ce matin oor Nederlands

ce matin

ce matin (à l’aube)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vanmorgen

bywoord

de afgelopen ochtend

Elles ont lu trois livres depuis ce matin.
Sinds vanmorgen hebben ze drie boeken gelezen.

vanochtend

bywoord

de afgelopen ochtend

Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek.

voorbeelde

Celle-là a été prise ce matin.
Deze is vanmorgen gemaakt.

Il s’est pendu dans sa chambre ce matin ; c’est un péché pour lequel il brûlera éternellement en enfer.
Vannacht heeft hij zich verhangen in zijn kamer, en voor die zonde zal hij eeuwig branden in de hel.

Jusqu'à ce matin.
Tot vanochtend althans.

J'ai un rendez-vous ce matin, mais je passerai te voir plus tard.
Ik heb een afspraak deze morgen, maar ik kom later even langs...

Elle n’a aucune raison de poser ce piège, pas maintenant, pas depuis ce matin
Zij zou geen reden hebben om die val te zetten, niet sinds vanochtend.’

18 heures que je suis là, depuis 7 heures ce matin.
Ik zit hier al 18 uur sinds 7 uur's ochtends.

Faith avait à peine reconnu Will ce matin.
Faith had Will die ochtend nauwelijks herkend.

— C’est elle qui m’a appelée ce matin pour me dire que Salif était mort.
‘Zij belde me vanochtend en vertelde dat Salif dood was,’ zei ik.

Je le leur ai dit ce matin, dès que j’ai eu confirmation que c’était bien elle, la victime.
Dat heb ik vanmorgen gedaan zodra ik zeker wist dat zij het slachtoffer was.’

Lundi 9 mai Ce matin, j’ai reçu une lettre des impôts avec cette mention : “Pour votre information.”
Maandag 9 mei Vanochtend ontving ik een brief van de belastingdienst met de vermelding ‘Te uwer informatie’.

Mais on faisait une transfusion à Charlie ce matin-là.
Maar Charlie had die morgen een transfusie.

Elle avait trouvé une grande ce matin.
Ze had ontdekt een groot deel vanmorgen.

Je vais chercher cette photo dès ce matin et je te l’envoie aussitôt.
Ik zal vanochtend die foto gaan halen en hem meteen naar je toe sturen.

Tu as eu une absence ce matin, mon chéri.
Ik denk dat je vanmorgen een black-out had.

Pas ce matin,
Nog niet.

—Rien ce matin, mais il n’est que 6heures du mat en Alaska.
‘Vanochtend nog niet, maar in Alaska is het nog maar zes uur.

J'ai croisé Joe Malneck, ce matin, ce gars du syndicat.
Ik kwam Joe MaIneck tegen vanochtend.

Ce matin, il a examiné mon tricorder médical.
Vanochtend heeft hij m'n medische tricorder gesloopt.

Qu’est-ce qui poussa donc le commandant Grant à adopter cette ligne de conduite en ce matin d’octobre ?
Waardoor gedroeg kapitein Grant zich op die oktobermorgen zoals hij deed?

— Ce matin, j’ai dû aller au Medica pour une pointe de consomption calorifuge, ai-je avoué.
‘Ik ben vanmorgen in de Medica beland met een gevalletje uitputting door warmte,’ gaf ik toe.

Et là, je vois les trucs affreux écrits ce matin à Rebecca.
En daar op het scherm zag ik die vreselijke dingen die ik aan Rebecca had geschreven.

— C'est juste un peu couvert, ce matin
‘Het is gewoon een beetje bewolkt vanochtend.’

—On m’a rapporté que des soldats étaient venus se renseigner à la maison ce matin.
‘Ik ontving het bericht dat er vanochtend thuis soldaten om informatie zijn komen vragen.’

Le brouillard resta épais ce matin-là, et lAPVN ne les bombarda quà quelques reprises.
De dikke mist bleef die ochtend hangen, en ze werden maar een paar keer door het NVA beschoten.

Mes frères et sœurs bien-aimés, combien je suis reconnaissant d’être avec vous ce matin !
Mijn geliefde broeders en zusters, ik ben erg dankbaar dat ik vanochtend bij u ben.