Biguglia oor Nederlands

Biguglia

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Biguglia

Par voie de conséquence, les eaux pluviales sont évacuées par des fossés vers l'étang de Biguglia lui-même, sans aucun traitement.
Bijgevolg vloeit het hemelwater zonder enige behandeling via greppels weg naar het meer van Biguglia.

voorbeelde

Par voie de conséquence, les eaux pluviales sont évacuées par des fossés vers l ’ étang de Biguglia lui-même, sans aucun traitement.
Bijgevolg vloeit het hemelwater zonder enige behandeling via greppels weg naar het meer van Bigug-lia.

C ’ est le cas notamment des projets suivants: a ) « Assainissement intégral d ’ Arteixo » ( Espagne ) qui ne prévoit que des pré-traitements alors qu ’ un traitement secondaire est exigé; b ) « Collecteur et émissaire sous-marin de Nigran » ( Espagne ) pour lequel les rejets s ’ effectuent directement dans le milieu aquatique sans aucun pré-traitement, contrairement à ce qui est prévu dans l ’ article 4 de la directive 91 / 271 / CEE; c ) la station d ’ épuration du cordon lagunaire de Biguglia ( France ) n ’ atteint pas les normes de qualité prévues dans l ’ annexe I de la directive.
Het gaat met name om de volgende projecten: a ) „ integrale zuivering van Arteixo ” ( Spanje ), waarbij slechts sprake is van een voorbehandeling, hoewel de installatie van het secundaire type zou moeten zijn; b ) „ onderwateropvang en -lozing van Nigran ” ( Spanje ) waar het afval rechtstreeks in zee wordt geloosd zonder enige voorbehandeling, in strijd met de bepalingen van artikel 4 van Richtlijn 91 / 271 / EEG; c ) de zuiveringsinstallatie van de lagunenreeks van Biguglia ( Frankrijk ) voldoet niet aan de in bijlage I van de richtlijn gestelde kwaliteitsnormen.

C'est le cas notamment des interventions PIM (PIM première phase PIM-mesures connexes, PIM ligne additionnelle) ou POI des projets contrôlés en Corse: «assainissement lagunaire de Biguglia», «assainissement de la rive sud du golfe d'Ajaccio».
Dat geldt met name voor de GMP-steunverlening (GMP eerste fase, GMP-verwante maatregelen, GMP aanvullende begrotingslijn) en die van het GOP bij de gecontroleerde projecten op Corsica: "Sanering van de lagunes van Biguglia", "Sanering van de zuidelijke oever van de Golf van Ajaccio".

c) la station d'épuration du cordon lagunaire de Biguglia (France) n'atteint pas les normes de qualité prévues dans l'annexe I de la directive.
c) de zuiveringsinstallatie van de lagunenreeks van Biguglia (Frankrijk) voldoet niet aan de in bijlage I van de richtlijn gestelde kwaliteitsnormen.

Ainsi, dans le projet «Transferts des effluents vers la station d'épuration de la Marana» (PO Envireg-STRIDE 1990-1993), le réseau n'est pas séparateur, à cause des contraintes budgétaires, malgré le fait que la commune de Biguglia est située dans une zone soumise à des inondations périodiques (avec la route nationale agissant comme barrière à l'évacuation des eaux pluviales).
Zo heeft bij het project "Afvoer van afvalwater naar de zuiveringsinstallatie van la Marana" (OP Envireg-STRIDE 1990-1993) het netwerk als gevolg van budgettaire beperkingen geen scheidende functie, ondanks het feit dat de gemeente Biguglia gelegen is in een gebied dat regelmatig door overstromingen wordt getroffen (waarbij de plaatselijke verbindingsweg als scheiding voor het wegvloeien van het hemelwater dient).

En France, un projet de lutte contre la pollution dans le « Cordon Lagunaire de Biguglia », financé par le programme intégré méditerranéen ( PIM ), a démarré en 1991, alors que les études initiales avaient été réalisées en 1986.
In Frankrijk begon een door het geïntegreerd mediterraan programma ( GMP ) gefinancierd project voor de vermindering van de vervuiling in de lagunenreeks van Biguglia in 1991, al werden de inleidende studies voorbereid in 1986.

Par voie de conséquence, les eaux pluviales sont évacuées par des fossés vers l'étang de Biguglia lui-même, sans aucun traitement.
Bijgevolg vloeit het hemelwater zonder enige behandeling via greppels weg naar het meer van Biguglia.

2) «Transfert des effluents de la commune de Biguglia vers la station d'épuration du cordon lagunaire»: les travaux ont été réalisés tardivement, mais sur une courte période, car il n'était pas possible, en 1992, de rejeter des effluents dans le cordon lagunaire.
2. "Wegomleiding van het afvalwater van de gemeente Biguglia naar het zuiveringsstation van de laguneketen": de werkzaamheden zijn laattijdig uitgevoerd - maar over een korte periode - want het was in 1992 niet mogelijk afvalwater te lozen in de laguneketen.

C ’ est le cas notamment des interventions PIM ( PIM première phase PIM-mesures connexes, PIM ligne additionnelle ) ou POI des projets contrôlés en Corse: « assainissement lagunaire de Biguglia », « assainissement de la rive sud du golfe d ’ Ajaccio ».
Dat geldt met name voor de GMP-steunverlening ( GMP eerste fase, GMP-verwante maatregelen, GMP aanvullende begrotingslijn ) en die van het GOP bij de gecontroleerde projecten op Corsica: „ Sanering van de lagunes van Biguglia ”, „ Sanering van de zuidelijke oever van de Golf van Ajaccio ”.

Il est exact que le réseau de la commune de Biguglia n'est pas constitué de systèmes séparés.
Het opvangsysteem van de gemeente Biguglia is niet van het gescheiden type.

c) Biguglia: les autorités françaises ont expliqué que ce projet avait été approuvé avant l'application de la directive 91/271/CEE.
c) Biguglia: Zoals de Franse autoriteiten hebben uitgelegd, is dit project goedgekeurd voordat Richtlijn 91/271/EEG ten uitvoer werd gelegd.

En France, un projet de lutte contre la pollution dans le «Cordon Lagunaire de Biguglia», financé par le programme intégré méditerranéen (PIM), a démarré en 1991, alors que les études initiales avaient été réalisées en 1986.
In Frankrijk begon een door het geïntegreerd mediterraan programma (GMP) gefinancierd project voor de vermindering van de vervuiling in de lagunenreeks van Biguglia in 1991, al werden de inleidende studies voorbereid in 1986.

Ainsi, dans le projet « Transferts des effluents vers la station d ’ épuration de la Marana » ( PO Envireg-STRIDE 1990-1993 ), le réseau n ’ est pas séparateur, à cause des contraintes budgétaires, malgré le fait que la commune de Biguglia est située dans une zone soumise à des inondations périodiques ( avec la route nationale agissant comme barrière à l ’ évacuation des eaux pluviales ).
Zo heeft bij het project „ Afvoer van afvalwater naar de zuiveringsinstallatie van la Marana ” ( OP Envireg-STRIDE 1990-1993 ) het netwerk als gevolg van budgettaire beperkingen geen scheidende functie, ondanks het feit dat de gemeente Biguglia gelegen is in een gebied dat regelmatig door overstromingen wordt getroffen ( waarbij de plaatselijke verbindingsweg als scheiding voor het wegvloeien van het hemelwater dient ).