coin de rue oor Nederlands

coin de rue

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

straathoek

naamwoord manlike

Je sais même pas tenir mon coin de rue.
Ik kan niet eens op de straathoek staan.

voorbeelde

Trois sonneries, et l’un de ses types répondit, à six coins de rue de là
Na drie keer rinkelen nam een van zijn jongens aan, zes straten verderop.

Nous nous sommes séparés à un coin de rue, à New York.
We namen afscheid op de hoek van een straat in New York.

À un coin de rue, Gerald s’arrête quand le feu passe au rouge.
Op een straathoek blijft Gerald voor een rood verkeerslicht staan.

« Depuis une semaine nos amis du Caire fixent des caméras à chaque coin de rue.
‘We hebben onze mensen in Caïro de afgelopen week camera’s laten plaatsen.

Dans l’Avenue D, nous avons tourné à un coin de rue puis balayé du regard les alentours.
Op Avenue D sloegen we de hoek om.

Ou peut-être à un coin de rue.
Of was het op de hoek van een straat?

Juste avant le quatrième coin de rue, il s’immobilisa en percevant des pas qui n’étaient pas les siens.
Net voor de vierde bleef hij staan omdat hij voetstappen hoorde die niet van hem waren.

Il travaillait à un coin de rue.
Hij werkte op een straathoek.

Oh, il y a des professeurs à chaque coin de rue.
Leraren zijn overal.

Peut-être, lorsque la télévision sera plus répandue, vous reconnaîtra-t-on à chaque coin de rue
Misschien zullen ze je straks, als ons televisienet zich uitbreidt, op elke straathoek herkennen.'

Il y a des cartels à tous les coins de rue.
Gooi een steen in elke willekeurige richting en je raakt drie drugsfabrieken.

Elle ferait beaucoup mieux de regagner son coin de rue.
Ze kon maar beter teruggaan naar haar straathoek.

Cette nénette, au Congrès – Strader –, veut mettre un garde national à chaque coin de rue à Washington.
En dat vrouwelijke congreslid Strader wil een Nationale Gardist op iedere straathoek in Washington.

Ce qui, j'imagine, ne se vend pas à tous les coins de rue.
Die kun je niet zomaar verkopen.

Une fois, j'étais à Oakland, sur Broadway, et je suis arrivé à un coin de rue.
Ik was eens in Oakland. Ik liep op Broadway en kwam aan bij een hoek.

À tous les coins de rue et dans les cafés, c’était le principal sujet de conversation.
Op straathoeken en in de koffieshops was het het gesprek van de dag.

En tournant à un coin de rue, ils avaient aperçu un garçon étendu sur la terre battue.
Ze sloegen een hoek om en zagen een jongeman op straat liggen.

Stephania les voyait maintenant à chaque coin de rue.
Stephania zag hen nu op elke straathoek.

Jacob se demandait quels pouvaient bien être les dangers qu’elle voyait pointer à tous les coins de rue.
Jacob vroeg zich af welke gevaren ze overal op de loer zag liggen.

Il voit des bandes de voleurs à chaque coin de rue.
Die ziet bij iedere straathoek een roversbende op de loer liggen.

Une affaire très rentable: on investit un dollar et on en gagne dix aux coins de rue.
De zaak is zeer lucratief: je investeert er een dollar in en krijgt er op elke straathoek tien voor terug.

À chaque coin de rue, on fait griller du poisson, du maïs ou de la viande.
Op iedere hoek braadt iemand vis, maiskolven of vlees.

La ville compte un millier de temples, pour ainsi dire un à chaque coin de rue.
In Kyoto zijn ongeveer 1000 tempels, vrijwel op elke straathoek één.

Avec ces maniaques qui rôdent en toute liberté et enlèvent les enfants à tous les coins de rue...
Maniakken lopen vrij rond en plukken kinderen van de straat.’

Mais dans le cas de Gary, qu'est-ce qui l'amené à ce coin de rue, tu crois?
Maar in Gary zijn geval... wat deed hem hier uiteindelijk belanden?