cap oor Nederlands

cap

/kap/ naamwoord manlike

Une pointe ou un promontoire s'avançant dans la mer à partir d'une côte, généralement avec un à-pic important.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kaap

naamwoord

avancée des terres dans une étendue d'eau

een uitstekend gedeelte van de kust

De là, route sur le continent, par le cap Gracias a Dios.
Dan gaat het voort naar het vasteland, via de kaap Gracias a Dios.

landtong

naamwoord

smalle strook land die zich in zee of meer uitstrekt

Sur les dunes et les caps le feu s’éteint.
Op duin en landtong valt het vuur.

kop

naamwoord manlike

hoofd

naamwoord onsydig

voorgebergte

naamwoord

Cap

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Oryctérope du Cap
Aardvarken

Parti Africain pour l’Indépendance de la Guinée et du Cap Verde
PAIGC

Cap Farvel
Kaap Vaarwel

canard du Cap
Kaapse taling

Cap Blanc-Nez
Cap Blanc-Nez

cap de mouton
jufferblok

Province du Cap
Kaapprovincie

oryctérope du Cap
aardvarken

Bulbul cap-nègre
Zwartkopbuulbuul

voorbeelde

Nous voulons changer de cap et vous avez parlé des objectifs de Lisbonne et du développement économique.
Wij willen een heroriëntatie en u heeft in dat verband de doelstellingen van Lissabon en de economische ontwikkeling genoemd.

Garde le cap.
Ga verder.

651 424 ACTIONS DE SUPERBOX , SOIT ENVIRON 93 % DU CAPITAL PLACE DE SUPERBOX , ET DE L'USINE DE WHITE CAP ,
651 424 AANDELEN SUPERBOX = CIRCA 93 % VAN HET UITSTAANDE KAPITAAL SUPERBOX EN VAN DE WHITE CAP-FABRIEK .

le cap stabilisé;
de gestabiliseerde koers;

Certains ont moins de peine à passer ce cap.
Anderen hadden een minder moeilijk pad hier.

i) le cap magnétique;
i) de magnetische koers;

L’inspecteur du Cap-Vert remet une copie du rapport d’inspection au capitaine du navire de l’Union européenne dès la fin de l’inspection.
De Kaapverdische inspecteur overhandigt een kopie van het inspectieverslag aan de kapitein van het EU-vaartuig zodra de inspectie beëindigd is.

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Cap Vert concernant la pèche au large du Cap Vert, la Communauté et la République du Cap Vert ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord concernant la pêche au large de la côte du Cap Vert.
Overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië hebben de Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië onderhandelingen gevoerd om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië dienden te worden aangebracht.

Les citoyens européens ne se détourneront de leur désaffection actuelle, ne se sentiront européens et ne s’engageront avec l’Union que si celle-ci change de cap et se positionne comme celle qui veillera sur leur sécurité, leur liberté et leur prospérité — et défendra l’égalité — en Europe et dans le monde.
De Europese burgers zullen hun huidige scepsis alleen laten varen als zij zich Europeaan voelen en zich vereenzelvigen met de Unie en als de EU haar koers wijzigt en zich — als verdediger van gelijkheid — inzet voor de veiligheid, vrijheid en welvaart van alle burgers in Europa en in de rest van de wereld.

Avant toute prise de mesure à l’encontre du navire, du capitaine, de l’équipage ou de la cargaison, à l’exception des mesures destinées à la conservation des preuves, le Cap-Vert organise à la demande de l’Union européenne, dans le délai d'un jour ouvrable après la notification de l’arraisonnement du navire, une réunion d’information pour clarifier les faits qui ont conduit à l’arrêt du navire et exposer les suites éventuelles.
Alvorens tegen het vaartuig, de kapitein, de bemanning of de lading maatregelen te nemen, met uitzondering van maatregelen voor het veiligstellen van de bewijsstukken, belegt Kaapverdië op verzoek van de Europese Unie, binnen één werkdag na de kennisgeving van de aanhouding van het vaartuig, een informatievergadering om de feiten die hebben geleid tot de aanhouding van het vaartuig, toe te lichten en de eventuele verdere maatregelen uiteen te zetten.

Toutefois, je me sens obligé d'évoquer la politique de cohésion et d'exprimer mon mécontentement quant au changement de cap qui semble avoir été opéré en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
Ik voel me echter verplicht om het cohesiebeleid als discussiepunt in te brengen en uiting te geven aan mijn ontevredenheid over het feit dat er van tactiek is veranderd bij het ten uitvoer leggen van de Lissabonstrategie.

