caractéristique universelle oor Nederlands

caractéristique universelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Characteristica universalis

voorbeelde

Cela semble une caractéristique universelle parmi les races, de prendre ce qui a l'air d'être gratuit
Het is bijna een algemene eigenschap van volken om dingen die gratis lijken gretig aan te pakken.

“Ils ont découvert cette caractéristique universelle, savoir que jusqu’à l’âge de six mois, tous les nourrissons sans exception sourient invariablement aux adultes qui les abordent affectueusement.
Zij ontdekten een algemeen menselijk patroon: tot de leeftijd van zes maanden zullen baby’s van elk ras bijna onveranderlijk met een glimlach reageren op elke vriendelijke volwassene.

Les réponses à apporter passent par la prise de conscience que nous nous trouvons devant un phénomène aux caractéristiques universelles présentant une dimension de développement linéaire qui nécessite des processus d'intervention planifiés et adaptés aux différents contextes.
De conclusie dat wij hier te maken hebben met een universeel verschijnsel, dat steeds wijder verbreid raakt, moet leiden tot een planmatige aanpak waarover samen met de verschillende kringen die bij de praktische uitvoering ervan zijn betrokken een akkoord moet worden bereikt.

“ Tant le langage que la musique, lit- on dans L’esprit musical (angl.), sont des caractéristiques apparemment universelles de l’espèce humaine.
„Zowel taal als muziek zijn kenmerken van de menselijke soort die universeel schijnen te zijn”, zegt het boek The Musical Mind.

Le cache Internet est une caractéristique universelle propre à la technologie actuelle de la navigation sur Internet, sans lequel Internet ne serait pas en mesure de faire face aux volumes actuels de la transmission des données en ligne et ne fonctionnerait pas correctement.
Het internetcachegeheugen vormt een universeel kenmerk van de huidige technologie voor het surfen op internet, waarzonder het internet de huidige hoeveelheden online verzonden gegevens niet zou aankunnen en niet naar behoren zou functioneren.

Et ce que nous voyons est assez incroyable parce qu'il y a des caractéristiques humaines universelles dans ce que vous faites avec votre argent puis de réelles différences culturelles dans ce que vous faites également.
Wat we zagen, is verbazingwekkend, want je ziet iets universeel menselijks bij uitgaven maar eveneens echte culturele verschillen.

Ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la distribution quotidienne du courrier ou la couverture de l'ensemble du territoire national
Deze diensten hoeven niet noodzakelijkerwijze alle kenmerken van de universele dienst te vertonen, zoals dagelijkse bestelling of volledige nationale dekking

Ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la distribution quotidienne du courrier ou la couverture de l'ensemble du territoire national.
Deze diensten hoeven niet noodzakelijkerwijze alle kenmerken van de universele dienst te vertonen, zoals dagelijkse bestelling of volledige nationale dekking.

Ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la distribution quotidienne du courrier ou la couverture de l’ensemble du territoire national
Deze diensten hoeven niet noodzakelijkerwijze alle kenmerken van de universele dienst te vertonen, zoals dagelijkse bestelling of volledige nationale dekking

Ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la distribution quotidienne du courrier ou la couverture de l’ensemble du territoire national. »
Deze diensten hoeven niet noodzakelijkerwijze alle kenmerken van de universele dienst te vertonen, zoals dagelijkse bestelling of volledige nationale dekking.”

Ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la distribution quotidienne du courrier ou la couverture de l’ensemble du territoire national.
Deze diensten hoeven niet noodzakelijkerwijze alle kenmerken van de universele dienst te vertonen, zoals dagelijkse bestelling of volledige nationale dekking.

C’est compréhensible si l’on considère la reconnaissance universelle de certaines caractéristiques de Dieu.
Dat is begrijpelijk in het licht van de algemene erkenning van bepaalde eigenschappen van God.

Mais il manquait à toutes ces organisations les caractéristiques de la vraie fraternité universelle.
Maar het ontbrak ze aan de kenmerken van een ware universele broederschap.

Comment pouvons- nous atteindre et retenir ce trait caractéristique essentiel de la famille universelle de Dieu ?
En hoe kunnen wij deze onontbeerlijke kenmerkende eigenschap van Gods universele gezin van schepselen verwerven en behouden?

Il est donc impossible de donner une définition universelle de l'expression caractéristiques particulières.
Het is bijgevolg onmogelijk een algemene definitie van de term bijzondere kenmerken te geven.

Pour être considérés comme tel, ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la livraison quotidienne du courrier ou la couverture de tout le territoire national.
Om als substitueerbaar te kunnen worden beschouwd, hoeven de diensten niet noodzakelijkerwijze alle kenmerken van de universele dienst te vertonen, zoals dagelijkse bestelling of volledige nationale dekking.

observe qu'il convient de préciser si l'article 6 portant sur les informations à publier en matière de service universel se réfère aux caractéristiques spéciales du service universel définies par les autorités ou bien aux conditions générales de service du prestataire de service universel.
merkt op dat onduidelijk blijft of de informatie die de lidstaten krachtens artikel 6 over de universele dienst moeten verschaffen, slaat op de door de overheid te bepalen speciale kenmerken van de universele dienst of op de voorwaarden waaronder het postbedrijf de universele dienst moet verlenen.

Pour être considérés comme tel, ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la livraison quotidienne du courrier ou la couverture de tout le territoire national, mais il suffit qu'ils satisfassent à une des caractéristiques des services fournis dans le cadre du service universel.
Om als substitueerbaar te kunnen worden beschouwd, hoeven de diensten niet noodzakelijkerwijze alle kenmerken van de universele dienst te vertonen, zoals dagelijkse bestelling of volledige nationale dekking, mits zij ten minste één van de kenmerken vertonen van de diensten die in het kader van de universele dienst worden geleverd.