champ de bataille oor Nederlands

champ de bataille

/ʃɑ̃ də ba.taj/ naamwoord manlike

Lieu d’un combat militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slagveld

naamwoord onsydig

Lieu d’un combat militaire.

Loin du champ de bataille, on a développé une stratégie.
Achter het slagveld had iemand een strategie bedacht.

voorbeelde

Loin du champ de bataille, on a développé une stratégie.
Achter het slagveld had iemand een strategie bedacht.

Elle ressemblait à un mort oublié sur un champ de bataille.
Ze leek op een op het slagveld achtergelaten dode.

Les Anglais ne voudront jamais qu'une route traverse le champ de bataille.
De Engelsen zullen nooit akkoord gaan dat we een baan trekken door hun slagvelden.

Puis on a visité tous les champs de bataille pour trouver des officiers.
We hebben alle slagvelden afgezocht naar officieren.

— Les dieux vont arriver sur le champ de bataille, dit la Mort en levant les yeux.
'De goden komen het slagveld op,' zei Dood die naar boven keek.

Est-ce sur des champs de bataille que Lancelot du Lac et sir Tristam ont acquis leur renom ?
“Was het in den slag, dat Lancelot du Lac en de ridder Tristram hun roem verwierven?

La dernière chose dont je me souviens, c'est le champ de bataille de Camlan.
Het laatste wat ik me herinner, is dat ik op het slagveld bij Camlan lag.

Pour la première fois, il observa leur champ de bataille.
Voor het eerst keek hij naar het slagveld dat ze hadden aangericht.

UNE paix millénaire succédera à la guerre universelle au champ de bataille d’Har-Maguédon.
HET einde van de universele oorlog op het slagveld van Har–mágedon zal gevolgd worden door een vrede van duizend jaar.

Aussi ne pouvons- nous dire que “ le champ de bataille est dans l’esprit ”.
Hij moest een voortdurende strijd voeren en deze strijd werd niet geheel en al in de geest gevoerd, zodat wij zouden kunnen zeggen: „Het slagveld is in de geest.”

L'amour est un champ de bataille...
Liefde is een slagveld, schat.

Voici Verdun, un champ de bataille en France juste au nord du quartier général de l'OTAN en Belgique.
Dit is Verdun, een slagveld in Frankrijk, net ten noorden van het NAVO-hoofdkwartier in België.

On se retrouvera un jour sur un champ de bataille.
ik zal er waarschijnlijk wel een keer met jou naar toe gaan.

Après tout, si un homme quitte le champ de bataille, il ne fait plus partie des combattants, non ?
Als een man het slagveld verlaat is hij immers uit het gevecht, of niet?'

Cinq générations les séparaient des champs de bataille où nos ancêtres ont gagné honneurs et richesses.
Vijf generaties Balk lagen er tussen hem en de slagvelden waar onze voorvaderen eer en rijkdom hadden vergaard.

Alors qu’il était en pleine opération, près du champ de bataille.
Terwijl hij midden in een operatie was, vlak bij het slagveld.

Êtes-vous prêt à mourir avec eux sur le champ de bataille?
Ben je bereid om samen met hen te sneuvelen?

Le cours d'eau où elle espère le trouver est un vrai champ de bataille.
Het beekje waar ze hem zou kunnen vinden, is echter een slagveld.

Vous m'avez enlevé d'un champ de bataille pour me parler d'un vieux mythe?
Jullie ontvoerden me van het slagveld om me over een oude mythe te vragen?

Dans cette optique, l’homme est un champ de bataille entre la bonne âme et le corps mauvais.
De mens is in deze opvatting een slagveld met twee kampen: de goede ziel tegen het kwade lichaam.

Il conduisait toutes les charges, quittait toujours le champ de bataille le dernier.
Hij stelde zich aan het hoofd van elke stormaanval, en hij was de laatste die het slagveld verliet.

Il redevient un soldat qui étudie l’hôpital comme un champ de bataille.
Hij voelde zich weer een soldaat, nu hij het ziekenhuis analyseerde als een slagveld in de oorlog.

C’était moi qui m’étais relevée du champ de bataille et qui clopinais vers le combat suivant.
Maar ik was degene die op moest krabbelen van het slagveld en verder moest naar het volgende gevecht.

Pourquoi veut-on aller sur le champ de bataille?
Waarom zouden we überhaupt naar het slagveld willen?

Ainsi, il oublie qu'il n'a jamais foulé un champ de bataille.
Het helpt hem te vergeten dat hij nooit bij'n echte strijd geweest is.