canif oor Nederlands

canif

/kanif/ naamwoord manlike

Un couteau avec une lame fixe, repliable ou escamotable, adapté au travail en général telles que la découpe des cuirs et de cordages, le raclage, la boucherie des animaux, le nettoyage des poissons et d'autres tâches.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zakmes

naamwoord onsydig

couteau dont la ou les lames se replient dans le manche

Je me suis rappelé que j'avais un canif sur moi.
Ik dacht eraan dat ik een zakmes in mijn rugzak had zitten.

voorbeelde

Bill a tenté de l'achever avec un canif.
Bill wilde hem met een zakmes uit z'n lijden verlossen.

Ce soir-là, elle attend en silence, elle écoute, elle pose la lame froide de son canif contre son visage.
Die avond ligt ze stil te wachten en te luisteren met het koude staal van haar zakmes tegen haar wang gedrukt.

Après avoir erré un moment, j’aperçus finalement les arbres que j’avais marqués de mon canif.
Na een rijd te hebben rondgedwaald zag ik dan ook de bomen die ik met mijn zakmes had gemerkt.

Manches en métaux communs pour couteaux de table, couteaux de poche -canifs-, et autres couteaux du no8211
heften van onedel metaal, voor tafelmessen, zakmessen en andere messen bedoeld bij post 8211

et il prenait un canif et me coupait... juste un peu, assez pour faire mal, au-dessus de ma hanche.
Maar net, maar genoeg om pijn te doen... recht boven mijn heup.

À l’aide d’un canif, Esteban coupe les liens qui m’attachent à la chaise
Met een zakmes snijdt Esteban de kabelbinder los die me aan mijn stoel vasthoudt.

Un canif fut découvert à proximité ; la longue lame était ouverte et tachée de sang.
Vlak bij die plek werd een zakmes gevonden, waarvan het lange lemmet open was en bevlekt was met bloed.

Ses trouvailles sont généralement limitées à la mâchoire d' un huîtrier ou à la tête d' un goéland argenté coupée de son corps goudronné avec le canif offert par son patron lors du dernier Jour des Oiseaux
Hij vindt weleens ' n bovenkaak van ' n oestervanger of ' n haringmeeuwkop.Die snijdt hij uit het teer met een zakmes...... dat hij met Vogelvaldag van z' n baas heeft gehad

Canifs
Kleine mesjes

"""Quand j’étais un garçon, j’... ai été pris dans quelque chose et j’ai tenté de me libérer avec mon canif."
“Toen ik nog klein was, ben ik ergens... in verstrikt geraakt en heb geprobeerd mezelf met een mes los te snijden.

Tobin plongea son regard une dernière fois dans les noires prunelles de son jumeau tout en élevant le canif d’argent.
Tobin keek voor de laatste keer in Broers zwarte ogen toen hij het zilveren mes naar boven bracht.

Peignes et brosses, verrerie, porcelaine et faïence, gobelets, bouteilles, bouteilles de jus et de boissons, couverts, y compris fourchettes et cuillers, couverts de cuisine et de table (également en plastique), outils de coupe manuels, couteaux, couteaux de table, canifs, couteaux de cuisine, coupe-légumes, couteaux à légumes et pièces et accessoires des produits précités
Kammen en borstels, glaswerk, porselein en aardewerk, tuimelglazen, flessen, kannen voor dranken en sappen, bestek, waaronder vorken en lepels, keuken- en tafelbestek (ook gemaakt van plastic), handbediende snijgereedschappen, messen, tafelmessen, zakmessen, keukenmessen, groentemessen, groentemessen alsmede onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen

Il avait son canif et ses allumettes, c’était là le principal.
Hij had zijn zakmes en zijn lucifers, en die waren het belangrijkst.

Je te lime au canif?
Ooit geneukt door een mes?

Les traces proviennent d'une lame droite comme celle de ce canif.
De messnedes kwamen van een glad lemmet als van een zakmes, zoals dit.

