chasse aux sorcières oor Nederlands

chasse aux sorcières

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heksenjacht

naamwoord

het jagen op vermeende heksen

Cette chasse aux sorcières ne confondra que toi.
Deze heksenjacht brengt heus niks aan het licht.

voorbeelde

« Une enquête pour meurtre se change en chasse aux sorcières.
Een moordonderzoek verandert in een heksenjacht.

On en trouvait beaucoup en Europe aux seizième et dix-septième siècles, à l’époque des chasses aux sorcières.
Die werden in Europa gebruikt bij de heksenjachten in de zestiende en zeventiende eeuw.

— Et vous avez déclenché cette chasse aux sorcières sur la seule foi d’une dénonciation anonyme ?
‘U bent deze heksenjacht begonnen op basis van één enkele anonieme tip?’

Ce n'est pas une chasse aux sorcières.
Jimmy, dit is geen heksenjacht.

C'est une chasse aux sorcières au niveau fédéral?
Werkt een heksenjacht zo op federaal niveau?

Si vous insinuez qu' on fait la chasse aux sorcières, je proteste
Als je dit een heksenjacht noemt, ben ik het niet met je eens

Je pourrais attirer l' attention sur votre chasse aux sorcières
Ik zou je kleine heksenjacht wel onder de aandacht willen brengen

Peut-être que c'est une chasse aux sorcières.
Misschien is dit een heksenjacht.

Laissez-nous rejoindre cette chasse aux sorcières et espérer que Bodnar ait baissé sa garde, aux États-Unis.
Ons op een zinloze achtervolging sturen in de hoop dat Bodnar roekelozer zou worden in de Verenigde Staten.

La fin de ma chasse aux sorcières contre sa famille.
Een einde aan mijn openbare heksenjacht tegen zijn familie.

« Tout cela ressemble fort à une chasse aux sorcières de ma part, n’est-ce pas ?
‘Het klinkt net alsof ik een heksenjacht op touw zet, vind je niet?’

Vous aviez l’impression qu’Ellis avait été trahi et vous vouliez déclencher une chasse aux sorcières.
Jij geloofde dat Ellis verraden was en je verlangde een heksenjacht.

Finley a tiré cette affaire dans une direction que nous n' escomptions pas.Sa petite chasse aux sorcières
Finley heeft ons verrast...... met zijn heksenjacht

— Oh, il y a eu une bonne vieille chasse aux sorcières.
‘Het was een regelrechte heksenjacht.

Et ça se base sur quoi, une chasse aux sorcières de la PdP?
En dit is gebaseerd op wat een IZ heksenjacht?

C'est une chasse aux sorcières.
Dit is een heksenjacht.

Cette chasse aux sorcières ne confondra que toi.
Deze heksenjacht brengt heus niks aan het licht.

—Je ne veux à aucun prix déclencher ici une chasse aux sorcières, répondit Bodenstein.
‘Ik wil geen heksenjacht ontketenen,’ zei Bodenstein.

Ne faudrait‐il pas faire cesser cette chasse aux sorcières?
Zou er niet een einde moeten worden gemaakt aan deze heksenjacht?

C’est le début de la « chasse aux sorcières ».
Die juichte de heksenjacht aanvankelijk toe.

Chasse aux sorcières, pas morte
Heksenjachten vinden nog steeds plaats

Ce sont des gens comme vous qui dirigent les chasses aux sorcières.
Mensen zoals u hebben de heksenjacht geleid.’

C'est une chasse aux sorcières, votre honneur.
Dit is een heksenjacht edelachtbare.

C' est une vraie chasse aux sorcières
De wachtwoorden zijn nu veranderd

Tu as lancé une chasse aux sorcières
Jij begon de heksenjacht