chair à canon oor Nederlands

chair à canon

/ʃɛ.ʁ‿a ka.nɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kannonnenvlees

onsydig

kanonnenvlees

kanonnenvoer

voorbeelde

Après tout, c’était la guerre et, seule, la chair à canon avait loisir d’accéder aux campagnes françaises.
We waren tenslotte in oorlog, en alleen de gedoemden hadden vrij toegang tot de velden van Frankrijk.

Vous allez avoir une promotion de conducteur de taxi à chair à canon.
Je promoveert van taxichauffeur tot kanonnenvoer.

De la chair à canon, cela me semble exagéré.
Kanonnenvoer lijkt me overdreven.’

Chair à canon, pendant la guerre ; esclave plus durement asservi, après : voilà son lot !
Kanonnenvlees tijdens de oorlog, en daarna nog zwaarder onderworpen dat is zijn lot!

Pas pour qu'ils servent de chair à canon dans les conflits raciaux qui secouent la police.
Ik weiger hen af te staan als kanonnenvlees voor de raciale onrust hier in het korps.

Et bien, s'ils veulent être de la chair à canon, qu'il en soit ainsi.
Als zij kanonnenvlees willen worden, best.

Des officiers blancs, des soldats et de la chair à canon noirs, selon les règles de ces fachos
Witte ambtenaren, soldaten en allerlei zwart kanonnenvlees, volgens de regels van die nazi’s.’

Encore plus de chair à canon.
Er zouden meer mannen sneuvelen.

C'est tout simplement parce que la chair à canon manque d'une façon catastrophique qu'on les a amenés ici.
Gewoon omdat er zo’n catastrofaal gebrek aan kanonnevlees is, waren ze hier gebracht.

Si quelquun vient fouiner par ici, on pourrait avoir besoin de chair à canon.
Als er iemand rondsnuffelt, hebben we misschien kanonnenvlees nodig.

Je me sens toujours comme de la chair à canon.
Ik voel me kanonnenvoer.

Le reste, c’était de la piétaille, de la chair à canon : Carlstedt, Andersson, Sjöqvist.
De rest was voetvolk, kanonnenvoer: Carlstedt, Andersson, Sjöqvist.

Quand il y a du grabuge, les généraux français envoient la chair à canon espagnole à l’abattoir.
Wanneer het menens wordt sturen de Franse generaals Spaans kanonnenvlees naar het slagveld.

Ne te bile pas, parole de Ricardo Aldaya : tu ne serviras pas de chair à canon.
Maak je geen zorgen, je hebt het erewoord van Ricardo Aldaya dat jij geen kanonnenvlees zult zijn.

Zoe Walker n’était pas de la chair à canon, quand même !
Zoë Walker was geen kanonnenvlees.

C'est comme ça qu'on élevait la chair à canon
Zo werd het kanonnevlees opgefokt.

Vous avez reconnu un peu de chair à canon suédoise dans la Waffen-SS et ailleurs.
Uw land heeft wat kanonnenvoer gevonden bij de Waffen-ss en dergelijke.

Vous voulez dire de la chair à canon.
Je bedoelt kanonnenvoer.

Les ouvriers du monde entier ne devaient pas se laisser changer en chair à canon des impérialistes.
De arbeiders in de wereld moesten zich niet in laten zetten als kanonnenvlees voor de imperialisten.

De la chair à canon.
Kanonnenvoer.

Ils étaient encore plus malléables que la chair à canon
Die waren beter dan kanonnenvoer.

» J’avais dix-neuf ans, de la chair à canon de premier choix.
Ik was negentien en zeer geschikt als kanonnenvoer.

Tu les utilises comme de la chair à canon.
Je gebruikt ze als kanonnenvoer.

Vous savez, avec toutes vos fanfaronnades et vos conneries, vous êtes juste de la chair à canon.
Je hebt een grote bek, maar je bent kanonnenvlees.

Les généraux appellent ça la chair à canon.
De generaals noemen ze dan ook kanonnenvoer.’