boulimie oor Nederlands

boulimie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boulimie

naamwoord vroulike

trouble des conduites alimentaires, caractérisé par un rapport pathologique à la nourriture, se manifestant par des ingestions excessives d'aliments, de façon répétitive et durable

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.
Ik volgde een heel streng dieet en kreeg anorexia en boulimie.

voorbeelde

Tu n’as jamais pensé que ton corsage souffrait peut-être de... de boulimie ?
Heb je er weleens aan gedacht dat je bloesje misschien last heeft van... boulimia?’

Les hommes d’Église n’ont pas que des problèmes sexuels. Ils “souffrent souvent de dépression, de troubles maniaco-obsessifs et de boulimie”, ajoute le psychologue.
Bij deze problemen in verband met seksualiteit komt nog, merkt Albisetti op, dat „geestelijken vaak lijden aan depressiviteit, obsessief-maniakale stoornissen en boulimie”.

L'EDA déclare cependant que l'incidence des nouveaux cas chaque année au Royaume-Uni est estimée à pas moins de 11 pour 100 000 habitants pour l'anorexie mentale et à 18 pour 100 000 habitants pour la boulimie.
De EDA stelt echter dat het ontstaan van nieuwe gevallen per jaar in het Verenigd Koninkrijk is geschat op 11 per 100 000 inwoners voor anorexia nervosa en tot 18 per 100 000 inwoners voor boulimia nervosa.

Elle est boulimique.
Ze heeft boulimia.

Ce virage stratégique extrêmement grave va de pair avec l'augmentation du déjà boulimique budget militaire américain, une augmentation qui équivaut à la totalité de l'aide publique au développement de tous les pays de l'OCDE.
Deze buitengewoon verontrustende strategische ommezwaai gaat bovendien samen met een vraatzuchtige verhoging van de Amerikaanse militaire begroting voor een bedrag dat even groot is als de openbare ontwikkelingshulp van alle OESO-landen samen.

Elle était boulimique?
Had ze boulimia?

Puisqu’elles souhaitent ardemment gagner le respect d’elles- mêmes, les anorexiques et les boulimiques doivent concentrer leur attention sur ce qui procure une fierté légitime.
Daar het de vurige wens van personen met eetstoornissen is, met zichzelf ingenomen te zijn, moeten zij zich richten op wat waar zelfrespect geeft.

De même que les anorexiques et les boulimiques, les hyperphagiques ont un rapport anormal à la nourriture.
Mensen met een eetbuistoornis hebben net als anorexia- en boulimiepatiënten een ongezonde kijk op eten.

Frances était boulimique.
Frances had boulimie.

Enfin, plus nerveuse que boulimique.
Hoewel, meer nervosa dan boulimia nu.

fait observer que l'image corporelle idéale présentée par le marketing et la publicité peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes et des hommes, en particulier des adolescents et de ceux qui sont sujets aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; invite les publicitaires à se montrer circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;
merkt op dat het beeld dat marketing en reclame ophangen van het ideale lichaam, een nadelige invloed kan hebben op het gevoel van eigenwaarde van vrouwen en mannen, met name tieners en personen die vatbaar zijn voor eetstoornissen als anorexia nervosa en boulimia nervosa; roept reclamemakers ertoe op voorzichtig te zijn met het tonen van bijzonder magere vrouwen om reclame te maken voor producten;

D’autres sont boulimiques ou anorexiques.
Er zijn er die boulimie of anorexia hebben.

Ces événements tragiques ont été l'occasion d'ouvrir à nouveau le débat sur les problèmes liés aux désordres alimentaires, dont l'anorexie et la boulimie nerveuse sont les manifestations les plus connues et les plus fréquentes.
Deze tragische gebeurtenissen hebben eens te meer een discussie op gang gebracht over de problemen in verband met voedselstoornissen, waarvan anorexie en boulemie de meest bekende en meest voorkomende verschijningsvormen zijn.

Par ailleurs, dit une encyclopédie, “il convient de prendre des mesures pour combattre la faim, la solitude, la dépression, l’ennui, la colère et la fatigue, autant de facteurs susceptibles de déclencher un accès de boulimie”.
Ook, aldus een encyclopedie, „moeten er stappen worden gedaan om honger, eenzaamheid, neerslachtigheid, verveling, boosheid en vermoeidheid zo veel mogelijk te beperken, allemaal factoren die aanleiding kunnen zijn tot flinke eetbuien”.

La boulimie est le fait de personnes qui éprouvent régulièrement le besoin irrésistible d’engloutir de grandes quantités de nourriture en peu de temps.
Boulimie wordt gekenmerkt door herhaaldelijke eetbuien, dat wil zeggen het onbeheerst naar binnen werken van grote hoeveelheden voedsel in korte tijd.

