chair de poule oor Nederlands

chair de poule

/ʃɛʁ də pul/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kippenvel

naamwoord onsydig

het verschijnsel waarbij als gevolg van kou de huid gaat kleine bubbeltjes vertoont

Cette vision me donna la chair de poule.
Die visie gaf me kippenvel.

Kippenvel

Cette vision me donna la chair de poule.
Die visie gaf me kippenvel.

Chair de poule

Chair de poule (série télévisée)

voorbeelde

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.
Ik ook met kippenvel over heel mijn lijf.

J' en ai la chair de poule
Daar krijg ik rillingen van

L’air conditionné la fit frissonner, elle avait la chair de poule sur les bras.
De airconditioning deed haar rillen, ze had kippenvel op haar armen.

Les pieds gelés, j’avais la chair de poule.
Mijn voeten waren ijskoud, mijn huid vol kippenvel.

Il me donne la chair de poule.
Ik vind'm doodeng.

J'en ai la chair de poule.
Ik krijg kippevel.

L'idée d'être connectée avec elle me donne la chair de poule.
Het idee om met haar verbonden te zijn, geeft me kippenvel.

Et ce contraste dans l'expérience provoquerait les frissons et la chair de poule.
En dit contrast in ervaring zorgt voor de rilling en je kippenvel.

Ça donne la chair de poule.
Dit is griezelig.

Les pirates me donnent la chair de poule!
Van piraten krijg ik kippenvel.

Cet endroit me donne la chair de poule — trop de portes, trop de couloirs, trop désert.
Van de opslagruimte zelf krijg ik de rillingen – veel deuren, lege ruimtes, weinig mensen.

Le froid fait réapparaître la chair de poule et transforme ses tétons en cailloux sous sa salopette.
Door de kou kreeg ze weer kippenvel en werden haar tepels kiezeltjes onder haar broekpak.

Lam a pris le seul siège libre en me lançant un regard à donner la chair de poule.
Lam nam de enige beschikbare stoel en keek me aan met een blik waar ik kippenvel van kreeg.

Elle donne la chair de poule.
Het kan haar laten groeien op een deurknop.

Il me donne la chair de poule
Ik krijg de kriebels van hem

Il eut ce rire qui donnait la chair de poule à son épouse.
Hij lachte de lach die zijn vrouw kippenvel bezorgde.

Tu commences vraiment à me filer la chair de poule, mec
Je begint me echt de stuipen op mijn lijf te jagen, man

Hallucinations, chair de poule avec des insectes qui ne sont pas là.
Waanbeelden, beestjes die onder je huid kruipen, maar er niet zijn.

Seigneur, j’en ai la chair de poule.
God, ik krijg er kippenvel van.

J’en ai la chair de poule ; c’est comme si je sentais l’air frais loric sur ma peau.
Mijn huid kriebelt; het is bijna alsof ik de frisse Lorische lucht op mijn huid kan voelen.

Ils lui avaient retiré tous ses vêtements sauf son caleçon et il eut bientôt la chair de poule.
Ze hadden al zijn kleren behalve zijn onderbroek afgepakt en binnen een paar minuten zat hij te rillen.

Ça donne la chair de poule.
Heel griezelig allemaal.

Ça vous donne la chair de poule.
Je krijgt er wel de rillingen van.

Savez-vous comment vous avez la chair de poule ?
Weet u hoe u kippenvel krijgt?’

Il me donne la chair de poule.
Hij geeft me de kriebels.