belles lettres oor Nederlands

belles lettres

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bellettrie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

belles-lettres
bellettrie · schone letteren

belles‐lettres
bellettrie · schone letteren

voorbeelde

Seule avec ces si belles lettres.
Ik wil alleen zijn met al die mooie brieven.

Ce sont de belles lettres.
Het zijn mooie brieven.

Le message est écrit au stylo plume en belles lettres anglaises bien bourges : Peaceful journey, Grethe !
De boodschap is met vulpen geschreven en in een bijzonder krachtig schoonschrift: Peaceful journey, Grethe!

Il m'a écrit de très belles lettres, mais il n'est jamais revenu.
Hij schreef mij een aantal prachtige brieven, maar hij kwam nooit meer terug.

J'écrivais de belles lettres!
Goeie brieven schreef ik, hè?

–Un poème ou une belle lettre ne peuvent pas porter malheur, n’est-ce pas?
‘Een gedicht of een mooie brief brengen toch geen ongeluk?’

Merci à : Clara Frugioni, Le Moyen Âge sur le bout du nez, Belles Lettres, 2011.
Ook wil ik bedanken: Chiara Frugoni, Le Moyen Âge sur le bout du nez, Belles Lettres, 2011.

Le seul genre de lecture que monseigneur évitât, le considérant de piètre profit, était les belles-lettres.
De enige soort lectuur die de eerwaarde uit de weg ging, omdat hij die van weinig nut vond, was de belletrie.

Il m'écrivait les plus belles lettres dont vous puissiez rêver.
Hij schreef me toen de prachtigste brieven die je je voor kunt stellen.'

Ensuite, au nom de toute la classe l’un des élèves a lu une belle lettre de remerciement.
Daarna las een van de studenten namens de klas een schitterende brief voor waarin waardering tot uitdrukking werd gebracht.

C'était une très belle lettre.
Wat een mooie brief.

Elle m’a dit que Gourvec lui avait écrit de si belles lettres.
Ze vertelde me dat Gourvec haar zulke mooie brieven had geschreven.

C'est une belle lettre.
Het is een mooie brief.

Ses ouvrages sont diffusés par Les Belles Lettres.
Haar boeken worden uitgegeven door Querido.

Gödel, Pierre Cassou-Noguès, Les Belles Lettres, 2004.
Pierre Cassou-Noguès, Gödel, Les Belles Lettres, 2004.

Elle nous a écrit une très belle lettre à la mort de votre père.
Ze schreef Charles een ontroerende brief toen je vader overleden was.

Belle lettre, en tout cas.
Mooie brief, toch?

La vie écrit les histoires les plus absurdes, et vous, les plus belles lettres de lecteurs.
Het leven schrijft de meest wonderlijke verhalen – en u de mooiste lezersbrieven.

La patience, c’est pour les martyrs et les saints, par pour les chevaliers des belles lettres.
'Geduld is voor martelaars en heiligen, niet voor mannen van belles lettres.'

non, oui, une bien belle lettre, c'est vous qui l'avez dicté.
Een hele mooie, die door jou gedicteerd is.

Il m'a écrit une très belle lettre.
Hij stuurde me'n mooie brief.

C'est une très belle lettre.
Het is een prachtige brief.

On ne peut pas laisser sans réponse une aussi belle lettre.
Zo’n mooie brief kun je eigenlijk niet onbeantwoord laten.

Les belles lettres ne nourrissent pas leur homme.
Van mooie woorden alleen kan ik niet leven.

« Monsieur, je vais écrire à votre femme la plus belle lettre qu’elle ait jamais reçue de sa vie.
‘Meneer, ik ga uw vrouw de mooiste brief schrijven die ze ooit heeft gehad.’