Canicule oor Nederlands

Canicule

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hittegolf

Les ouragans et les canicules seront traités d'ici, tout comme les attaques terroristes.
Orkanen en hittegolven worden hier gemonitord, en daarnaast terroristische aanvallen.

canicule

/kanikyl/ naamwoord vroulike

Période de grande chaleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hittegolf

naamwoord manlike

phénomène météorologique

Les ouragans et les canicules seront traités d'ici, tout comme les attaques terroristes.
Orkanen en hittegolven worden hier gemonitord, en daarnaast terroristische aanvallen.

hondsdagen

Période de grande chaleur

hitte

naamwoord vroulike

La canicule n'est pas une fatalité et ses conséquences macabres n'étaient pas inéluctables.
De hitte is geen noodlot en de macabere gevolgen ervan waren niet onvermijdelijk.

voorbeelde

Ahya avait raconté à sa fille que jadis, les enfants s’y baignaient pendant la canicule estivale.
Çeda wist nog van haar moeder dat daar eens kinderen hadden gezwommen ter verkoeling in de zomerse hitte.

Un journal avait fait ce commentaire: “Maintenant que le chef des Témoins de Jéhovah est mort, cette organisation va s’étioler et mourir, comme une courge sous la canicule.”
In een nieuwsbericht werd opgemerkt: ’Nu de leider van Jehovah’s Getuigen dood is, zal de organisatie, net als een pompoen in de hete zon, verwelken en doodgaan.’

C’est malheureusement ce qui s’est passé lors de la canicule de l’année dernière, qui a particulièrement touché le sud de l’Europe et a engendré la destruction d’une grande partie des zones Natura du Portugal.
Dat is helaas precies waarvan we getuige zijn geweest tijdens de hittegolf van vorig jaar, die met name Zuid-Europa teisterde en als gevolg waarvan grote gedeelten van de Portugese “Natura”-gebieden verwoest werden.

Tandis que certaines régions connaissaient des tempêtes ou la canicule, d’autres souffraient d’hivers rigoureux.
Stormen en hoge temperaturen in sommige gebieden vielen samen met uitzonderlijk strenge winters op andere plaatsen.

Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.
Maar volgens heel wat meteorologen zullen er zich de komende jaren waarschijnlijk steeds meer hittegolven voordoen — een zorgwekkend vooruitzicht gezien het feit dat de tropische hitte van afgelopen zomer in Frankrijk aan naar schatting bijna 15.000 mensen het leven heeft gekost.

Comme M. Colom i Naval l'a dit, l'effort de recherche est d'autant plus nécessaire, s'agissant de cette canicule et de ce réchauffement, qu'on connaît depuis une dizaine d'années, les années 1990-2000, les années les plus chaudes depuis mille ans.
Zoals de heer Colom i Naval al aangaf, zijn onderzoeksinspanningen in verband met de hitte en opwarming des te noodzakelijker aangezien zich in het laatste decennium, de periode 1990-2000, de warmste jaren sinds duizend jaar hebben voorgedaan.

” Paradoxalement, la canicule peut être néfaste, car en cas de surchauffe de l’eau le sel ne cristallise pas.
Ironisch genoeg kan extreem heet weer ook schadelijk zijn, omdat het water dan te warm wordt en het zout niet uitkristalliseert.

Manhattan vibrait dans son ozone printanier, se préparait à l’embrasement de juillet et à la canicule d’août.
Manhattan gonsde in zijn voorjaarsozon, bereidde zich al voor op de branden van juli en de rellerige hitte van augustus.

Beaucoup se souvenaient de la canicule qui avait marqué l’été 1914, juste avant le début de la Grande Guerre.
Veel mensen herinnerden zich de zomer van 1914, toen het ook zo snikheet in Europa was geweest.

Le risque de phénomènes météorologiques extrêmes - tels que canicules, inondations, sécheresses et feux de forêt – augmentera.
Het risico op extreme weersituaties – zoals hittegolven, overstromingen, droogte en bosbranden – zal toenemen.

Faire taire une conscience coupable peut nous épuiser moralement, un peu comme la canicule de l’été dessèche un arbre.
Pogingen om een slecht geweten het zwijgen op te leggen, kunnen ons van onze energie beroven, zoals een boom in de hitte van de zomer zijn vocht verliest.

sur les conséquences de la canicule et notamment des graves incendies qui se sont déclarés en France et au Portugal
over de gevolgen van de hittegolf en met name de grote bosbranden in Portugal en Frankrijk

Le porc de Cuneo est élevé dans un environnement situé à une altitude moyenne de 350 m au-dessus du niveau de la mer où l'absence de brouillards hivernaux et de canicules estivales sont favorables à sa bonne santé.
Het varken uit Cuneo wordt gefokt op plaatsen die op een gemiddelde hoogte van 350 m boven het zeeniveau liggen, waar de afwezigheid van winterse mist en zomerse hitte zorgen voor optimale omstandigheden.

