battre oor Nederlands

battre

/batʁ/ werkwoord

Frapper de coups répétés

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaan

werkwoord

Frapper ou marteler de manière répétée, généralement avec un rythme particulier.

Herhaaldelijk tikken of hameren, meestal in een soort ritme.

L'accusé a été battu et ses aveux ont été extorqués par la force.
De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling.

kloppen

werkwoord onsydig

Touiller très vite de la crème ou des blancs d'oeufs, afin qu'ils deviennent durs.

Room of eiwit snel roeren tot het stijf wordt.

C'est comme si mon cœur ne battait plus correctement.
God, Het is alsof mijn hart niet juist meer klopt.

dorsen

werkwoord

Dans d’autres pays, les plantes sont récoltées et battues manuellement, selon diverses méthodes.
In andere landen worden planten mechanisch geoogst en gedorst. Er worden dus verschillende methoden gebruikt.

klappen · roeren · afranselen · houwen · afrossen · omroeren · verslaan · doorroeren · raken · meppen · treffen · overwinnen · tikken · strijden · schudden · winnen · hard slaan · flap · pulseren · welvingsklep · voortdrijven · overwinnen, verslaan · breken · haren · mengen · trillen · overmeesteren · palpiteren · vibreren

Soortgelyke frases

lait battu
botermelk · karnemelk

battre le blé
dorsen

Man-Bat
Man-Bat

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
het ijzer smeden terwijl het nog heet is

lesser dog-like bat
Peropteryx macrotis

Louisville Bats
Louisville Bats

Consonne battue rétroflexe voisée
Retroflexe flap

Consonne battue labio-dentale voisée
Labiodentale flap

il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
men moet het ijzer smeden als het heet is

voorbeelde

Tu dois te battre.
Je zou moeten vechten.

Lui, le lieutenant Heinz Berner, il obtiendrait le droit de se battre pour l’Allemagne.
Hij, luitenant Heinz Berner, zou het recht krijgen om voor zijn vaderland ten oorlog te trekken.

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines

i) tout État dont les navires de pêche sont autorisés à battre le pavillon ou
i) een staat waarvan de vissersvaartuigen het recht hebben diens vlag te voeren, of

Ils voulaient constituer un pays à part et, pour obtenir cela, ils étaient prêts à se battre.
Ze wilden een ander land zijn en ze waren bereid daarvoor te vechten.

«Daniel, c’est vrai que tu vas te battre avec Carl?»
‘Daniel, ga je met Carl vechten?’

J'ai essayé de me battre!
Ik heb geprobeerd te vechten.

— Tu ne l’aimais pas assez pour la battre?
‘Je gaf niet genoeg om haar om haar te slaan?

- Mallory, tu ne peux pas me battre, et moi, je ne peux pas le battre.
'Je kunt mij niet verslaan, Mallory, en ik kan hem niet verslaan.

Par conséquent, il est ridicule de la part de M. Jospin de tenter de battre en brèche la directive européenne et le régime d'exportation fondé sur la date en introduisant ses propres conditions.
Het is dan ook onvoorstelbaar dat de heer Jospin als een olifant in een porseleinkast tekeer gaat tegen de Europese regelgeving en het Britse datumgebonden exportsysteem, en zijn eigen voorwaarden wil opleggen.

Elle est la seule raison pour mon coeur, de battre dans ma poitrine.
Zij is de enige reden dat mijn hart klopt in mijn borstkas.

Je peux me battre.
Ik kan vechten.

J'ai failli me battre pour choper un taxi.
Ik sloeg bijna een wijf op haar bek voor een taxi.

Son cœur a arrêté de battre efficacement.
De kou vertraagt z'n hartslag.

Chaque semaine, tu dis que tu vas me battre.
Je zegt dat je me elke week zult verslaan.

En suis-je réduit à me battre seul?
Moet ik dan alleen vechten?

La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.
De bijbel vermaant ons „niet te strijden over woorden” (2 Timotheüs 2:14, 15).

Bon, on va pas se battre
Oké, geen tijd

C’était comme si elle n’en avait rien à battre de me voir me rapprocher de Lillian.
Het kon haar zo te zien geen zak schelen dat ik zo tegen Lillian zat te slijmen.

— Elle trouve que se battre pour la paix, c’est comme se faire sauter pour rester vierge
‘Nou, dat vechten voor de vrede hetzelfde is als neuken voor maagdelijkheid.’

Lui et ses hommes vont rester ici pour se battre
Hij en zijn mannen zullen hier blijven en vechten.'

Civilisés vivre pour se battre.
Beschaafde mensen leven om te vechten.

Oh, je vais la battre.
Dat zal ik doen ook.

Tu as de vilaines surprises qui t’attendent, et moi je dois battre Blinky !
Er wachten je een paar onaangename verrassingen en ik moet Blinky inmaken!’

Ils vinrent, navire après navire, pour battre les Romains avec leurs béliers mortels
Daar kwamen ze, schip na schip... en beukten in op de Romeinen... met hun dodeIijke rammen