clin d'oeil oor Nederlands

clin d'oeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knipogen

werkwoord

Tu viens d'me faire 1e clin d'oeil du vieux?
Gaf je me net een oude-man knipoog?

knipoog

naamwoord manlike

Een signaal of hint al knipogend overgebracht.

Parfois, elle passe et me fait un clin d'oeil.
Soms loopt ze langs de ziekenboeg, en ze hoeft alleen maar te knipogen.

knipoogje

naamwoord

Een signaal of hint al knipogend overgebracht.

Parfois, elle passe et me fait un clin d'oeil.
Soms loopt ze langs de ziekenboeg, en ze hoeft alleen maar te knipogen.

voorbeelde

Je sais qu'il fait sombre, mais je vous rends votre clin d'oeil.
Ik besef dat het hier donker is, maar weet dat ik ook knipoogde.

» Hans fit un clin d'oeil à Max et chuchota à la fillette : «Tu es encore vivante, non ?
Hij knipoogde naar Max en fluisterde tegen het meisje: ‘Je leeft immers nog?’

Leurs corps peuvent passer du transparent à l'opaque en un clin d'oeil.
Hun lichamen kan schakelen van transparant tot ondoorzichtig in een oogwink.

Un clin d’oeil, une phrase en polonais.
Een knipoog, een zin in het Pools.

C'est pas un clin d'oeil, ça.
Dat is geen knipoog.

C'est un clin d'oeil, Summer.
Ik knipoog, Summer.

Nous nous déplaçons en un clin d'oeil.
Wij bewegen in een oogwenk.

" Out avec vous, en un clin d'oeil, tout le monde, et jusque dans ces roches avec moi.
" Weg met u, in een oogwenk, een ieder, en tot in deze rotsen met mij.

En un clin d’oeil, il était sorti dans la lumière hivernale du matin, détalant comme un lièvre.
In een oogwenk was hij, buiten in het winterse licht van de ochtend, rennend als een hert.

Si elle me fait encore un clin d'oeil, je l'étrangle !
Als ze nog één keer naar me knipoogt, wurg ik haar.

S'il ressemble à Amy, ce sera du gâteau, ajouta-t-il avec un clin d'oeil complice
Als de volgende net zo is als Amy, dan wordt dat een makkie.’

Clin d'oeil.
Knipoog.

Si elle te fait un petit clin d'oeil, que tu t'intéresses à elle...
Wel, als ze jou een knipoogje geeft en jij grijpt naar haar...

Mais pourquoi ce clin d’oeil ?
Maar waarom die opmerkzame blik?

Un clin d'oeil, les lèvres humides et une poignée de main à la manière des échangistes.
Ik knipoogde en likte mijn lippen en toen gebruikte ik de speciale swingerhanddruk.

Burger pour moi, rien de sain dedans, double fromage, et bien sur... une portion de... " clin d'oeil "
Hamburger voor mij zonder gezonde dingen, extra kaas, en natuurlijk... een portie knipoogjes.

En un clin d'oeil, que je n'ai même pas à faire.
En dat wil ik niet.

Parfois, elle passe et me fait un clin d'oeil.
Soms loopt ze langs de ziekenboeg, en ze hoeft alleen maar te knipogen.

oué, et se tirer d'ici en un clin d'oeil pendant que nous éclairerons l'obscurité.
Ja, en wij worden R.E.M. s want wij weten van niets.

J'enchaînerai de Don Juan à Rigoletto en un clin d'oeil.
Ik ga van Don Giovanni meteen over op Rigoletto.

Je lui aurais pété la rotule en un clin d'oeil.
Ik had zijn enkel zo verbrijzeld.

On va se faire un max en un clin d'oeil.
We gaan een klapper maken.

Complice... le clin d'oeil et le " faisons-le ".
Samenspanner, de knipoog en de " Laten we er aan beginnen. "

Un clin d'oeil, c'est volontaire.
Knipogen doe je met opzet.

Ce que j'échangerais en un clin d'oeil pour tout ça.
Die ik meteen in zou ruilen hiervoor.