bihari oor Nederlands

bihari

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bihari

voorbeelde

Cependant, les Biharis sont toujours confrontés à des difficultés quotidiennes.
De Bihari hebben echter dagelijks met problemen te kampen.

Cependant, cela ne représentait qu’un tiers de la population des Biharis.
Dit was echter maar een derde.

est très préoccupé par les actes récurrents de violence pour des raisons ethniques et religieuses, en particulier les violences de genre à l'encontre des femmes et des LGBTI; prie instamment le gouvernement du Bangladesh ainsi que les organisations religieuses et leurs dirigeants de s'engager dans un processus de réconciliation; demande instamment au gouvernement du Bangladesh de s'efforcer de traduire en justice les auteurs de ce type de violence; l'exhorte en outre à offrir une protection et des garanties suffisantes aux minorités telles que les chiites, les ahmadis, les hindous, les bouddhistes et les chrétiens, mais aussi les Biharis;
is zeer bezorgd over de zich steeds weer herhalende gevallen van etnisch en religieus gemotiveerd geweld, speciaal gendergebaseerd geweld tegen vrouwen en LGBTI-mensen; vraagt de regering van Bangladesh en de leiders van religieuze organisaties om een verzoeningsproces op gang te brengen; vraagt de regering van Bangladesh dringend het nodige te doen om de plegers van dit soort geweld voor de rechter te brengen; vraagt de regering van Bangladesh voorts om afdoende bescherming en waarborgen te bieden voor minderheden als Shia moslims, Ahmadiyya, hindoes, boeddhisten en christenen, en ook aan Biharis;

C. qu’Amnesty International India a souligné que le champ d’application de la loi réformée sur la citoyenneté n’incluait pas d’autres minorités persécutées, notamment des populations musulmanes comme les Rohingyas en Birmanie, les Ahmadis au Pakistan, les Hazaras en Afghanistan ainsi que les musulmans biharis au Bangladesh;
C. overwegende dat Amnesty International India erop heeft gewezen dat andere vervolgde minderheden niet onder de gewijzigde wet op het staatsburgerschap vallen, waaronder moslims zoals de Rohingya in Myanmar/Birma, de Ahmadi’s in Pakistan, Hazaren in Afghanistan en de Bihari in Bangladesh;

La Commission s'est réjouie de l'accord conclu entre les premiers ministres du Pakistan et du Bangladesh à l'occasion du sommet économique des trois nations le 15 janvier 1998 pour résoudre le problème des 238 000 réfugiés Biharis.
De Commissie reageerde tijdens de economische drielanden-top van 15 januari 1998 positief op het akkoord toe dat tussen de premiers van Pakistan en Bangladesh werd gesloten om het probleem van de 238.000 Bihari-vluchtelingen op te lossen.

De nombreux musulmans de langue ourdoue de la région du Bihar en Inde étaient alors partis s’installer au Pakistan oriental: les Biharis.
Vele Urdutalige moslims uit de regio Bihar in India verhuisden naar Oost-Pakistan, de zogenoemde Bihari.

Enfin, la question de la réinstallation et de la réinsertion des Biharis, qui se présentent comme des Pakistanais abandonnés (ils vivent, au nombre de 238 000 environ, dans 70 camps disséminés dans tout le pays), n'a toujours pas été résolue.
Voorts moet nog altijd het probleem worden aangepakt van de nieuwe vestiging en het eerherstel van de Bihari's, die beweren gestrande Pakistani's te zijn ‐ hun aantal wordt geraamd op 238.000, ze leven in 70 kampen die over het land liggen verspreid.

Le gouvernement pakistanais a fait appel à tous les citoyens pour qu'ils s'impliquent dans cette cause afin de rassembler les 227 millions d'écus nécessaires pour la réinstallation des Biharis.
De regering van Pakistan heeft op alle burgers een beroep gedaan om aan deze zaak bij te dragen en de 227 miljoen ecu in te zamelen die nodig zijn voor het opnieuw huisvesten van de Bihari-vluchtelingen.

La Commission a également salué l'engagement du Pakistan à rapatrier tous les Biharis venus du Bangladesh, consciente de l'effort économique fourni par le pays pour atteindre cet objectif.
Bovendien heeft de Commissie waardering voor de toezegging van Pakistan om alle Bihari-vluchtelingen uit Bangladesh te repatriëren en is zij er zich van bewust dat Pakistan een economische inspanning heeft moeten leveren om dit doel te bereiken.

À l’indépendance du Bangladesh en 1971, les Biharis n’étaient citoyens ni du Bangladesh, ni du Pakistan.
Nadat Bangladesh in 1971 onafhankelijk werd, waren de Bihari noch burgers van Bangladesh noch van Pakistan.

Au moment de l’indépendance, en 1971, les Biharis furent victimes de nombreuses atrocités: meurtres, viols, pillages, etc.
Ten tijde van de onafhankelijkheidsbeweging in 1971 werden de Bihari het slachtoffer van vele gruweldaden, zoals moord, verkrachting en plundering.

Solution à l’apatridie: Les Biharis étaient nombreux à vouloir retourner au Pakistan.
Een oplossing voor de staatloosheid: vele Bihari wilden terug naar Pakistan.

