cache-cache oor Nederlands

cache-cache

naamwoord manlike

Jeu pour enfant dans lequel certaines personnes se cachent dans une région donnée afin qu'une autre personne joue à les trouver.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verstoppertje

naamwoord onsydig

jeu

J’ai pensé aux parties de cache-cache que ma femme et moi faisions avec nos jeunes enfants.
Ik moest eraan denken dat mijn vrouw en ik verstoppertje speelden met onze jonge kinderen.

voorbeelde

Pour ce que ça vaut, on a joué à cache-cache pendant 30 minutes.
Maar, voor wat het waard is, we hebben een half uur lang balletjes gegooid.

Des enfants qui jouaient, qui partaient en pique-nique, qui s'amusaient à des parties de cache-cache.
Kinderen die gingen picknicken, kinderen die verstoppertje speelden.

Que l’assassin, en définitive, l’avait suivi et semblait vouloir jouer avec lui à cache-cache.
Dat de moordenaar eigenlijk hém volgde, dat hij een beetje met hem speelde en zich verstopte.

La résolution 1441 ne laisse aucune place aux jeux de cache-cache.
VN-resolutie 1441 biedt geen gelegenheid om verstoppertje te spelen.

Chat perché et cache-cache se transformeraient rapidement en étreintes clandestines, il le savait d’expérience.
Tikkertje en verstoppertje zouden weldra stiekeme omhelzingen worden, dat wist hij uit eigen ervaring.

On joue à cache-cache.
Verstoppertje.

On joue juste un petit cache-cache.
We spelen gewoon verstoppertje.

D’autres fois nous jouions à cache-cache dans les roseaux au bord de la rivière.
Andere nachten speelden we verstoppertje in het riet bij de rivier.

Max aime jouer à cache-cache.
Max houdt ervan verstoppertje te spelen.

Quand j'étais jeune fille, on jouait à cache-cache dans les anciennes tourbières.
Toen ik een klein meisje was, speelden we verstoppertje in de oude turfafgravingen.

Si j'avais été de meilleure humeur, cela m'aurait amusée de jouer à cache-cache autour de ce dinosaure.
Als ik me wat lekkerder had gevoeld, zou het net krijgertje spelen met een dinosaurus zijn geweest.

Comme si nous jouions à cache- cache.
Net of we verstoppertje aan het spelen waren.

Ces jeux de cache-cache, peut-être indispensables avant la guerre, étaient-ils encore nécessaires aujourd’hui ?
Zulke spelletjes waren misschien voor de oorlog nodig geweest, maar waren ze dat nu ook, vroeg hij zich af.

J'ignore, mais sûrement pas d'avoir joué trop longtemps à cache-cache.
Weet ik nog niet, maar ik denk dat het niet s`werelds langste spelletje van verstoppertje spelen was.

Une partie de cache-cache : il faut planquer Lisette pour lui éviter le travail.
Ze gaan verstoppertje spelen: ze moeten Lisette verbergen zodat ze niet hoeft te werken.

On pourrait jouer à cache-cache.
Zullen we verstoppertje spelen?

Cache-cache.
Sardientjes.

Les enfants commencent à courir dans tous les sens, ils jouent à cache-cache.
De kinderen beginnen rond te rennen, spelen verstoppertje.

Fini le cache-cache et l’attente.
Niet langer wegduiken en afwachten.

Ils faisaient des parties de cache-cache ou montaient un groupe de rock en sortant toutes les casseroles.
Ze deden verstoppertje of vormden een rockband waarbij ze alle pannen gebruikten.

Si tu allais chercher de la glace et que je joue à cache-cache?
Ga jij maar ijs halen, dan speel ik wel verstoppertje.

Un jour, on jouait à cache-cache tous les trois et Kile me trouva.
Op een dag waren we met zijn drieën verstoppertje aan het spelen toen Kile me vond.

L'art du cache-cache, c'est simplement d'être au bon endroit au bon moment.
De kunst van't verstoppen is'n kwestie van op de juiste tijd op de juiste plek zijn.

Vous êtes nuls à cache-cache.
Jullie zijn slecht in verstoppertje spelen.

Les pensées qui jouent à cache-cache.
De gedachten die verstoppertje speelden.