chef d’orchestre oor Nederlands

chef d’orchestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dirigent

naamwoord manlike

een leider van een orkest, koor of ander muziekgezelschap

Nous défendons la démocratie et nous en avons assez de l’autoritarisme des chefs d’orchestre.
Wij staan op de bres voor de democratie en wij hebben genoeg van het eigenmachtig optreden van de dirigenten.

voorbeelde

Premièrement, il a trouvé un chef d’orchestre très connu pour sauver le festival
Allereerst heeft hij de hand weten te leggen op een heel prominente dirigent om het festival voor ons te redden.”

L’orchestre avait accordé ses instruments et le chef d’orchestre avait été applaudi.
De orkestleden hadden hun instrumenten gestemd en de dirigent was met een applaus welkom geheten.

Revenons au premier chef d'orchestre que nous avons vu:
Laten we teruggaan naar de eerste dirigent die we gezien hebben:

Son premier chef d'orchestre saluait sa verve dramatique.
Haar eerste dirigent prees haar zin voor dramatiek.

Octors, Georges Guy Louis, chef d'orchestre de l'Orchestre national de Belgique
De heer Octors, Georges Guy Louis, orkestleider van het Nationaal Orkest van België

Mon père est allé voir ce chef d'orchestre.
M'n vader ging naar de bandleider.

Il n’allait pas traiter Johnny, le chef d’orchestre ; comme un simple exécutant.
Hij ging Johnny, dirigent van de voorstelling, niet als een knechtje behandelen.

" Les dix commandements du chef d'orchestre "
" De Tien Geboden voor Dirigenten. "

Seul White ne faisait rien, sinon fumer un joint après l’autre et gesticuler comme un chef d’orchestre.
Alleen White deed niets, behalve de ene na de andere joint roken en dirigeren.

Le cerveau du chef d’orchestre
De baas van de meesterklier

Elle épouse en 1881 le chanteur, chef d'orchestre , compositeur et son professeur George Henschel (1850-1934).
Ze huwde in 1881 de zanger, dirigent, componist en haar leermeester George Henschel (1850-1934).

Matthias Pintscher Matthias Pintscher (né le 29 janvier 1971 à Marl) est un compositeur et chef d'orchestre allemand.
Matthias Pintscher (Marl, 29 januari 1971) is een Frans – Duits componist en dirigent.

Il y a un chef d’orchestre, ou un musicien, quelque chose comme ça ?
Is er niet een dirigent, musicus of zoiets?’

Le corps du chef d’orchestre tressaute.
Het lichaam van de dirigent veert op.

C'est évident. » Une salve d'applaudissements s'éleva au moment où le chef d'orchestre s'avançait sur le podium.
Er ging een golf van applaus door de zaal toen de dirigent het podium opkwam.

Il devient chef d'orchestre à la Carl Rosa Opera Company.
Later werd hij kapelmeester van het Orchestra of the Carl Rosa Opera Co te Londen.

Fondé comme BBC Scottish Orchestra en 1935 par le compositeur et chef d'orchestre Ian Whyte.
Het orkest is gesticht als het BBC Scottish Orchestra in 1935 door Ian Whyte, een Schots componist en dirigent.

Regardons le chef d'orchestre suivant, Richard Strauss.
Laten we naar de volgende dirigent kijken, Richard Strauss.

Maman, est-ce que tous les chefs d'orchestre portent des flechettes empoisonnées dans leur poche?
Ma, dragen alle dirigenten gifpijltjes in hun zak?

Si tu as un trou, suis le regard du chef d'orchestre.
Als je de weg kwijt bent... kijk je hem in z'n ogen.

Le chef d'orchestre rendit la partition sans commentaire, et Barber, vexé, évita de le revoir.
Die stuurde het stuk terug zonder commentaar, waardoor Barber geirriteerd raakte.

Sam n’avait pas voulu lui promettre formellement qu’il serait chef d’orchestre.
Sam beloofde hem niet dat hij dirigent zou worden.

Le chef d’orchestre va-t-il «punir» le violon qui dérape ou la flûte qui divague?
Gaat hij de viool ‘straffen’ die buiten zijn boekje gaat of de fluit die te veel gaat fantaseren?

Pupitres, baguettes de chef d'orchestre
Muziekstandaards, dirigeerstokjes

Le chef d’orchestre, le maître Mariano Pelosi, buvait.
De dirigent, maestro Mariano Pelosi, dronk.