Après 1971, 170 000 Biharis y furent rapatriés.
Na 1971 werden 170 000 Bihari naar Pakistan gerepatrieerd.

Le deuxième jour de l’assemblée, dix candidats se présentèrent pour le baptême : trois Bengalis, trois Hindoustans, un Bihari et trois Anglo-indiens.
Op de tweede dag van het congres lieten zich tien doopkandidaten onderdompelen — drie Bengali- en drie Hindustani-sprekenden, één Bihari-sprekende en drie Anglo-Indiërs.

Le nom «Biharis» signifie «Pakistanais abandonnés».
De naam "Bihari" betekent " gestrande Pakistani".

est très préoccupé par les actes récurrents de violence pour des raisons ethniques et religieuses; demande instamment au gouvernement du Bangladesh d'offrir une meilleure protection et des garanties aux minorités telles que les hindous, les bouddhistes et les chrétiens, mais aussi les Biharis; se félicite de l'arrestation de suspects dans le cadre de l'attaque criminelle du couvent de Boldipuku;
is uitermate bezorgd over terugkerende gevallen van geweld om etnische en religieuze redenen; verzoekt de regering van Bangladesh om minderheden als hindoes, boeddhisten, christenen, maar ook bihari's, betere bescherming en waarborgen te bieden; is ermee ingenomen dat de verdachten van de criminele aanval op het klooster in Boldipuku zijn gearresteerd;

Maintenant qu'un accord a été conclu à Islamabad pour commencer la réadaptation des réfugiés Biharis du Bangladesh, la Commission contribuera-t-elle à couvrir le coût, estimé à 250 millions de dollars des États-Unis, de la construction des logements nécessaires et d'autres aspects de la réadaptation et de la réinstallation des réfugiés?
Nu er in Islamabad een akkoord is bereikt over de terugkeer van de Bihari-vluchtelingen uit Bangladesh, luidt de vraag of de Commissie bereid is mee te helpen betalen aan de geraamde kosten van 250 miljoen US dollar om te zorgen voor huisvesting en andere aspecten in verband met de terugkeer van deze vluchtelingen?

La Cour suprême a rendu une décision obligeant le gouvernement à octroyer la citoyenneté à tous les Biharis de langue ourdoue.
Krachtens een arrest van het Hooggerechtshof moest de regering aan alle Urdutalige Bihari het burgerschap geven.

Nombre d’entre eux ne peuvent pas travailler, ouvrir un compte en banque ou obtenir un passeport. Les enfants des Biharis vivant dans des camps ne sont pas acceptés dans les écoles du gouvernement et se voient donc forcés de changer d’identité.
Velen kunnen niet werken, een bankrekening openen of een paspoort krijgen. De kinderen van Bihari mogen niet naar staatsscholen gaan, wanneer zijn in kampen wonen en daarom zien velen zich gedwongen hun identiteit te veranderen.

C. considérant que l’Inde a également une frontière commune avec le Bhoutan, la Birmanie, le Népal et le Sri Lanka, mais que la loi réformée n’inclut pas dans son champ les Tamouls sri-lankais, qui forment le plus grand groupe de réfugiés en Inde et sont présents dans le pays depuis plus de 30 ans; qu’Amnesty International India a souligné que le champ d’application de la loi réformée sur la citoyenneté n’incluait pas d’autres minorités persécutées, notamment des populations musulmanes comme les Rohingyas en Birmanie, les Ahmadis au Pakistan, les Hazaras en Afghanistan ainsi que les musulmans biharis au Bangladesh;
C. overwegende dat India grenst aan Bhutan, Myanmar/Birma, Nepal en Sri Lanka, maar de gewijzigde wet op het staatsburgerschap geen betrekking heeft op Tamils uit Sri Lanka, die de grootste vluchtelingengroep in India vormen en al meer dan dertig jaar in India wonen; overwegende dat Amnesty International India erop heeft gewezen dat andere vervolgde minderheden niet onder de gewijzigde wet op het staatsburgerschap vallen, waaronder moslims zoals de Rohingya in Myanmar/Birma, de Ahmadi’s in Pakistan, Hazaren in Afghanistan en de Bihari in Bangladesh;

Nombre de Biharis, environ une centaine de milliers, sont cependant rentrés au Pakistan sans le soutien du gouvernement et y résident maintenant en tant qu’apatrides.
Velen, zo'n 100 000, zijn echter naar Pakistan teruggekeerd zonder steun van de regering. Zij verblijven momenteel als staatlozen in het land.

Le Pakistan accepte l'arrivée de 270.000 Biharis mais met fin à cette politique en renvoyant le Bangladesh à ses responsabilités.
Pakistan aanvaardt aanvankelijk 270.000 Biharis maar maakt daarna een eind aan dit beleid en wijst Bangladesh op zijn verantwoordelijkheden.

Né réfugié, sans nationalité, il fait partie de la minorité des Biharis appelée les Pakistanais oubliés.
Shamim werd als vluchteling en zonder nationaliteit geboren.Hij maakt deel uit van de etnische minderheid Bihari, ook wel "de vergeten Pakistanen" genoemd.