bouleverser oor Nederlands

bouleverser

/bul.vɛʁ.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verstoren

werkwoord

La Commission n’a pas accepté ces amendements parce qu’ils bouleverseraient complètement l’équilibre des modalités de communication.
De Commissie heeft deze amendementen niet overgenomen, aangezien zij de algehele balans van de rapportageverplichtingen zouden verstoren.

ontdaan

J'étais si bouleversé par la nouvelle, j'ai dû oublier.
Ik was zo ontdaan dat't me is ontglipt.

ontroeren

werkwoord

gevoelens van medeleven, vertedering of getroffenheid oproepen

Beaucoup sont bouleversées et souvent ne peuvent retenir leurs larmes en voyant tout ce qu’on leur propose.
De slachtoffers van de overstroming waren ontroerd en huilden vaak als ze zagen wat er allemaal voor hen beschikbaar was gesteld.

verwarren · in beroering brengen · in verwarring brengen · schokken · omverwerpen · ontstellen · overhoophalen

Soortgelyke frases

bouleversé
geschokt · ontdaan · ontsteld · overstuur · van streek · verbijsterd · verstoord · verward

voorbeelde

Il n’aurait pas été plus bouleversé s’il s’était réveillé avec une grenade sur les genoux.
Hij had niet meer onthutst kunnen zijn als hij wakker was geworden en een handgranaat op zijn schoot had zien liggen.

Et l'annonce d'un grand bouleversement.
En de aankondiging van een grote opschudding.

J'ai l'impression que tout ce que je parviens à faire, c'est bouleverser les gens
‘Het enige wat ik lijk te doen, is iedereen van streek maken.’

J’ai, personnellement, été bouleversé lorsqu’il n’est pas revenu de son dernier vol.
Ik was persoonlijk dan ook zeer getroffen toen hij niet terugkeerde van zijn laatste vlucht.’

L'UE et en particulier le Parlement européen ont mis longtemps à réagir aux signes annonciateurs de bouleversements politiques et sociaux en Égypte - qui ont finalement mené à la débâcle géopolitique des trois dernières semaines - et ce vis-à-vis d'une région très proche de l'Europe et malgré que la stabilité dans le bassin méditerranéen soit essentielle pour le bien-être politique, la force économique et la sécurité de l'Europe.
schriftelijk. - (EN) Het heeft te lang geduurd vooraleer de EU en met name het Europees Parlement reageerden op de voortekenen van politieke en sociale beroering in Egypte - die uiteindelijk tot het geopolitiek debacle van de afgelopen drie weken heeft geleid - en deze kwestie behandelden, hoewel het hier om een regio gaat die dicht bij de EU ligt en hoewel stabiliteit in het Middellandse Zeegebied essentieel is voor politieke stabiliteit, economische welvaart en veiligheid in Europa zelf.

J’étais bouleversée, dit Alake en souriant, mais je n’exagérais pas.
'Ik was van streek,' zei Alake glimlachend, 'maar ik overdreef niet.'

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
Tijdens een periode van grote politieke en economische onrust in Europa zonden in 1990 Jehovah’s Getuigen in Hongarije, Joegoslavië, Oostenrijk en Tsjechoslowakije meer dan 70 ton noodzakelijke goederen naar hun christelijke broeders in Roemenië.

considérant que la dissolution de l'Union soviétique a entraîné un bouleversement des relations économiques traditionnelles et des marchés régionaux qui a JOute à la récession économique actuelle, et que l'UE devrait mettre tout en œuvre pour rétablir la confiance entre les pays de la région et, ce faisant, pour faciliter la reprise de la coopération régionale
overwegende dat de ontbinding van de Sovjetunie heeft geleid tot een verstoring van de traditionele economische betrekkingen en regionale markten, hetgeen de huidige economische recessie nog verergert; overwegende dat de EU alles in het werk moet stellen om het vertrouwen tussen de landen van de regio weer op te bouwen en daarom hervatting van de regionale samenwerking moet faciliteren

Un jour, il la croisa dans le couloir : elle semblait bouleversée, elle avait les yeux gonflés
Toen hij haar een keer in de gang passeerde leek ze van slag, waren haar ogen gezwollen.

Tout cela fait partie des affaires habituelles et la somme ne devrait pas nous bouleverser.
Dat bedrag valt eigenlijk binnen de normale gang van zaken en daar hoeven we niet ondersteboven van te zijn.

Un simple regard qui bouleverse une vie entière.
Een blik die een heel leven uit balans brengt.

Cette technique avait pour effet annexe de bouleverser la vie des interrogateurs eux-mêmes.
Een gevolg van die nieuwe technieken was ook dat het leefpatroon van de ondervragers totaal werd verstoord.

