clôture du contrat oor Nederlands

clôture du contrat

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afsluiting van het contract

voorbeelde

J'emportais le vin au restaurant pour célébrer la clôture du contrat avec toi.
Ik nam de wijn mee naar het restaurant om de deal te vieren met jou.

Ce montant est régularisé lors de la clôture du contrat
Dit bedrag wordt bij de afsluiting van het contract geregulariseerd

Ce montant est régularisé lors de la clôture du contrat.
Dit bedrag wordt bij de afsluiting van het contract geregulariseerd.

Après réception, la Commission doit effectuer des contrôles de validité avant le paiement final et la clôture du contrat et engager la procédure effective de paiement.
Na de ontvangst ervan dient de Commissie de geldigheid te controleren alvorens de saldobetaling te verrichten en het contract af te wikkelen en dan het eigenlijke proces van de uitbetaling op gang te brengen.

L'audit a couvert toutes les procédures allant de la soumission de la proposition à la présentation des éléments livrables du projet, et, le cas échéant, à la clôture du contrat.
De controle betrof alle procedures vanaf de indiening van het voorstel tot de levering van de projectrapporten en in voorkomend geval de beëindiging van het contract.

Le Ministre des Affaires étrangères est autorisé à conclure une transaction dans le cadre de la clôture définitive du contrat Belextel
De Minister van Buitenlandse Zaken wordt gemachtigd tot het afsluiten van een dading binnen het raam van de definitieve afhandeling van het Belextelcontract

la présence dans les contrats de dispositions occasionnant un déséquilibre manifeste entre les parties, entre autres les clauses de non concurrence et celles en matière de détermination de la valeur en cas de rachat, les conditions de résiliation et de clôture du contrat et les obligations de résultat
de aanwezigheid in de contracten van bepalingen die een manifest onevenwicht tussen de partijen veroorzaken, onder andere de concurrentiebedingen, de bedingen inzake waardebepaling bij terugkoop, de voorwaarden voor opzegging en beëindiging van de overeenkomst en de resultaatverbintenissen

À la clôture du contrat (c’est-à-dire à la date du dernier versement), Enova procède à une évaluation finale pouvant donner lieu à un ajustement si Enova découvre que le bénéficiaire de l’aide a fourni des informations mensongères ou que le projet a bénéficié d’une autre forme de soutien de l’État
Bij het aflopen van de steunovereenkomst (d.w.z. wanneer de laatste termijn is betaald) zal Enova een definitieve evaluatie verrichten en ook dan kan een aanpassing worden gedaan, hetzij wanneer Enova ontdekt dat de steunontvanger misleidende informatie heeft verstrekt, hetzij omdat het project staatsmiddelen uit andere bron heeft ontvangen

À la clôture du contrat (c’est-à-dire à la date du dernier versement), Enova procède à une évaluation finale pouvant donner lieu à un ajustement si Enova découvre que le bénéficiaire de l’aide a fourni des informations mensongères ou que le projet a bénéficié d’une autre forme de soutien de l’État.
Bij het aflopen van de steunovereenkomst (d.w.z. wanneer de laatste termijn is betaald) zal Enova een definitieve evaluatie verrichten en ook dan kan een aanpassing worden gedaan, hetzij wanneer Enova ontdekt dat de steunontvanger misleidende informatie heeft verstrekt, hetzij omdat het project staatsmiddelen uit andere bron heeft ontvangen.

Le dégagement peut être effectué deux mois après la dernière clôture des comptes du contrat.
De annulering kan plaatsvinden twee maanden na de laatste afsluiting van de rekeningen van het contract.

Le cas échéant, la liste de vérification sera remplie et signée au moins deux fois au cours du cycle de vie du marché (à l’attribution du marché et à la clôture du contrat) par deux acteurs différents, de manière indépendante, c’est-à-dire par le responsable de projet technique et le responsable des contrats et des marchés, afin d’assurer une transparence totale.
Waar van toepassing zal de checklist minstens tweemaal tijdens de aanbestedingsprocedure worden ingevuld en getekend (bij gunning en bij afsluiting van het contract) door twee verschillende onafhankelijk van elkaar optredende actoren, namelijk de technische projectmedewerker en de medewerker aanbestedingen en contracten, zodat volledige transparantie wordt geboden.

Des problèmes sont également apparus à la clôture du premier contrat; en 2000, ces problèmes ont été résolus par le biais du cinquième avenant qui a adapté le budget du contrat aux dépenses réelles.
Een ander gevolg was dat het eerste contract moeilijk kon worden beëindigd; daartoe werd in 2000 een vijfde aanhangsel opgesteld, waarin het budget van het contract werd toegesneden op de werkelijk gedane uitgaven.

Après la clôture du premier contrat, il a été convenu que les produits financiers générés au cours d'une période contractuelle seraient injectés dans le budget de la période suivante, de façon que l'on puisse programmer au mieux leur utilisation éventuelle.
Na het sluiten van het eerste contract werd overeengekomen dat hetgeen tijdens een contractperiode aan opbrengsten wordt verkregen wordt overgedragen naar de begroting van de volgende periode, zodat de eventuele aanwending ervan zo optimaal mogelijk kan worden gepland.

Ce projet, d'une durée de six ans et demi, a été clôturé à la fin du contrat d'assistance technique en mars 2002.
Dit project, met een looptijd van zes en een half jaar, is in maart 2002 aan het einde van het contract voor technische bijstand afgesloten.

Enfin, entre juin et décembre 2007, interviendront la clôture financière et la signature du contrat de concession.
Tenslotte zullen tussen juni en december 2007 de financiële afsluiting en de ondertekening van het concessiecontract plaatsvinden.

Cette pratique a permis d'éviter la signature de "nouveaux contrats" après la clôture du 4e PCR.
Deze overlapping was bedoeld om "nieuwe contracten" te vermijden die na afloop van het 4FP zouden ingaan.

12.L'AEMF confirme la clôture de tous les contrats émanant du CERVM ( le dernier contrat a été clôturé le 20 août 2014 ) et qu'elle a cessé d'avoir recours à l'UGAP tant pour l'achat de services que pour l'achat de fournitures.
12.ESMA bevestigt dat alle contracten met het CEER zijn beëindigd ( het laatste contract verviel op 20 augustus 2014 ) en dat zij geen gebruik meer maakt van de diensten en leveringen van UGAP.

tant les coûts à terminaison du contrat que le degré d'avancement du contrat à la date de clôture peuvent être évalués de façon fiable; et
de vereiste projectkosten om het contract te voltooien en het stadium van voltooiing van het project op de balansdatum kunnen betrouwbaar worden gewaardeerd; en

Les exemples tirés par la Cour du système actuel de comptabilité sont des contrats clôturés pendant la période 1988-1993, avant l'amélioration du système d'informations.
De voorbeelden die de Kamer aan het huidige boekhoudsysteem heeft ontleend, betreffen contracten die gedurende de periode 1988-1993 zijn beëindigd, dat wil zeggen vóór de verbetering van het informatiesysteem.

(c) tant les coûts à terminaison du contrat que le degré d'avancement du contrat à la date de clôture peuvent être évalués de façon fiable; et
(c) de vereiste projectkosten om het contract te voltooien en het stadium van voltooiing van het project op de balansdatum kunnen betrouwbaar worden gewaardeerd; en