caritatif oor Nederlands

caritatif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

liefdadig

adjektief

Presque tout mon argent est placé dans des oeuvres caritatives.
Ik heb het meeste van mijn geld in liefdadige schenkingen gestoken, maar niet alles.

Soortgelyke frases

association caritative
goededoelenorganisatie

organisation caritative
liefdadigheid · liefdadigheidsorganisatie

voorbeelde

Il lève principalement des fonds caritatifs auprès d'individus, de fondations et de sociétés, puis nous investissons des capitaux propres et de l'argent emprunté dans des entités à but lucratif ou non qui procurent médecine, logement, énergie, eau propre, à des prix abordables pour des gens à faibles revenus en Asie du Sud et en Afrique, afin qu'ils puissent faire leurs propres choix.
Het zamelt caritatieve gelden in bij individuen, stichtingen en bedrijven. Dan draaien we ons om en investeren kapitaal en leningen in entiteiten met en zonder winstbejag die betaalbare zorg, huisvesting, energie en zuiver water bezorgen aan mensen met lage inkomens in Zuid- Azië en Afrika, zodat die hun eigen keuzes kunnen maken.

Services d'œuvres de bienfaisance, À savoir, Coordination de contributions non monétaires à des œuvres caritatives et à des organismes sans but lucratif, en tant que services administratifs
Verzorgen van diensten op het gebied van de verkoop van boeken en studentenartikelen via de detailhandel, Te weten, Coördinatie van niet-geldelijke bijdragen aan liefdadigheidsinstellingen en non-profitorganisaties, te weten administratieve diensten

Services d'œuvres de bienfaisance, À savoir, Facilitation de la coordination administrative entre organisations caritatives
Verzorgen van diensten op het gebied van de verkoop van boeken en studentenartikelen via de detailhandel, Te weten, Het vergemakkelijken van administratieve coördinatie tussen liefdadigheidsorganisaties

Un seul occupant : une entité dénommée Planning caritatif.
Er was maar één vestiging: een firma genaamd Charitable Planning.

Direction d'entreprises et administration commerciale dans des institutions caritatives
Beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie op het gebied van liefdadigheidsinstellingen

Services de bienfaisance, à savoir fourniture d'aide financière à des institutions et organisations caritatives, éducatives et sans but lucratif
Charitatieve diensten, te weten het leveren van financiële ondersteuning aan liefdadigheidsinstellingen, onderwijsinstellingen en non-profitorganisaties

Organisation et exploitation de manifestations, salons de l'éducation et ateliers pour collèges, universités et autres organisations afin de promouvoir les opportunités éducatives et les carrières dans les secteurs non lucratif, bénévole et caritatif
Het organiseren en houden van evenementen, educatieve beurzen en workshops voor scholen, universiteiten en andere organisaties ter bevordering van onderwijsmogelijkheden en loopbanen in de non-profit-, vrijwilligers- en liefdadigheidssector

Dans cet esprit, le règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté ( 27 ) a, jusqu'ici, permis la distribution de nourriture par les organisations caritatives.
Tot dusver kon de voedselverstrekking door liefdadigheidsinstellingen gebeuren op grond van Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap ( 27 ).

La Cour a constaté que plusieurs organisations caritatives qui participaient à la mise en œuvre du programme considéraient l ’ élargissement de la gamme de produits offerts comme une priorité, afin qu ’ il soit possible de préparer des repas équilibrés24.
De Rekenkamer constateerde dat verscheidene liefdadigheidsorganisaties die deelnemen aan de uitvoering van het programma, de uitbreiding van het assortiment aangeboden producten als prioriteit beschouwen om het mogelijk te maken evenwichtige maaltijden te bereiden24.

Nous ne faisons pas partie d’organisations caritatives.
We zijn geen mensen die voor liefdadigheidsinstellingen werken.

•Le système des Nations unies et la communauté traditionnelle des donateurs devraient engager un dialogue plus étroit avec les donateurs ne faisant pas partie du CAD, les pays à revenu intermédiaire, les organisations régionales, le secteur privé, les organisations caritatives et les fondations à propos du financement de l’action humanitaire.
•Het VN-systeem en de traditionele donorgemeenschap moeten nauwer in dialoog gaan met niet DAC-donoren, landen met midden-inkomens, regionale organisaties, de particuliere sector, goede doelen en stichtingen voor de financiering van humanitaire hulpverlening.

Services de financement de bourses, organisation de collectes de fonds à des fins caritatives
Het financieren van studiebeurzen, het organiseren van fondsenwerving voor goede doelen

Nous compatissons avec ces victimes, mais nous pensons que ces donations devraient provenir des gouvernements nationaux ou d'organisations caritatives.
We leven mee met de slachtoffers en we menen dat dergelijke donaties van nationale regeringen of liefdadigheidsorganisaties afkomstig moeten zijn.