Cet état d’esprit est cause de dépression, laquelle est une autre constante chez les anorexiques et les boulimiques.
Zulke gevoelens zijn een voedingsbodem voor neerslachtigheid, waarmee bijna iedereen kampt die eetstoornissen heeft.

“Résister à la pression sociale et garder la bonne attitude est une lutte de tous les instants, témoigne Line, une ancienne boulimique.
„Het is een voortdurende strijd om tegen de maatschappelijke druk in te gaan en de juiste instelling te bewaren”, geeft Lynn toe, die met succes van boulimie genezen is.

Voilà maintenant près de deux ans que je me suis affranchie de la boulimie.
Ik ben nu bijna twee jaar vrij uit de greep van boulimie.

demande aux États membres d'intégrer à l'éducation scolaire, et ce dès la petite enfance, l'étude et l'expérience sensorielle de l'alimentation, la santé dans le domaine nutritionnel et les habitudes alimentaires, y compris les aspects historiques, géographiques, culturels mais également fondés sur l'expérience, afin de contribuer à améliorer l'état de santé et le bien-être de la population, à rehausser la qualité des denrées alimentaires et à promouvoir le respect de l'environnement; se félicite des programmes d'éducation à la gastronomie mis en place par certains États membres dans les écoles, parfois en collaboration avec de grands chefs cuisiniers; souligne qu'il importe de conjuguer l'éducation à une alimentation saine et la lutte contre les stéréotypes pouvant entrainer de graves troubles alimentaires et psychologiques comme l'anorexie ou la boulimie;
vraagt de lidstaten het bestuderen en zintuigelijk ervaren van voedsel, gezond eten en eetgewoonten, met inbegrip van de historische, geografische, culturele en ervaringsaspecten, van jongs af aan op te nemen in het onderwijsprogramma, als middel om bij te dragen aan de verbetering van de gezondheid en het welzijn van de bevolking, de kwaliteit van de levensmiddelen en de eerbiediging van het milieu; is ingenomen met de gastronomielessen die in een aantal lidstaten worden gegeven op scholen, in sommige gevallen in samenwerking met gerenommeerde koks; wijst erop dat het belangrijk is om educatie inzake gezonde eetgewoonten te combineren met maatregelen ter bestrijding van stereotypen die kunnen leiden tot ernstige eet- en psychologische stoornissen, zoals anorexia of boulimia;

demande une fois de plus aux États membres de reconnaître l'obésité comme maladie chronique; estime qu'il faut veiller à éviter de stigmatiser les individus ou groupes d'individus exposés aux problèmes de santé liés à l'alimentation, à la surcharge pondérale et à l'obésité dus à des facteurs culturels, à des maladies comme le diabète ou à de formes de consommation pathologiques comme l'anorexie ou la boulimie et recommande aux États membres de veiller à assurer à ces personnes l'accès à un traitement adéquat dans le cadre de leur régime national de santé;
herhaalt zijn oproep aan de lidstaten om zwaarlijvigheid te erkennen als chronische aandoening; is van mening dat moet worden gewaakt voor stigmatisering van individuen of groepen mensen die kwetsbaar zijn voor gezondheidsproblemen die samenhangen met voeding, overgewicht en zwaarlijvigheid vanwege culturele factoren, ziektes als suikerziekte of pathologische consumptie, zoals anorexia of bulimia, en raadt de listaten aan erop toe te zien dat deze mensen toegang hebben tot een goede behandeling in het kader van het nationale gezondheidszorgstelsel;

Boulimie-Adultes et sujets âgés: une posologie de # mg/jour est recommandée
Boulimia nervosa-Volwassenen en ouderen:Een dosis van # mg per dag wordt aanbevolen

Elle explique comment elle est tombée dans la boulimie: “C’était pour moi un moyen de supporter le stress quotidien. Et ça marchait parce que, quand on est obsédé par quelque chose, on ne pense plus aux vrais problèmes.
Zij legde uit hoe het kwam dat zij boulimie kreeg: „Het was mijn manier om de dagelijkse spanningen te verwerken, en het werkte, want als je van iets bezeten bent, hoef je niet aan je werkelijke problemen te denken.

Souffrant de trouble bipolaire, il a souffert de boulimie par le passé, et connu une période d'automutilation.
Hij heeft een bipolaire stoornis en heeft geleden aan boulimia en automutilatie.

Elle n'est certainement pas boulimique.
Ze heeft zeker geen boulimia.

Toutefois, la boulimie est bien plus facile à dissimuler que l’anorexie.
* Maar in tegenstelling tot anorexia is boulimie veel makkelijker geheim te houden.