baptiser oor Nederlands

baptiser

/ba.ti.ze/ werkwoord

Donner un nom à.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dopen

werkwoord

Mes parents ne m'ont pas fait baptiser.
Mijn ouders hebben me niet gedoopt.

noemen

werkwoord

Donner un nom à.

Een naam geven aan.

Bien sûr que je l'ai baptisé comme toi.
Natuurlijk heb ik haar naar jou genoemd Gemma.

Soortgelyke frases

baptisé
dopeling

voorbeelde

Les riches se font baptiser et s’octroient des titres de noblesse portugais.
De rijken lieten zich dopen en namen adellijke Portugese titels aan.

Les actifs sidérurgiques issus du démantèlement de SIF sont rattachés à DLP au travers d'une filiale baptisée Duferco La Louvière Produits Longs (DLLPL, voir mesure 6).
De activa in de ijzer- en staalindustrie die afkomstig zijn van de ontmanteling van SIF, worden ondergebracht bij DLP via een dochteronderneming met de naam Duferco La Louvière Produits Longs (hierna „DLLPL” genoemd) (cf. maatregel nr. 6).

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
BIJNA een miljoen mensen werden in de afgelopen drie jaar door Jehovah’s Getuigen gedoopt.

20 Les paroles de Jésus consignées en Matthieu 28:19, 20 montrent que seuls les disciples doivent être baptisés.
20 Jezus’ woorden in Matthéüs 28:19, 20 laten zien dat degenen die tot zijn discipelen zijn gemaakt, gedoopt moeten worden.

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.
De grootvader en vader doopten daarna elkaar en velen van de kleinkinderen.

Le 26 décembre 1920, je fus baptisé pour symboliser mon engagement à faire toujours la volonté de Jéhovah.
Op 26 december 1920 werd ik als een symbool van mijn belofte altijd Jehovah’s wil te doen, gedoopt.

Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes.
In veel landen vormen jonge mensen een groot deel van degenen die gedoopt worden.

Faites- vous baptiser
Laat u dopen

304 37 Devrais- je me faire baptiser ?
304 37 Zal ik me laten dopen?

Eugène Golubinsky, le plus grand historien de l’Église russe, affirme que la Russie fut certes baptisée au neuvième siècle, mais non christianisée.
Eugenius Golubinsky, de grootste historicus van de Russische Kerk, verklaart dat Rusland in de negende eeuw werd gedoopt, maar niet christelijk werd gemaakt. — Uitgave van 1929.

Les rues du quartier sont baptisées en l'honneur d'écrivains et de poètes.
De straten in de omgeving werden genoemd naar schrijvers en dichters.

Les différents volets de la coordination des politiques économiques, dont la surveillance des réformes structurelles, seront intégrés dans un nouveau cycle de surveillance baptisé «semestre européen», qui regroupera les procédures en vigueur dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance et des Grandes orientations de politique économique, en synchronisant notamment la remise des programmes de stabilité ou de convergence et des programmes nationaux de réforme.
Daarbij is het de bedoeling dat de verschillende onderdelen van de economische beleidscoördinatie, waaronder het toezicht op structurele hervormingen, worden geïntegreerd in een nieuwe toezichtscyclus, het zogeheten Europees Semester. Daarin zullen de bestaande procedures in het kader van het SGP en de brede richtsnoeren voor het economisch beleid samenkomen.

C’est pourquoi vous voulez vous faire baptiser au nom du Père.
Daarom wenst u in de naam van de Vader gedoopt te worden.

Mais, il y a deux ans, j’ai été baptisée pour huit femmes de ma famille.
‘Maar twee jaar geleden heb ik me laten dopen voor acht vrouwen in de familie.

Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.
Ondanks aanvankelijke tegenstand van haar familie maakte zij goede vorderingen, zodat zij ten slotte werd gedoopt.

L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
Een van hen, die ook de zwarte band had, is nu een gedoopte christen.

Amanda, baptisée peu de temps après avec un de leurs fils, dit à son tour : « Ma mère est absente depuis mon plus jeune âge.
Amanda, die zich samen met een van hun zoons een tijdje later liet dopen, zegt: ‘Ik heb mijn moeder al erg jong moeten missen.

Le livre Kitawala (en allemand) de Greschat, dit ce qui suit à la page 71 : “Des villages entiers se font appeler Tour de Garde, ce qui signifie que tous les habitants ont été baptisés par immersion, qu’ils ont vaguement accepté certaines notions relatives à la fin du monde et pensent que Dieu les récompensera sur la terre à condition qu’ils aient un mode de vie approprié.”
In het boek Kitawala (in het Duits verschenen), van de hand van Greschat, staat op bladzijde 71: „Men vindt daar hele dorpen die zich Watch Tower noemen, hetgeen slechts betekent dat hun inwoners ondergedompeld, gedoopt, zijn, vage ideeën omtrent het einde van de wereld hebben en geloven dat God hun — mits zij een bepaalde levenswijze volgen — hier op aarde zal belonen.”

C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.
Daar werd ik in september 1944 ondergedompeld als symbool van mijn opdracht aan Jehovah God meer dan anderhalf jaar daarvoor.

(EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, la salle de réunion du groupe PPE a été officiellement baptisée du nom de l'un des pères fondateurs de l'Union européenne: Alcide de Gasperi.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de vergaderzaal van de PPE-Fractie is vandaag officieel genoemd naar een van de oprichters van de Europese Unie: Alcide de Gaspari.

Au moins un d’entre eux a suffisamment progressé pour espérer être baptisé à la prochaine assemblée.
En minstens een van deze mannen heeft zodanige vorderingen gemaakt dat hij ook hoopt op de volgende vergadering gedoopt te kunnen worden.

Lorsque nous nous faisons baptiser, nous suivons le modèle donné par le Sauveur, qui s’est fait baptiser par immersion dans le Jourdain (voir Matthieu 3:13-17).
Als we ons laten dopen, volgen we het voorbeeld van de Heiland, die Zich door onderdompeling in de Jordaan liet dopen (zie Matteüs 3:13–17).

Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé.
Zo niet, dan kun je er misschien aan werken een niet-gedoopte verkondiger te worden.

Le pont numéro 120, qui enjambe le Bloemgracht, au coin de la Derde Leliedwarsstraat, fut baptisé Atlasbrug.
Brug nr. 120, over de Bloemgracht, hoek Derde Leliedwarsstraat kreeg de naam Atlasbrug.

Il n’existait qu’une demi-douzaine de cratères, dont deux seulement avaient été baptisés : Swift et Voltaire.
Er was een handvol kraters te zien, waarvan er maar twee een naam hadden gekregen: Swift en Voltaire.