismaux.
Dat deed hij en zei vervolgens: ‘Elder Naeata, er is geen water voor de doopvont.