brise-glace oor Nederlands

brise-glace

naamwoord manlike

Bateau conçu pour naviguer à travers les eaux couvertes de glace et créer un passage pour les autres bateaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ijsbreker

naamwoord manlike

bateau muni d’un dispositif destiné à briser les glaçons dans les rivières ou dans les fleuves, ou la banquise polaire en haute mer

Nous observons que la Chine est déjà en train de construire un brise-glace.
We zien dat China bezig is met de bouw van een ijsbreker.

Soortgelyke frases

brise-glaces
ijsbreker

brise-glace à propulsion nucléaire
Atoomijsbreker

voorbeelde

Interconnexions portuaires, services de brise-glace
Havenverbindingen, ijsbreekcapaciteit

Interconnexions portuaires, autoroutes de la mer (y compris services de brise-glace)
Verbindingen met de haven, maritieme snelwegen (inclusief ijsbreekcapaciteit)

On y voyait l’itinéraire du brise-glace, tracé entre Mourmansk et un point rouge figurant le pôle Nord.
Daarop stond de route van de ijsbreker van Moermansk naar de rode punt van de Noordpool uitgetekend.

Interconnexions entre les ports et le rail; ferries à faibles émissions; services de brise-glace
Spoorverbindingen havens; veerboten met lage CO2-uitstoot; ijsbreekcapaciteit

— Je suis en mission à terre, actuellement, mais mon dernier bateau était le Leonid Brejnev, un brise-glace.
“Ik heb nu een functie aan de wal, maar mijn laatste schip was de Leonid Brezjnev, een ijsbreker.

Une brise glacée s'était levée et couchait les brins d'herbe des prés et des collines.
Een kille wind stak op en boog het gras van de weiden en de heuvels.

Il sentait l' oignon au vinaigre et avait été membre des Brise- Glace Frankston pendant # ans
Opa Ralph rook naar uien... en was # jaar lid geweest van de Frankston Ice Breakers

Service de brise-glace pour l'industrie navale
Ijsbrekers voor de scheepsindustrie

Mais tous les brise-glace étaient réservés des années à l’avance.
Maar elk schip dat door het ijs heen kon breken was al jaren tevoren volgeboekt.

L'un concernait les navires brise-glace transportant du fioul dans la mer Baltique.
Het ene amendement handelde over ijsbrekers die via de Oostzee brandstof vervoeren.

C'est un remède potentiel en-cas-d'urgence-brise-glace.
Dit is'n potentiële remedie voor een noodgeval.

Brise-glace
Diensten van ijsbrekers

Les brise-glaces ont donc souvent une étrave presque affleurante, dont le profil rappelle celui d’une cuillère.
Veel ijsbrekers hebben een enigszins afgeronde boeg die de vorm van een lepel heeft.

Vigoureux et serviables : les brise-glaces
Sterke schepen klaar om te helpen

Richard sentit un souffle de brise glacée, comme s'il s'était trouvé sur la patinoire.
Richard voelde een kille tochtvlaag door de kamer trekken, alsof hij bij de ijshockeyers op het ijs stond.

Il est votre brise-glace!
Dan heeft u gelijk een ijsbreker.

Nous observons que la Chine est déjà en train de construire un brise-glace.
We zien dat China bezig is met de bouw van een ijsbreker.

Ils sont en quelque sorte comme un brise- glace, un moyen de démarrer une conversation
Het zijn een soort ijsbrekers, een manier om een gesprek te beginnen

Contribuer à l’achèvement du projet de brise-glace Aurora Borealis utilisé pour la recherche.
Bijdragen tot de voltooiing van het onderzoekproject betreffende de ijsbreker Aurora Borealis.

— Gerard, murmura-t-elle si doucement qu’il entendit à peine son nom dans la brise glacée du matin
‘Gerard,’ hijgde ze, zo zacht dat hij maar nauwelijks zijn naam omlaag hoorde dwarrelen op de koele ochtendbries.

Les brise-glaces multiusages peuvent servir à la pose de canalisations ou de câbles sous-marins.
Multifunctionele ijsbrekers kunnen ook worden ingezet bij het leggen van kabels en leidingen

Elle est à présent installée à la terrasse du Brise-Glace.
Nu zit ze op het terras van de IJsbreker.

Ils appelleront ça le brise-glace d’Albert
Ze zullen het Alberts ijsbreker noemen.’

Il choisit plutôt de s’adresser à Lytton : — Cette histoire de Mourmansk et de brise-glace, c’était votre idée ?
Die richtte zich tot Lytton met de vraag: ‘Waren Moermansk en deze expeditie uw idee?’