bigote oor Nederlands

bigote

/bi.ɡɔt/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwezel

Vous voulez que nos familles passent pour bigotes et homophobes?
Wil je dat we onze families kwezels en homofoben noemen?

Soortgelyke frases

bigot
hooghartig · kwezel · schijnheilig

voorbeelde

C’était toujours la même histoire, dans chaque petite ville et chaque village de ces bigots de mortels.
Altijd hetzelfde, in elk achterlijk stadje en elk bekrompen dorp waar stervelingen woonden.

La bigoterie de Bush n'étais pas une erreur isolée, une parole irréfléchie prononcée dans le feu de l'action, puis retirée.
Zijn kortzichtigheid was geen geïsoleerd geval, dat hij uitte in het heetst van de strijd, en dat hij later terugnam.

Ivres de fausse religion : bigoterie des Églises, glorification de la puissance militaire et culte de l’État communiste, les nations ne tiennent aucun compte de l’avertissement divin.
Dronken van de valse religie — of dit nu louter kerkgang, de verheerlijking van militaire macht of de aanbidding van de communistische staat betreft — hebben de natiën Gods waarschuwing genegeerd.

Le fait même de savoir ce que l'on voulait dans la vie était un péché ; la bigoterie remplaçait le désir.
Zelfs weten wat je van het leven wilde was een zonde, verlangen was zelfgenoegzaam.

Mais je dis : « Les gens ne sont pas génétiquement prédisposés à être bigots ou xénophobes.
Maar ik zei: ‘Maar mensen zijn niet genetisch voorbestemd om ergens mee te dwepen of om xenofoob te worden.

Peut-être vous en êtes- vous détourné à cause d’enseignements comme celui du tourment éternel des âmes dans le feu de l’enfer, ou bien à cause de la haute critique, qui rabaisse la Bible au rang de mythe, ou encore à cause de la bigoterie, de l’hypocrisie et de la rapacité de prédicateurs qui prétendent représenter Dieu.
Misschien hebt u er een afkeer van gekregen door leerstellingen als de eeuwige pijniging voor onsterfelijke zielen in een brandende hel, of door de hogere kritiek die de bijbel terzijde schuift als louter een mythe, of door het schijnheilige, huichelachtige, geldgierige wangedrag van predikanten die ten onrechte beweren de bijbel te vertegenwoordigen.

C'est quoi votre problème, à vous, les bigots?
Wat hebben jullie godsdienstige types toch?

On va rosser une bigote pour sauver ma réputation.
We gaan een oud dametje verbannen om te bewijzen dat ik goed ben.

Mes parents n’étaient pas bigots, ils étaient des Juifs croyants.
Mijn ouders waren geen fanatici, maar het waren gelovige joden.

De ce que je vois, elle sourit aux bigots hypocrites.
Voor zover ik kan zeggen, het bevoordeelt bekrompen huichelaars.

Je lui ai reproché d’être bigote.
Ik verweet haar dat ze bigot was.

Si on pointe la scientologie en particulier, on passera pour des bigots.
Anders zijn we onverdraagzaam.

Je l'aurai pas parce que vous êtes un bigot.
Je wilt niets lenen omdat je een racist bent.

— Je croyais que vous tentiez de vous métamorphoser en romancier, pas en bigot
‘Ik dacht dat u romanschrijver wilde worden, geen femelaar.’

La vérité, c’est que mon père est un bigot et un raciste et un stupide ignorant.
Waar het op neerkomt, is dat mijn vader een fanaticus en een racist en een domme en onnozele man is.

D’un côté, certains bigots, qui exigent la sévérité dans le vêtement et la conduite, considèrent presque toute distraction comme tenant du péché.
Sommige religieaanhangers, die strak vasthouden aan ernst en strengheid in kleding en gedrag, bezien haast elk plezier als zondig.

Aussi orgueilleux et bigot que l’était ta mère.
Even pretentieus en vroom als je moeder.’

Ne laisse pas ces bigots te tromper!
Laat je niks wijs maken door die Jezus-freaks.

Un vrai bigot concernant la vérité, la démocratie, la justice.
Hij dweept met waarheid, democratie en recht.

Pas plus que son frère, le bigot pédophile.
En zijn broer, die schijnheilige pedofiel, ook niet.

Quand ces bigots psychopathes viendront, faites-leur sauter la cervelle.
En als die Bijbelse psychopaten willen toeslaan... is het jullie taak om hun zielloze harten uit hun lichaam te knallen.

Imprimé, mon billet The Bigots On My Bookshelf (Les intégristes de ma bibliothèque) semblerait informe et peu concluant, mais publié en ligne, il apparaît pour ce qu'il est, le processus de mon cheminement.
Als het gedrukt was, zou mijn artikel “The Bigots On My Bookshelf” [en] er vormeloos en weinig overtuigend uitzien, maar online ziet het eruit zoals het is: dat ik door een proces ga.

Il fut dessiné en 1920 par l’architecte normand, Paul Bigot, et achevé en 1932.
Het werd in 1920 ontworpen door de in Normandië geboren architect Paul Bigot en werd in 1932 opgeleverd.

Il était humble et pas du tout bigot.
Hij was nederig en beslist geen kwezel.

William Nolan était bien entendu au courant de la liste « Bigot » pour l’Union Soviétique.
U moet weten dat William Nolan de “Bigot”-lijst voor de Sovjetunie kende.