Par dérogation au paragraphe 1 du présent article, le présent accord n’entre en vigueur qu’à la date d’entrée en vigueur de l’accord de réadmission entre l’Union européenne et le Cap-Vert si cette seconde date est postérieure à la date visée audit paragraphe 1.
In afwijking van lid 1 treedt deze overeenkomst pas in werking op de datum van de inwerkingtreding van de overnameovereenkomst tussen de Europese Unie en Kaapverdië indien dit later is dan de in lid 1 bedoelde datum.

Le navire mystérieux avait probablement rallié une autre île, ou avait mis le cap au nord-ouest, direction les Bahamas.
Het onbekende schip was naar een ander eiland gevaren, of had een noordwestelijke koers naar de Bahama’s gezet.

» Haley et Penny firent de grands signes à La Penna et le bateau s'éloigna, cap au sud.
Haley en Penny zwaaiden een afscheidsgroet naar La Penna en het jacht voer verder naar het zuiden.

Durant la période couverte par le présent protocole, l'Union européenne et les autorités du Cap-Vert s’efforceront de suivre l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche du Cap-Vert.
Gedurende de looptijd van dit protocol werken de Europese Unie en de Kaapverdische autoriteiten samen om de ontwikkeling van de visbestanden in de Kaapverdische visserijzone te volgen.

la coopération relative aux modalités de contrôle des pêches dans les eaux du Cap-Vert en vue d'assurer le respect des conditions précitées, l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques, et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
de samenwerking bij het toezicht op de visserij in de wateren van Kaapverdië, die tot doel heeft de bovengenoemde voorschriften te handhaven, de doeltreffendheid van de maatregelen op het gebied van instandhouding en beheer van de visbestanden te garanderen en illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visvangst te bestrijden;

Un navire de l’Union européenne qui débarque dans un port du Cap-Vert ou qui vend ses captures à une usine de transformation du Cap-Vert bénéficie d’une incitation financière sous la forme d’une réduction partielle de la redevance, conformément aux limites fixées dans les fiches techniques en appendice 2 de la présente annexe.
Een EU-vaartuig dat vangsten aanlandt in een Kaapverdische haven of zijn vangsten verkoopt aan een verwerkingsbedrijf in Kaapverdië, ontvangt een financiële stimulans in de vorm van een gedeeltelijke verlaging van het visrecht binnen de in de technische notities in aanhangsel 2 van de onderhavige bijlage vastgestelde grenzen.

C'est là qu'un petit groupe de gens, ou même un simple individu, peut modifier le cap de l'histoire.
Dat is wanneer een kleine groep mensen, of één individu... de hele loop van de geschiedenis kan veranderen.

g) "commission mixte", une commission constituée de représentants de la Communauté et du Cap-Vert dont les fonctions sont détaillées à l'article 9 du présent accord;
g) "gemengde commissie": een commissie van vertegenwoordigers van de Gemeenschap en Kaapverdië, waarvan de taken zijn beschreven in artikel 9 van deze overeenkomst;

Capteurs de cap présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Richtingssensoren met alle volgende kenmerken:

La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.
In datzelfde jaar ondertekende de minister van Justitie in de republiek Kaapverdië een verordening waarin de statuten van de plaatselijke Vereniging van Jehovah’s Getuigen werden goedgekeurd, wat betekende dat zij wettelijk erkend werden.

Ces assassins étaient des Chapeaux Noirs. 11 Le siège — Navires au large des caps !
Deze moordenaars waren Zwarthoeden. 11 Belegering 'Schepen voor de kust!'

Le cap Flemish.
De Flemish Cap.

(1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert [2], avant l'expiration de la période de validité du protocole annexé à l'accord, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d'un commun accord le contenu du protocole pour la période suivante et, s'il y a lieu, les modifications ou additions à apporter à l'annexe;
(1) Op grond van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië [2] voeren de overeenkomstsluitende partijen, vóórdat de geldigheidsduur van het aan de overeenkomst gehechte protocol afloopt, onderhandelingen om in onderlinge overeenstemming de inhoud van het protocol voor de volgende periode te bepalen en, in voorkomend geval, te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de bijlage moeten worden aangebracht.

Maintien de l’altitude/hauteur, de la vitesse, du cap, observation de l’espace aérien, réglage de l’altimètre.
Hoogte boven gemiddeld zeeniveau/hoogte, snelheid, aanhouden van luchtkoers, inachtneming van luchtruim, hoogtemeterinstelling