Elle trancha le cordon avec son canif d’argent puis brandit l’enfant bien haut pour que tous le voient.
Lhel sneed de navelstreng met haar zilveren mes door en hield het kind omhoog zodat iedereen het kon zien.

C’était un canif – un modèle spécial et in-génieux qu’il avait offert à Baptiste l’année précédente.
Het was Baptistes pennenmes, een speciaal model dat Mac hem een jaar geleden had gegeven.

Maillets, canifs, couteaux de chasse et ouvre-boîtes
Slaghamers, zakmessen, jachtmessen, blikopeners

—Ça pue là-dedans, putain, lance Holly Caniffe en se pinçant le nez, tout en aidant son mari à se relever.
Holly Caniffe knijpt haar neus dicht terwijl ze haar man overeind helpt.

» Je t’emprunte ton canif, je taille le bouchon du champagne.
Ik leen je zakmes en snijd de champagnekurk bij.

Couteaux, manches de couteau, canifs, couteaux de poche, couteaux pour artisanat, canifs pliables, fourreaux pour couteaux, couteaux de chasse, couteaux de pêche, outils à main multifonctions, y compris tourne-vis, ouvre-boîtes, limes, tenailles
Messen, messenheften, pennenmessen, zakmessen, hobbymessen, inklapbare messen, messenscheden, jachtmessen, vismessen, multifunctionele handgereedschappen bestaande uit schroevendraaiers, blikopeners, vijlen, tangen

La voyant refuser, nous aurions essayé, tous les trois, «de la forcer»,à l’aide du canif de Raffaele.
Toen zij dat weigerde, hadden wij met z’n drieën geprobeerd ‘haar te dwingen’ – met Raffaeles zakmes.

Canifs, riflards
Pennenmessen, spatels

Couteaux à fromage, ouvre-boîtes, couteaux de boucher, canifs, baguettes, instruments de manucure et de pédicure, à savoir plaques émeri, limes à ongles, coupe-ongles, séparateurs d'orteils, bâtons et ciseaux pour cuticules, rasoirs et leurs lames, ciseaux, outils de jardinage, y compris truelles, houes, bêches, houes, et râteaux (tous non électriques)
Kaasschaven, blikopeners, slagersmessen, zakmessen, eetstokjes, instrumenten voor manicure en pedicure, te weten nagelvijlen met amarillaag, nagelvijlen, nagelkniptangen, teenscheiders, nagelriemduwers, nagelriemsnijders, scheerapparaten en scheermesjes, scharen, tuingereedschap, te weten plantschopjes, wiedvorkjes, spades, schoffels en harken (alle niet-elektrisch)

Services de vente au détail, en particulier via des démonstrations à domicile, vente au détail et l'internet, d'ustensiles de ménage et de cuisine, récipients de ménage et de cuisine, y compris couvercles de ces récipients, presse-ail, presse-fruits, presse-légumes, presse-purée, récipients de congélation de ménage et de cuisine, vaisselle, moules et récipients de cuisine, peignes et brosses, verrerie, porcelaine et faïence, gobelets, bouteilles, bouteilles pour boissons et jus, couverts, y compris fourchettes et cuillers, couverts de cuisine et de table (également en plastique), outils manuels de découpe, couteaux, couteaux de table, canifs, couteaux de cuisine, éplucheurs à légumes, coupe-légumes et pièces et accessoires des produits précités
Detailhandel, met name via party's aan huis, detailverkoop en verkoop via internet, te weten in gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken, waaronder deksels voor dergelijk vaatwerk, knoflookpersen, vruchtenpersen, groentepersen, aardappelpersen, diepvriesdoosjes voor huishoudelijk en keukengebruik, tafelgerei, kookgerei of bakgerei, kammen en borstels, glaswerk, porselein en aardewerk, tuimelglazen, flessen, flessen en kannen, bestek, waaronder vorken en lepels, keuken- en tafelbestek (alle van plastic vervaardigd), met de hand te bedienen snijgereedschappen, messen, tafelmessen, zakmessen, keukenmessen, groentemessen, groentemessen alsmede onderdelen en onderdelen voor de voornoemde goederen