chiot oor Nederlands

chiot

/ʃjo/ naamwoord manlike

Jeune chien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

puppy

naamwoord

is de benaming van een pas geboren en van een jonge hond

Un vrai petit chiot qui se pisse dessus d'excitation.
Ze is als een puppy die z'n plas laat lopen van opwinding.

pup

naamwoord

Jeune chien.

Een jonge hond.

La gamine va dénoncer le chiot et on va le virer.
Ze geeft die pup de schuld en dan vliegt hij eruit.

hondje

naamwoord

Ne le prends pas mal, papa, mais tu devrais prendre un chiot.
Begrijp me niet verkeerd, pap, maar misschien wil je wel een hond.

jong · welp · kalf

voorbeelde

Une petite fille joyeuse barbote dans une piscine pour enfants avec un chiot - le basset.
Het meisje lachend in een ondiep zwembad met een puppy - de basset.

Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !
Hij vertelde hoe de pioniers lectuur tegen kippen, eieren, boter, groente, een bril en zelfs een puppy hadden geruild!

Rosemarie s’était dégoté un boulot dans le cadre du programme des chiots, attribué au dortoir A.
Rosemarie had een baan in het puppyprogramma bemachtigd dat in slaapzaal A was gevestigd.

Mais juste au cas où, j'ai sorti ces chiots.
Maar voor het geval, heb ik dit geregeld.

Ce sera comme endormir un petit chiot qui a été frappé par une voiture.
Zoals een trieste hond... die door'n auto werd aangereden.

Sept femelles qui chaque année mettaient au monde des chiots qu'il écoulait pour douze mille couronnes pièce.
Zeven teven die elk jaar puppy’s kregen die hij voor twaalfduizend kronen per stuk verkocht.

Qui a pris mon chiot?
Wie heeft mijn puppy weggenomen?

Le Grand-Père écossais et ses chiots nous attendent.
Schotse Opa en zijn pups wachten op ons.

Tes cartes sont aux chiottes.
Je pasjes liggen in de wc.

Scout les devançait avec l’enthousiasme d’un jeune chiot plutôt que celui d’un vieux chien.
Scout danste voor hen uit en gedroeg zich meer als een puppy dan als een oude hond.

Il ne lui venait même pas à l’esprit qu’ils en étaient réduits à se laver dans des chiottes publiques.
Hij stond er niet bij stil dat het nu al zover was dat ze zich op een openbaar toilet moesten wassen.

Le fait est qu’il m’est impossible de poursuivre cette mascarade avec les chiots.
Wat de reden ook is, het is me niet mogelijk om dat bedrog met die welpen vol te houden.

Tu sais quoi, pourquoi n'irais-tu pas regarder les chiots?
Waarom ga je niet even bij de pups kijken?

Les animaux les plus touchés sont ceux des régions urbaines, particulièrement les chiots.
Huisdieren in stadsgebieden zijn vaker geïnfecteerd, terwijl jonge dieren de ergste boosdoeners zijn.

Un contrat de chiotte qui le bride.
Een lokaal platenlabel is niet voldoende voor hun.

Un jeune chien, à peine plus âgé qu’un chiot.
Een jonge hond, net iets ouder dan een puppy.

Un vrai petit chiot qui se pisse dessus d'excitation.
Ze is als een puppy die z'n plas laat lopen van opwinding.

Randy, si t'étais dans le coma, tu voudrais qu'on te balance dans une chiotte mobile?
Zou jij't leuk vinden als iemand dat bij jou deed?

Il y avait fort à parier que le corps de la victime serait retrouvé assez vite et le chiot secouru
‘Ze kan erop gegokt hebben dat het lijk vrij snel gevonden zou worden en dat het hondje het tot dan wel zou overleven.’

Je vais vous dire, ce chiot est boutonné plus serré qu'un... très... fermement... chiot boutonné.
Ik zeg je, deze jongen is meer dichtgetimmerd dan een... heel... erg... dichtgetimmerde jongen.

Et aux chiottes votre horloge!
En rot op met je rot klok!

Est-ce que le chiot de quelqu’un s’était fait renverser par une voiture ?
Was iemands hondje doodgereden of zo?

On dirait que tu viens de tuer ton dernier chiot.
Alsof je je laatste oortje hebt versnoept.

Tu lui as apporté un chiot bâtard que tu as ramassé dans la rue.
Jij hebt hem een jonge straathond gebracht die je in het bos gevonden had.

— Vous me foutez tous ces rapports aux chiottes, dit-il, les dents serrées.
‘U spoelt al die rapporten voor me door de plee,’ zei hij met opeengeklemde tanden.