Vous risquez dêtre bouleversée par ce que vous verrez.
Ik denk dat u zult schrikken van wat u ziet.

Contrastant avec l’harmonieux monde céleste que Kepler étudiait, le monde humain de son époque était profondément bouleversé.
In tegenstelling tot de harmonie van de hemelse wereld die Kepler bestudeerde, verkeerde de menselijke wereld van zijn dagen voortdurend in wanorde en strijd.

De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.
Toch wordt door die emotionele beroering de cyclus van lijden alleen maar verlengd, omdat ze er dikwijls de aanleiding toe vormt dat de ziekte opnieuw de kop opsteekt.

Bouleversé par ce qu’il lisait, George avala d’un trait la bière dont il n’avait pas envie.
Sterk aangegrepen door wat hij las, nam George een paar slokken van het bier waaraan hij geen behoefte had.

296 S’agissant de la condition tenant à l’existence d’un préjudice, le requérant affirme, en premier lieu, que le refus des deux « institutions » communautaires de lui donner accès au document demandé a bouleversé son calendrier de rédaction et l’empêche aujourd’hui encore, trois ans et quatre mois après l’expiration du délai prévu pour le dépôt de sa thèse (soit le 31 mars 2001), d’achever et de présenter cette dernière à la faculté de droit de Thessalonique.
296 Ten aanzien van de voorwaarde van het bestaan van schade verklaart verzoeker in de eerste plaats dat de weigering van de twee communautaire „instellingen” om hem toegang te verlenen tot het gevraagde document, zijn planning in de war heeft gestuurd en hem nu nog steeds, drie jaar en vier maanden na de voor de verdediging van zijn proefschrift geplande datum (31 maart 2001), belet dit proefschrift af te ronden en het bij de faculteit der rechtsgeleerdheid van Thessaloniki te verdedigen.

Je suis bouleversé, OK?
Ik ben van streek.

Au moment du délit, spécialement lorsqu'il s'agit d'un délit avec violence portant atteinte à l'intégrité physique de la personne, de nombreuses victimes, si pas toutes, seront vulnérables, bouleversées, probablement en colère, et auront désespérément besoin de soutien.
Op het moment van het misdrijf, en dat geldt met name voor misdrijven tegen personen, fysieke misdrijven of geweldsmisdrijven, voelen veel, zo niet alle slachtoffers zich kwetsbaar, in de war, ontdaan en wellicht boos. Bovendien hebben zij dringend behoefte aan hulp.

Ben avait le droit d'être bouleversé, mais pas de tuer Érica.
Ben mocht boos zijn, maar hij had niet het recht Erica te vermoorden.

Un bouleversement dans un État arabe laïque fera-t-il progresser la cause de la paix entre Israël et la Palestine ?
Zal onrust in een seculiere Arabische staat het vredesproces tussen Israël en de Palestijnen bevorderen?

Si Luis se faisait tuer, Courtney serait-elle bouleversée ?
Als Luis werd vermoord zou Courtney dan van streek raken?

Par ailleurs, le changement d ’ approche de MEDA pourrait bouleverser les habitudes dans les relations entre la Communaute ́ et les PTM et exacerber une compe ́tition entre ces derniers.
Voorts zou de veranderde aanpak van MEDA de gewoonten in de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de MDL ingrijpend kunnen veranderen en tot een verscherpte concurrentie tussen de MDL kunnen leiden.

Il a réveillé Kelli, elle était bouleversée.
Hij maakte Kelli wakker, zij was overstuur.

Puisque ces groupes dominants menacent de bouleverser jusqu'aux équilibres régionaux, non seulement sur le plan des structures du secteur touristique, mais aussi, et plus largement, dans les domaines de l'emploi, du développement régional et de la vie sociale et économique de tel pays ou de telle région, la Commission pourrait-elle dire ce qu'elle pense de la tendance récente aux fusions dans ledit secteur, si elle est d'avis que cette évolution conduit à des distorsions du marché et si elle a l'intention de prendre des mesures de préservation de cet élément fondamental que constitue la concurrence dans ce secteur?
Bovendien vormen deze dominerende groepen een ernstige bedreiging voor de regionale evenwichten, niet alleen wat de structuur en organisatie van de toeristische sector betreft, maar ook in ruimere zin inzake werkgelegenheid, regionale ontwikkeling en economisch en sociaal leven van een land of een streek.Kan de Commissie bijgevolg meedelen hoe ze staat tegenover deze recente fusietrend in de toeristische sector, of ze van oordeel is dat deze ontwikkelingen de markt verstoren en of ze van plan is stappen te ondernemen om de elementaire mededinging in deze sector te behouden?