briscard oor Nederlands

briscard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veteraan

naamwoord manlike

Soldat expérimenté

Je déteste les briscards qui savent tout, et n'en font qu'à leur tête.
Ik heb geen geduld met veteranen die het beter denken te weten.

oude vos

Personne rusée et maline

voorbeelde

C’est le briscard de Hollywood en moi qui travaille.
Het is de Hollywood-broodschrijver in me die bezig is.

«Mais nos gars, sergent, ne sont pas de “vieux briscards”.
"'Maar onze jongens, sergeant, zijn geen ""ouwe stomp""."

Yo, fouineur, c'était un vieux briscard.
Digger was sensationeel op dat moment.

Nous autres vieux briscards, on chantait ce qu’on voulait.
Wij veteranen zongen waar we zin in hadden.

Deux vieux briscards du KGB cherchant des informations sur le Net américain... quelle ironie.
Twee keiharde KGB-veteranen die het Amerikaanse internet gebruikten om aan informatie te komen.

Comme s’ils avaient réussi à entraîner une bande de vieux briscards bornés vers le vingt et unième siècle.
En alsof ze weer een stap voorwaarts hadden gezet om de kleingeestige oudgedienden de eenentwintigste eeuw in te slepen.

Des briscards qui sortent de l' eau, Qui font le tour d' un îlot
Wapens staan daar wat op wacht

Même les vieux briscards de l'agence supposaient que Clayton avait été victime d'un bannissement interne.
Zelfs veteranen bij de dienst gingen ervan uit dat Caston het slachtoffer van een interne verbanning was.

C’étaient trois vieux briscards qui connaissaient la forêt depuis leur enfance.
En dit waren drie grote kerels die al sinds hun kindertijd de bossen ingingen.

« Il faut davantage qu’un ours pour t’inquiéter, vieux briscard.
‘Er is meer dan een beer voor nodig om jou zenuwachtig te maken, ouwe krijger.

J’ai entendu des vieux briscards dire que le cinquième set n’avait rien à voir avec le tennis.
Ik heb oudgedienden weleens horen zeggen dat de vijfde set niets meer met tennis te maken heeft.

Il n’y avait pas de vieux briscard avec une mémoire d’ordinateur, pas même le moindre ordinateur.
Er was geen oude baas die als wandelend computergeheugen dienst had kunnen doen, en ook geen computer.

C'est pour ça que tu n'emploies pas de vieux briscards pour faire tourner tes affaires d'ordinateur.
Daarom neem je geen oude goedzak aan om je computerhandel te leiden.

» Ou bien : « Briscard, tu ne crois pas qu'il serait temps d'aller chercher du bois pour le feu ?
Soldaat, is het al tijd om hout te gaan zoeken voor het vuur?

Franks était un vieux briscard de cinquante ans qui commandait des bâtiments amphibies depuis 1944.
Franks was een vijftigjarige ouwe rot, die al sinds 1944 op amfibische schepen voer.

Ce sont de vieux briscards.
Ze hebben meer ervaring.

Je déteste les briscards qui savent tout, et n'en font qu'à leur tête.
Ik heb geen geduld met veteranen die het beter denken te weten.

J'étais poursuivi par 3 vieux briscards.
Ik had er drie aan mijn staart.

Ils pouvaient se douter qu’un vieux briscard comme Carbone se serait empressé d’avertir son chef.
Misschien hadden ze bedacht dat een belangrijke onderofficier als Carbone zijn baas gebeld zou hebben.

Tiens, une jeune recrue qui est déjà une vieille briscarde.
Kijk eens wie er geen beginneling meer is.

Un briscard de la guerre Rouxienne ?
Een soldaat in de Roux Oorlog.

Ce flic avait beau débarquer d’Ecosse, il savait manœuvrer comme un vieux briscard de l’East End.
Deze smeris kwam uit Schotland, maar hij was net zo gehaaid als een ouwe bromsnor uit East End.

Une fois les Nomades soumis, à quoi sert un vieux briscard comme moi ?
Als de Vlaktemensen eenmaal zijn getemd, welk nut heeft een oude soldaat als ik dan nog?

Et plus que jamais, Paul faisait confiance à l'instinct du vieux briscard
En Paul vertrouwde meer dan ooit op de intuïtie van de oudgediende.

Où mieux fêter l'avènement de l'année que juchés sur ce vieux briscard?
Dus, er is geen betere plek om het nieuwe jaar in te gaan... dan op de rug van de oude man zelf.