cessation de paiement oor Nederlands

cessation de paiement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

staken van betalingen

Soortgelyke frases

cessation de paiements
deconfiture · faillissement

voorbeelde

(9) Ou à partir de la date de cessation de paiement du traitement de l'agent décédé.
(9) Of vanaf de datum waarop de uitbetaling van het salaris van de overleden functionaris wordt stopgezet.

Peu après, SMI s'est trouvée en état de cessation de paiements et a dû déposer son bilan.
SMI werd nadien insolvabel en ging failliet.

Liquidation, insolvabilité, cessation de paiement et responsabilité
Liquidatie, insolventie, staking van betaling en aansprakelijkheid

Objet: Irlande et Portugal à risque de cessation de paiements
Betreft: Ierland en Portugal: risico op financiële ineenstorting

Si une entreprise en cessation de paiements peut être redressée, les salariés conserveront leur emploi.
Kunnen curatoren een insolvent bedrijf redden, dan blijft de werkgelegenheid behouden.

Le 1er mars 1996, une procédure de déclaration de cessation de paiement avait dû être ouverte.
Op 1 maart 1996 moest de insolventieprocedure worden ingeleid.

Attitude des autorités nationales après une déclaration de cessation de paiement
Optreden van nationale autoriteiten gedurende surséance van betaling

Aujourd'hui, il est en cessation de paiement, il ne peut plus le faire.
De regering heeft nu echter alle betalingen stopgezet en zij kan dan ook geen voedsel meer invoeren.

L'Allemagne indique qu'en 1998/1999, l'entreprise était menacée de cessation de paiement.
Duitsland geeft aan dat de onderneming in 1998-1999 door insolventie werd bedreigd.

CHAPITRE I.-De l'aveu, de la déclaration de faillite et de la cessation de paiement
HOOFDSTUK I.-Aangifte, faillietverklaring en staking van betaling

(17) Le 26 novembre 1998, l'entreprise a demandé à être déclarée en cessation de paiements.
(17) Op 26 november 1998 verzocht de onderneming om surséance van betaling.

- liquidation, insolvabilité, cessation de paiement et responsabilité (article 8 bis).
· Liquidatie, insolventie, staking van betalingen en aansprakelijkheid (artikel 8 bis)

(9) - L'expression «cessation de paiements» a été remplacée, dans le texte de la directive, par «insolvabilité».
(9) - Het Parlement heeft ook op dit punt het voorstel van de Commissie overgenomen, afgezien van een wijziging in de Franse tekst, die voor de Nederlandse versie niet relevant is.

(107) En 2001, Puigneró se trouvait déjà en cessation de paiements.
(107) In 2001 verkeerde Puigneró al in surseance van betaling.

en matière de faillite, de concordat judiciaire et de cessation de paiements, le jeudi
inzake faillissement, gerechtelijk akkoord en opschorting van betaling, op donderdag

le vendeur est, ou est quasiment, en situation de faillite ou en cessation de paiements;
De verkoper verkeert (bijna) in staat van faillissement of surseance (dat wil zeggen de verkoper verkeert in nood).

En cessation de paiement depuis cinq ans
In het bezit van de staat sinds vijf jaar

Dans le bilan de la cessation de paiements arrêté le 10 novembre 2000, d'autres accords sont cités.
Op de balans van de surseance van betaling van 10 november 2000 worden nog meer overeenkomsten genoemd.

Lors d'une cessation de paiements, une reprise de la banque peut être envisagée.
Bij surseance van betaling is het mogelijk dat de bank wordt overgenomen.

FT n'était non plus dans une situation de cessation de paiement.
FT verkeerde ook niet in een situatie van staking van betaling.

Ainsi, aucune précision n'est fournie sur la date à laquelle NET s'est trouvée en cessation de paiement.
Ook wordt geen enkele precisering gegeven over de datum waarop NET niet langer in staat was aan haar betalingsverplichtingen te voldoen.

Le 26 novembre 1998, l'entreprise a demandé à être déclarée en cessation de paiements.
Op 26 november 1998 verzocht de onderneming om surseance van betaling.