bonne volonté oor Nederlands

bonne volonté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bereidvaardigheid

gereedheid

goodwill

Je constate avec satisfaction la convergence des bonnes volontés.
Ik stel met tevredenheid vast dat de goodwill er is.

graag

adverb interjection

welwillendheid

naamwoord

Nos invités doivent croire que le combat était équitable. sans quoi les bonnes volontés deviendront accusations
Onze gasten moeten geloven dat de wedstrijd gelijk is, uit vrees dat welwillendheid in beschuldiging veranderd

Soortgelyke frases

ambassadeur de bonne volonté
Goodwillambassadeur

voorbeelde

Moi, j’ai l’impression que son honnêteté et sa bonne volonté compenseraient largement son manque de sens pratique.
Ik geloof dat zijn eerlijkheid en werklust zullen opwegen tegen zijn gebrek aan energie.'

7:19). Cependant, avec de la bonne volonté, nous remporterons la victoire.
7:19). Wij kunnen echter veranderen als wij dit werkelijk willen.

Très bien, une preuve de ma bonne volonté?
Wat dacht je van een gebaar ter goeder trouw?

— Tout sourires et plein de bonne volonté.
‘Een en al glimlach en goede wil.

Elle travaille bien et elle est pleine de bonne volonté, mais ce n’est qu’une première année.
Ze werkt hard en ze bedoelt het goed, maar ze is pas een eerstejaars.’

Seul Dieu, et non l’homme, peut conduire les personnes de bonne volonté vers ce but très désirable.
Slechts God, en niet de mens, kan gewillige personen tot dat zeer wenselijke doel leiden.

L’amour, c’est la compréhension, la bonne volonté et le respect de la divinité de l’autre. 14.
Liefde is tegelijkertijd begrip, goede wil en respect voor de goddelijke vonk in de ander. 14.

— Dame Eléga restera ici afin que le Roi Joyse ne soit pas tenté d’abuser de ma bonne volonté.
‘Vrouwe Elega zal hier blijven om te garanderen dat koning Joyse mijn goede trouw niet misbruikt.’

Un gage de bonne volonté de la part des maisons du Monde des Fleurs.
Een blijk van goedwilligheid van de huizen van de bloesemwereld.’

Ce comportement témoigne de sa bonne volonté.
Het getuigt van grote bereidwilligheid.

Ne s'agirait-il pas d'un acte de bonne volonté envers les ACP ?
Zou dat geen gebaar van goed vertrouwen zijn naar de ACS-landen toe?

Il apparaît pour le moins regrettable que les bonnes volontés n' aient pu s' accorder .
Hoe jammer toch, dat er ondanks zoveel goede wil geen oplossing is gevonden .

Nos invités doivent croire que le combat était équitable. sans quoi les bonnes volontés deviendront accusations
Onze gasten moeten geloven dat de wedstrijd gelijk is, uit vrees dat welwillendheid in beschuldiging veranderd

Il doit plutôt montrer sa bonne volonté et être toujours plus disposé à donner de lui- même.
Hij dient veeleer een geesteshouding van geestdriftige en progressieve bereidwilligheid te hebben om zoveel mogelijk van zichzelf te geven.

Il a gaspillé les bonnes volontés mondiales en allant d'Afghanistan en Irak.
Hij verspeelde de goodwill van de wereld door Afghanistan te verruilen voor Irak.

Les Béréens étaient de bonne volonté lorsqu’ils écoutaient, oui, ils étaient avides de croire.
Deze Bereeërs luisterden met een bereidheid, ja, een gretigheid om te geloven.

Mais pour te montrer notre bonne volonté, je te laisse deux jours de plus.
Maar om onze goede wil te tonen geef ik je nog twee dagen.

Il nous est arrivé bien des fois d’extrader des déserteurs, pour prouver notre bonne volonté.
Er zijn wel vele gevallen geweest waarin om onze goede wil te tonen deserteurs zijn uitgeleverd.

En geste... de bonne volonté, tous les otages non israéliens seront relâchés
Dus als een gebaar van goed vertrouwen, alle niet Israëlische gijzelaars... zullen worden vrijgelaten

Nous prendrons une dizaine d’enfants avec nous, et laisserons les autres sur place en signe de bonne volonté.
We nemen ongeveer tien van de kinderen mee en laten de rest hier, als blijk van goede, trouw.

Chérie, pleine de bonne volonté, immédiatement ravie.
Liefste, vol goede wil, onmiddellijk verrukt.

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?
Waarom is het interessant zich thans te kunnen rekenen onder „de mensen van goede wil”?

Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté !
Ere zij God in den hoge, en vrede op aarde voor de mensen van goede wil!

Déplacement... bonne volonté... infinie patience... et compréhension.
Mijn tijd, mijn inspanning, mijn oneindig geduld en begrip.

La docilité et la bonne volonté à croire la parole de Dieu découlent du repentir et de l’obéissance.
Een meegaandheid en gewilligheid om het woord van God te geloven, komt voort uit bekering en gehoorzaamheid.