brise oor Nederlands

brise

/bʁiz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bries

naamwoord manlike

Een zacht windje.

Une brise légère agitait les feuilles des trembles de notre jardin.
Een lichte bries bracht de bladeren aan de aspenbomen in onze tuin in beweging.

zefier

naamwoord

wind

naamwoord manlike

Et, avant que ces blessures aient lieu, Son cou a été brisé.
En, voordat een van deze wonden ontstond, werd zijn nek gebroken.

Soortgelyke frases

brise-glaces
ijsbreker

brise-lame
golfbreker

arc brisé
spitsboog

brise-glace à propulsion nucléaire
Atoomijsbreker

Théorie de la vitre brisée
Broken windows theory

brise-glace
ijsbreker

brise-lames en bois
paalhoofd

Brise-soleil
Brise soleil

brisé
gebroken · geknakt · gekraakt · kapot

voorbeelde

Tu as brisé la chaîne et le Serment!
Je hebt de keten en het Verbond verbroken.

J'ai besoin que tu m'expliques pourquoi c'était ok pour toi de briser mon coeur et de t'évaporer.
Ik wil dat je me uitlegt waarom het zo goed voor je was om mijn hart te breken en het te laten verdampen.

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Breaking open de deur van het monument. ]

Il est donc considéré que les conditions météorologiques n'ont pu briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Daarom wordt geconcludeerd dat de weersinvloeden het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade niet verbroken kunnen hebben.

Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.
Als je er zo over denkt, dan moet je gaat praten met Elam. Want hij gaat er aan kapot.

Assez pour être obligé de me briser le dos pour y goûter.
Genoeg om me rug te moeten breken om er met m'n mond bij te kunnen.

Ce show c'est notre chance de briser les chaînes.
Deze show wordt onze bevrijding.

Brise ses jambes et il va chanter.
Breek z'n poten, dan zingt ie alles van The Who.

Les os brisés – les gros, s’entend – mettaient des jours à se ressouder, j’étais bien placé pour le savoir.
Het duurde dágen voor gebroken botten – de grote in elk geval – weer helemaal genezen waren, daar wist ik alles van.

Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.
De OvJ vergat z'n auto in z'n garage te parkeren en iemand heeft z'n voorruit vernield.

Il cherche à me briser, comme je l'ai fait avec tant de criminels dans nos salles d'interrogatoire.
Hij wil me kleinkrijgen, zoals ik zelf talloze criminelen in talloze verhoorkamers heb kleingekregen.

Combien nous apprenons de paroles telles que : « Nous évoquons ton corps, brisé, meurtri3 », ou : « Pensons à lui et soyons sûrs que notre cœur, nos mains sont purs4 » ou encore :« Le divin plan de vie qui réunit justice, amour, en céleste harmonie5 » !
We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5

Elle réalisait à présent qu’elle avait de la chance de ne pas s’être brisé le cou ou fendu le crâne en tombant.
Inmiddels besefte ze dat ze van geluk mocht spreken dat ze geen verbrijzelde schedel of een gebroken nek had opgelopen.

Je l'ai trouvé sur mon pare brise il y a deux ans.
Ik vond het onder mijn ruitenwasser een paar jaar geleden.

Au-dessus desquels nos rêves brisés ont érigé des ponts ;
overbrugd met verbrijzelde dromen,

Tu as brisé sur la sombre pierre de ta volonté ce qui est au-delà de toute compréhension, de toute splendeur mortelle.
Je hebt op de donkere steen van je wil verbrijzeld wat alle begrip en vergankelijke pracht te boven gaat.

York nous a envoyé un message en laissant la peau sur votre pare-brise.
York heeft ons een boodschap gegeven door die huid onder uw voorruit achter te laten.

J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.
Ik ben nog nooit in staat geweest om lang bij een jongen te blijven... Dus ik wist dat het ophield en je hart zou breken.

Si jamais tu t'approches encore de ma maison et de ma famille, je te brise le cou.
Als jij ooit weer in de buurt van mijn huis of mijn gezin komt, dan draai ik je nek om.

Il lui a brisé deux vertèbres en l'étranglant.
Hij brak twee wervels toen hij haar wurgde.

La vitre du haut était récente et trop solide pour être brisée d’un coup de coude.
De bovenste ruit in de deur was nieuw en te sterk om er met zijn elleboog doorheen te rammen.

» « Le conseil des clans ne reconnaît pas le rang de Thane à celui qui brise leurs anciennes lois, répondit-elle.
stamraden eren niemand als Markhoofd die hun oude wetten breekt,' antwoordde ze.

Monsieur le Président, la résolution qui est soumise au Parlement tire sa motivation juridique d'un cadre institutionnel dans lequel il n'est pas difficile de reconnaître l'engagement des institutions européennes, notamment du Parlement européen, dans les activités essentielles et nécessaires visant à briser un des trafics criminels les plus dangereux et honteux que l'humanité connaisse, à savoir le trafic d'êtres humains.
Mijnheer de Voorzitter, de aan het Parlement ingediende resolutie put haar juridische motivatie uit een institutioneel kader waarin de inzet van de Europese instellingen en met name het Europees Parlement zonder meer te onderkennen valt.

Le conducteur est particulièrement susceptible de percevoir cet effet lorsque l'image secondaire et son arrière-plan sont fortement contrastés (par exemple, l'image arrive sur le pare-brise alors qu'il fait noir);
De bestuurder heeft hier waarschijnlijk het meeste last van wanneer er een groot contrast is tussen het secundaire beeld en de achtergrond waarop het valt, zoals een voorruit in het donker.