bouleversant oor Nederlands

bouleversant

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

bouleversé
geschokt · ontdaan · ontsteld · overstuur · van streek · verbijsterd · verstoord · verward

bouleverser
in beroering brengen · in verwarring brengen · omverwerpen · ontdaan · ontroeren · ontstellen · overhoophalen · schokken · verstoren · verwarren

bouleverser
in beroering brengen · in verwarring brengen · omverwerpen · ontdaan · ontroeren · ontstellen · overhoophalen · schokken · verstoren · verwarren

voorbeelde

Tu ne comprends donc pas que c’est blessant pour moi, et que c’est une expérience bouleversante ?
Begrijpt u niet dat dit allemaal heel pijnlijk en verwarrend voor me is?’

La télévision finlandaise vient de diffuser récemment un reportage bouleversant.
De Finse tv heeft hierover onlangs een schokkende documentaire uitgezonden.

Tout ça doit être bouleversant.
Het is vast nogal overweldigend.

Un nombre bouleversant d’enfants sont violemment battus et agressés verbalement ou sexuellement par leurs parents.
Schokkende aantallen kinderen worden door hun eigen ouders hevig geslagen, verbaal mishandeld of seksueel misbruikt.

Et cette vidéo, aussi bouleversante soit-elle, ne constitue en aucun cas une preuve de la culpabilité de Stacey Glenn.
En de video mag dan schokkend zijn, hij bewijst niet dat Stacey Glenn aan wat dan ook schuldig is.’

Même avant l'intervention militaire conduite par les États-Unis en Irak, les besoins humanitaires du pays étaient bouleversants.
Zelfs al vóór de door de VS geleide militaire interventie in Irak was de humanitaire nood in het land ontstellend groot.

C’était bouleversant ! ”
Het was afgrijselijk!”

NAOKI HIGASHIDA Japon, 2006 Le témoignage bouleversant d’un jeune garçon autiste Question 1 COMMENT ÉCRIS-TU ?
Naoki Higashida, Japan, 2006 Vraag 1 Hoe schrijf je deze zinnen?

Elles sont bouleversantes!
Ze zijn overweldigend

C’était la chose la plus excitante, la plus bouleversante que j’aie jamais expérimentée
Het was de meest opwindende, gekmakende ervaring die ik ooit had gehad.

— Je ne sais par où commencer, murmura-t-elle avec sur le visage l’aurore d’un bonheur bouleversant.
‘Ik weet niet waar ik moet beginnen,’ fluisterde ze terwijl haar gezicht zacht begon te stralen van geluk.

Mais là, elle se trompe lourdement et s’expose à une surprise bouleversante.
Ze bedriegt zich echter in dit opzicht en is derhalve niet op haar hoede voor de schokkende verrassing die haar wacht.

179 Les requérants font valoir que le préjudice moral allégué est lié aux évènements tragiques de la nuit du 18 septembre 2006 et correspond au terrible traumatisme psychologique et émotionnel subi par les quatre enfants d’Alessandro Missir Mamachi du fait d’avoir assisté au spectacle horrible et bouleversant de l’agonie et de la mort de leurs parents et d’avoir ensuite veillé leurs cadavres pendant toute la nuit, dans l’incapacité, en raison de leur jeune âge, de prendre d’autres initiatives.
179 Rekwiranten betogen dat de gestelde immateriële schade door de tragische gebeurtenissen in de nacht van 18 september 2006 is ontstaan en bestaat in het vreselijke psychologische en emotionele trauma dat de vier kinderen van Alessandro Missir Mamachi hebben opgelopen doordat zij getuige zijn geweest van het vreselijke en afschuwelijke schouwspel van de doodsstrijd en het overlijden van hun ouders en vervolgens de hele nacht bij hun lichamen hebben moeten toezien, omdat zij nog te jong waren om iets anders te doen.

Votre générosité est... bouleversante.
Je edelmoedigheid is... overweldigend.’

27 Une simple description de ces choses ne peut faire sur nous l’effet bouleversant que la vision elle- même, dans toute sa splendeur, produisit sur le prêtre Ézéchiel.
27 Het visioen kan op ons, die louter de opgetekende beschrijving ervan lezen, nooit zo’n overweldigende indruk maken als op de priester Ezechiël, die het visioen werkelijk in al zijn grootsheid heeft gezien.

Il avait vu les roues de l' homme blanc érafler le sol, s' enfoncer dans la Terre, bouleversant tout sur leur passage
Hij had gezien dat het wiel van de blanken sporen in het land maakten... zich in de aarde drongen en over alles heenreden

En particulier s’ils sont bouleversants.
Vooral niet als ze schokkend zijn.

Ecoute, je suis désolé de t'avoir empêché de tourner dans ce film sur un serial killer, pédé et golfeur mais tellement bouleversant.
Sorry dat ik je wegsleepte van je homoseksuele seriemoordenaars... die paardrijden en golf spelen in je nieuwe filmdrama.

Il franchit le Saint des Saints et accéda à l’Éternité après un dernier et bouleversant adieu à sa famille.
Hij werd meegenomen achter de voorhang van Eeuwigheid, na een laatste angstige afscheid van de familie.

Les récits de certaines personnes, qui ont vu périr leurs semblables, étaient bouleversants.
Het meest aangrijpend zijn de verslagen van degenen die mensen voor hun ogen zagen omkomen.

Qu’y avait-il de plus déchirant, de plus bouleversant qu’un enfant vraiment triste?
Bestond er iets meer hartverscheurends, verpletterends, dan een echt verdrietig kind?

On a pensé que tu trouverais cet endroit et notre apparence moins bouleversants.
We dachten dat deze plek en ons uiterlijk minder verwarrend voor je zou zijn.

Pas les mots de Heine, le chant... La vie était inexplicable et bouleversante.
Niet de woorden van Heine, het lied... Het leven was onbegrijpelijk en wanhopig makend.

Et combien bouleversant de penser qu’il en est de même, en ce moment, dans toutes les villes d’Europe, d’Amérique !
En hoe ontroerend is de gedachte dat het op dit moment in alle steden van Europa en Amerika net zo is!

Bouleversante interprétation de Ronald Brierly.
Met Ronald Brierly als oom Buddy.