chair oor Nederlands

chair

/ʃɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vlees

naamwoord onsydig

Toutes les parties molles du corps. (Sens général).

L'esprit est fort mais la chair est faible.
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.

vruchtvlees

naamwoord onsydig

La chair est croquante et a une saveur douce, neutre.
Het vruchtvlees is knapperig en heeft een zoete, neutrale smaak.

lichaam

naamwoord onsydig

Chaque fois que ce garçon hurle C'est votre couteau qui se trouve dans sa chair!
Elke keer als de jongen schreeuwt is het jou mes in zijn lichaam!

pulp

naamwoord

mensenkleur

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

couleur de chair
vleeskleurig

La Chair et le diable
Flesh and the Devil

chair à canon
kannonnenvlees · kanonnenvlees · kanonnenvoer

rocking-chair
schommelstoel

Chair à saucisse
Mett

bien en chair
rondborstig

poulet de chair
vleeskuiken

couleur chair
vleeskleurig

chair de fruit
vruchtvlees

voorbeelde

Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304
Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304

— Merci », ai-je répondu, bien qu'il m'ait donné ce que ma copine Clarissa et moi avions surnommé la chair de cocotte
‘Dank u,’ zei ik, ook al kreeg ik daar, zoals mijn vriendin Clarissa en ik het noemden, de ‘bibberatie’ van.

« La vie de la chair est dans le sang » (Lévitique 17:11).
‘Het leven van het vlees is in het bloed’ (Leviticus 17:11).

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Daarom wordt in Efeziërs 6:12 tot christenen gezegd: „Onze strijd is niet tegen bloed en vlees, maar tegen de regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten.”

Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chair
Voortijdig aftreden stuit mij... zeer tegen de borst

Volaille - Poulets de chair
Pluimvee — slachtkuikens

Il montre que ceux qui ont reçu Christ Jésus, qui exerçaient la foi dans son nom, se sont vu accorder “ pouvoir de devenir enfants de Dieu [...] nés, non du sang ou d’une volonté de chair ou de la volonté de l’homme, mais de Dieu ”.
Hij maakt duidelijk dat aan degenen die Christus Jezus ontvingen door geloof te oefenen in zijn naam, „de macht [werd] gegeven Gods kinderen te worden, . . . en zij zijn niet uit bloed noch uit een vleselijke wil of uit de wil van een man geboren, maar uit God”.

Poulets (poulets de chair, poulets de remplacement, poulets reproducteurs), Lapins
Kippen (vleeskuikens, opfokleghennen, vleeskuiken-ouderdieren), konijnen

Mon esprit était bien disposé mais, malheureusement, ma chair était faible.
Mijn geest was wel gewillig, maar jammer genoeg was mijn vlees zwak.

La balle n’avait pas fracturé d’os, mais elle était restée dans la chair, la faute au petit calibre utilisé.
De kogel had geen bot geraakt, maar was in het vlees blijven steken, een gevolg van het gebruikte kleine kaliber.

Vous avez tous mangé sa chair.
U allen hebt van zijn vlees gegeten.

Les gourmets apprirent alors à apprécier leur chair gorgée de lait.
De fijnproevers leerden toen de met melk doordrenkte smaak van hun vlees waarderen.

Crustacés (25): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (43).
Schaaldieren (25): vlees van aanhangsels en buik (43).

Dans l'air planaient une odeur animale, musquée, de sang et de chair, et des vapeurs d'alcool, plus légères.
Er hing een vage dierlijke geur, van bloed en rauw vlees, en de penetrante lucht van alcohol.

Ted Roth faisait tourner un demi-pamplemousse comme un potier, le vidant de sa chair.
Ted Roth draaide als een pottenbakker een halve grapefruit in het rond, en schraapte het vruchtvlees eruit.

Chair (ou farce) congelée d’églefin, lieu noir, merlu, cabillaud
Bevroren vlees (of geagglomereerde visblokken) van schelvis, zwarte koolvis, heek, kabeljauw

Le surimi est un produit intermédiaire commercialisé à l'état congelé, consistant en une pâte blanchâtre inodore et insipide, obtenue à partir de chair de poisson finement hachée, lavée et tamisée.
Surimi, een tussenproduct dat wordt verhandeld in bevroren toestand, is een reuk- en smaakloze witachtige pasta die is verkregen uit fijngemaakt, gewassen en gezeefd visvlees.

— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
— type „ovaal”, met de kenmerken van het type Crimson: ovaalronde vrucht; schil met een glanzende middelgroene kleur en donkergroene strepen op de buitenkant; wanneer de vrucht volledig rijp is: knapperig, stevig en helderrood vruchtvlees; variabel gewicht tussen 7 kg en 16 kg;

11 Jéhovah annonça ensuite que le mariage humain allait éprouver des difficultés et que les conjoints auraient des “ tribulations dans la chair ”.
11 Jehovah voorzegde vervolgens dat er zich in het menselijke huwelijk van toen af aan vele moeilijkheden zouden voordoen en dat getrouwde paren ’verdrukking in het vlees’ zouden kennen.

Voilà pourquoi Paul a dit que la Loi était “ faible du fait de la chair ”.
Daarom was de Wet ’zwak vanwege het vlees’.

Mangeant aussi la chair des cerfs et n’y sentant aucune différence.
We voedden ons ook met hertenvlees, en zagen geen verschil.

Sans douleur, pareils à des moustiques suceurs de sang, ils enfoncèrent leurs crocs adamantins dans sa chair.
Pijnloos als muskieten die bloed zogen, zetten ze hun kaken in zijn vlees.

Poulets de chair
Mesthoenders

Quel genre de personne civilisée mange la chair et le sang de son sauveur?
Welke beschaving eet het lichaam en het bloed van hun redder?

» Elle se mordait la main – pas les ongles, mais bel et bien la chair.
Ze beet op haar hand – niet op haar nagels, maar echt op het vlees van haar hand.