C’était la cinquième canicule qu’ils avaient à supporter en Illinois, et il avait décidé que ce serait la dernière.
Dit was de vijfde smoor- hete zomer die ze in Illinois meemaakten en hij zou zorgen dat het de laatste was.

La chaîne du Tróodhos coupe de part en part le sud-est de l’île, offrant sa fraîcheur et ses senteurs de pin à qui veut fuir la canicule de l’été.
Het Tróodosgebergte, dat over het zuidwestelijke deel van het eiland loopt, biedt een koele, naar pijnbomen geurende omgeving voor hen die de zomerhitte willen ontvluchten.

Bien que les centrales nucléaires n'émettent pas de gaz à effet de serre et que, par conséquent, elles aident à maîtriser le phénomène du changement climatique, il existe toutefois quelques éléments inquiétants qui montrent que les centrales nucléaires qui se trouvent près de bassins fluviaux engendrent de graves risques connexes pour l'environnement et la santé publique, notamment lorsque la demande d'électricité augmente exagérément pendant les périodes de canicule ou de grande sécheresse.
Hoewel kerncentrales geen broeikasgassen uitstoten en bijgevolg positief bijdragen aan de beheersing van het fenomeen van de klimaatverandering, is er anderzijds wel sprake van een aantal verontrustende factoren die erop wijzen dat kerncentrales in de buurt van rivieren diverse aanzienlijke risico's inhouden voor het milieu en de volksgezondheid, met name wanneer de vraag naar elektriciteit sterk toeneemt tijdens het stookseizoen of bij grote droogte.

Hautes températures et canicule
Hoge temperaturen en hittegolf

Vagues de chaleur: Les canicules transforment de nombreuses agglomérations en véritables fournaises, jour et nuit, pendant la période estivale.
Hittegolven Hittegolven veranderen steden en stedelijke agglomeraties tijdens hete zomerdagen en -nachten in een hel.

Les phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes, les inondations, les sécheresses et les longues périodes de canicule vont s'intensifier.
Extreme weersomstandigheden als stormen, overstromingen, droogtes en langdurige hittegolven zullen algemener worden.

En ce qui concerne la production animale, la canicule a surtout frappé la volaille, les porcelets et les animaux domestiques et affecté l'apiculture.
Bij de veestapel zijn vooral pluimvee, biggen en huisdieren getroffen, terwijl ook de bijenteelt zwaar te lijden heeft gehad.

Cette communication s'inscrit dans le contexte de la série de catastrophes survenues ces dernières années: inondations, canicules, feux de forêt, tremblements de terre, rejets de produits toxiques, accidents industriels majeurs, mais aussi attentats terroristes.
De achtergrond van de mededeling is een aantal rampen die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden zoals overstromingen, hittegolven, bosbranden, aardbevingen, verontreiniging door het vrijkomen van giftig afval, ernstige bedrijfsongevallen en terroristische aanslagen.

Même au soleil, en pleine canicule, elle ne fond pas.
Je kon het in de zon leggen zonder dat het ging smelten.

insiste sur le rôle de coordination joué par l'Union, notamment dans la création d'un système de contrôle automatique ou continu des polluants et d'alerte précoce pour les canicules, les périodes de grand froid et les inondations, ainsi que dans l'amélioration du recueil systématique des données relatives à la santé, aux maladies, à la météorologie, à l'environnement et des données statistiques;
benadrukt de coördinerende rol van de EU, met name bij het opbouwen van systemen voor automatische of continue controle op vervuilende stoffen en alarmsystemen voor hittegolven, overstromingen en langdurige perioden van vorst, maar ook bij het verbeteren van de systematische inzameling van gegevens over gezondheid, ziektes, weer en milieu en statistieken;

Mais pourquoi n'y avait-il pas, dans les maisons de retraite, dans les hôpitaux, du personnel en nombre suffisant pour faire face aux conséquences de la canicule sur les personnes les plus âgées?
Maar waarom was er in de bejaardentehuizen en de ziekenhuizen niet voldoende personeel beschikbaar om de kwetsbaarste ouderen te beschermen tegen de gevolgen van de hitte?

La canicule qui accablait l’Australie avait rendu les arbres, les feuilles et les broussailles semblables à du parchemin.
Australië was in de greep van de droogte; bomen, bladeren en kreupelhout waren kurkdroog.