briser la glace oor Nederlands

briser la glace

/bʁi.ze la ɡlas/ Verb, werkwoord

Surmonter sa timidité ou sa réserve initiale, notamment avec une ou plusieurs personnes étrangères.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

het ijs breken

Surmonter sa timidité ou sa réserve initiale, notamment avec une ou plusieurs personnes étrangères.

La chaleur et la friction briseront la glace.
Door de hitte en de beweging zal het ijs breken.

voorbeelde

Je lui ai dit que je mappelais Olivia, ce qui a aussitôt brisé la glace.
Ik zei dat ik Olivia heette, en het ijs leek meteen gebroken.

Je devais briser la glace avec vous les filles, d' une manière ou d' une autre
Maar ik draag haar vlees wel

Il vous faut juste une bonne affaire pour briser la glace.
De juiste zaak kan het ijs breken.

Mais honnêtement, ça a brisé la glace.
Maar eerlijk gezegd, brak ik het ijs.

Parler de nos familles permet de briser la glace.
Over onze families praten is een goede ijsbreker.

Briser la glace, faire des avances...
Het ijs breken, seksuele avances.

Ah, tu sais, j'essaie de briser la glace avant que nous parlions affaires.
Ik probeer het ijs te breken voor we over zaken gaan praten.

Ne commence pas à mentir, Carmen, dit Adam pour briser la glace.
'Niet liegen, Carmen,' zei Adam om het ijs te breken.

« On pourrait donc dire que ça a brisé la glace, et je lui ai obtenu ses accréditations.
‘Je kunt wel zeggen dat het ijs toen gebroken was en ik heb de juiste papieren voor haar geregeld.

Bien, ça a brisé la glace.
Dat brak het ijs.

Un premier homme monte sur scène, brise la glace.
De eerste stapt het podium op, hij breekt het ijs.

« Vous pouvez m’appeler Danielle. » C’était une tentative de briser la glace tout de suite.
Het was haar poging om meteen het ijs te breken.

J'ai voté "pour" dans l'espoir de briser la glace.
Ik heb voor gestemd in de hoop dat er een kentering zal plaatsvinden.

Peut-être que Veronica a brisé la glace avec son tatouage.
'Misschien heeft Veronica het ijs gebroken met haar belachelijke tatoeage.

Nous allons enfin briser la glace.
Ik was voorbereid op een kil onthaal.

— Salut, ai-je dit pour briser la glace.
‘Hallo,’ zei ik om het ijs te breken.

Question de briser la glace.
Om het ijs te breken.

Il choisit d'attendre et de la laisser briser la glace en premier.
Hij besloot te wachten en liet haar eerst het ijs breken.

— Ça ne prendra pas trop de temps, maintenant que nous avons brisé la glace.
‘En dat zal niet lang meer duren, nu we ijs hebben aangeboord.

Il faut briser la glace.
We moeten het ijs toch breken.

Elle ne cherchait pas à être polie ni à briser la glace.
Dat zei ze niet uit beleefdheid of om het ijs te breken.

«Jai une fille qui habite là-bas», dit Linda Buckley avec entrain, pour tenter de briser la glace.
‘Ik heb een dochter die daar woont,’ zei Linda Buckley opgewekt, in een poging het ijs te breken.

«Peut-être aurait-ce été suffisant pour briser la glace.
Misschien was dat genoeg geweest om het ijs te breken.

La colère juste était une manière fiable de briser la glace.
Terechte verontwaardiging was een betrouwbare manier om de kou uit de lucht te halen.

On droit briser la glace!
We moeten de ruit breken.