(CS) Madame la Présidente, le Parlement a reçu plus de 400 pétitions, et j'ai moi-même reçu de nombreuses plaintes d'entreprises, d'associations sans but lucratif, d'écoles, d'organisations caritatives et même d'institutions gouvernementales qui ont été victimes d'une fraude perpétrées par des éditeurs d'annuaires professionnels.
Mevrouw de Voorzitter, het Parlement heeft meer dan 400 petities gekregen en ook ikzelf heb talloze klachten binnengekregen van ondernemers, non-profitorganisaties, scholen, liefdadigheidsinstellingen en zelfs een aantal overheidsinstellingen die het slachtoffer zijn geworden van gegevensbankdiensten.

Elle a travaillé pour des organismes caritatifs en Afrique et en Asie.
Werkte voor liefdadigheidsinstellingen en ngo’s in Afrika en Azië.

L'aide financière de l'Union en cas de retraits du marché de fruits et légumes qui sont écoulés par une distribution gratuite à des organisations caritatives et institutions visées à l'article 103 quinquies, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 ne couvre que le paiement relatif aux produits écoulés conformément au paragraphe 1 du présent article et les coûts visés à l'article 81, paragraphe 1, et à l'article 82, paragraphe 1, du présent règlement.
►C1 De financiële steun van de Unie voor uit de markt genomen hoeveelheden groenten en fruit die worden weggewerkt door gratis uitreiking aan in artikel 103 quinquies, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde liefdadigheidsinstellingen en -organisaties, mag slechts worden gebruikt voor de betaling van de weggewerkte producten overeenkomstig lid 1 van het onderhavige artikel en voor de betaling van de in artikel 81, lid 1, en artikel 82, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde kosten. ◄

note que l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a attiré l'attention sur le manque de financements de la part du secteur privé; appelle donc les donateurs privés à s'associer aux secteurs caritatif et public pour mettre au point des vaccins, en particulier en Afrique;
stelt vast dat dankzij het Internationale AIDS-Vaccin Initiatief de aandacht is gevestigd op het gebrek aan fondsen uit de particuliere sector; doet derhalve een beroep op particuliere donoren zich bij de charitatieve en openbare sectoren aan te sluiten om vaccins, speciaal in Afrika, te ontwikkelen;

L'aide financière de l'Union en cas de retraits du marché de fruits et légumes qui sont écoulés par une distribution gratuite à des organisations caritatives et institutions visées à l'article 34, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1308/2013 ne couvre que le paiement relatif aux produits écoulés conformément au paragraphe 1 du présent article et les coûts visés à l'article 16, paragraphe 1, et à l'article 17, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) 2017/892.
De financiële bijstand van de Unie voor uit de markt genomen hoeveelheden groenten en fruit die worden weggewerkt of gratis worden verstrekt aan in artikel 34, lid 4, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 bedoelde liefdadigheidsinstellingen en -organisaties, wordt slechts gebruikt voor de betaling van de weggewerkte producten overeenkomstig lid 1 van het onderhavige artikel en voor de betaling van de in artikel 16, lid 1, en artikel 17, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) 2017/892 bedoelde kosten.

Un de mes nombreux projets caritatifs.
Een van mijn vele liefdadigheden.

— Les réceptions caritatives vous ennuient, Carter ?
‘Heb je problemen met benefietfeesten, Carter?’

(83) - Dans cette optique, rappelons, par exemple, que, dans l'arrêt du 24 mars 1994, Schindler (C-275/92, Rec. p. I-1039), la Cour a affirmé que «sans que ce motif puisse, en lui-même, être regardé comme une justification objective, il n'est pas indifférent de relever que les loteries peuvent participer, de manière significative, au financement d'activités désintéressées ou d'intérêt général telles que les oeuvres sociales, les oeuvres caritatives, le sport ou la culture» (point 60; c'est nous qui soulignons).
I-1039) heeft bevestigd, dat "ofschoon dit op zich geen objectieve rechtvaardiging vormt, loterijen in belangrijke mate kunnen bijdragen tot de financiering van onbaatzuchtige activiteiten of activiteiten van algemeen belang, zoals maatschappelijk werk, liefdadigheidswerken, sport of cultuur" (punt 60; cursivering van mij). Ik wijs er voorts op, dat het Hof in het arrest van 15 december 1995, Bosman (C-415/93, Jurispr. blz.

J'aimerais commencer une oeuvre caritative, et je pense que ce serait un bon endroit pour débuter.
Ik zou een goed doel willen starten, en dit zou een goede start zijn.

En particulier, il convient d’établir des règles concernant le système de soutien accru accordé aux fruits et légumes retirés du marché qui sont distribués gratuitement, à titre d’aide humanitaire par des organisations caritatives et par certains autres établissements et institutions.
Met name moeten bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot de regeling inzake verhoogde steun voor uit de markt genomen groenten en fruit die door liefdadigheidsinstellingen en bepaalde andere instellingen gratis als humanitaire hulp worden uitgereikt.

Ils utilisent l'association caritative comme couverture pour blanchir de la fausse monnaie.
Met de liefdadigheidsactie wassen ze vals geld wit.

Un établissement caritatif ou un centre public ou privé dispensant des soins de santé dans lequel des volontaires ou un personnel de santé dispensent des soins secondaires ou tertiaires.
Een charitatieve of publieke dan wel niet-publieke instelling van de gezondheidszorg, waar vrijwilligers of gezondheidswerkers secundaire of tertiaire zorg verlenen.