coincer oor Nederlands

coincer

/kwɛ̃.se/ werkwoord

coincer (vt)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vangen

werkwoord

Seven a essayé de sortir, mais elle était coincée.
Ze probeerde te ontsnappen, maar ze zat gevangen.

verstrikken

werkwoord

Elle pouvait se cacher, et elle se serait coincée la tête dans l'engrenage lors du démarrage.
Misschien om zich te verbergen en raakte ze per ongeluk verstrikt in de as, toen de vrachtwagen wegreed.

blijven steken

Mais de toute façon, nous paraissons toujours coincés lorsque nous parlons du passé.
Maar't is alsof onze gesprekken altijd blijven steken in't verleden.

Soortgelyke frases

être coincé
vastzitten

voorbeelde

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
Als je de weg op gaat zit je vast in die metalen doos.

Je me disais que vous arriveriez à le coincer.
Ik had zweempje hoop dat je hem kon neerhalen.

Et, sans hélicoptère à bord, Alex était bel et bien coincé.
Zonder helikopter aan boord zat Alex mooi in de val.

Mais c’est vrai, pendant les heures d’ouverture je suis coincé ici.
Maar ja, ik zit hier vast tijdens openingstijd.

Or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur de la camisole de force de l'euro.
De Griekse regering zit echter gevangen in de dwangbuis van de euro.

Je suis coincée ici avec des gens qui veulent me tuer.
Ik zit hier opgesloten met mensen die mij willen vermoorden.

Aidez-moi à le coincer.
Help me hem te pakken.

Nous étions coincés à lintérieur avec le Mbwun.
We zaten al in de val met Mbwun.

On coince la fraternité aryenne, les tireurs, on les force à parler.
We pakken de Arische broederschap en de schutters...

Je suis coincée derrière un camion orange équipé d’un chasse-neige.
Ik zit vast achter een oranje vrachtauto met een sneeuwschuiver.

Vous êtes coincé là où ils ont décidé de vous larguer.
Je zit vast in de stad waar ze je dumpen.

Lorsque je mourrai, elle assassinera les autres et tout le monde sera coincé ici avec elle.
Als ik doodga, zal ze de anderen vermoorden en dan zit iedereen hier met haar opgescheept.

Parce que c'est ici que tu t'es coincé.
Omdat... je hier bent vastgelopen.

Et d’ici peu, il ne lui restera plus qu’une seule armée expérimentée, et elle est coincée ici, sur Genabackis.
En binnenkort nog maar één ervaren leger, dat hier op Genabackis vastzit.

Pose ton pied là, sinon je suis complètement coincée...
Ik ben precies gekrompen hier.

Votre corde s' est coincée?
Zitten je lijnen vast?

Imagine que tu restes coincée comme ça, songeait-elle.
Stel je voor dat je hierin bleef hangen, dacht ze.

Et Amy essayait de le coincer.
Amy had hem door.

Nous sommes coincés à jamais, toi et moi!
We zitten hier voor altijd vast.

Juste une fois, j'aimerais coincer quelqu'un qui a du poil au menton.
Ik wil wel's een keertje iemand arresteren met ingedaalde ballen.

J'ai été coincée dans une limousine avec un David Lee Roth bourré.
Ik zat vast in een limo met een dronken David Lee Roth.

J’étais coincée comme un chien dans un coin de la chambre.
Ik zat als een hond gevangen in een hoek van de kamer.

Sinon, tu passeras le reste de ta vie Coincé dans de la gelée verte.
Anders zit je de rest van je leven met groene gelei in je maag.

Cinq minutes avec Bester testeraient même la patience d'un saint... mais être coincé dans un vaisseau avec lui, c'est vraiment trop.
Vijf minuten met Bester is ergerlijk... maar met hem op één schip zijn, is hemeltergend.

Le vrai John G, je t'ai aidé à le coincer, il y a un an.
Ik hielp je'n jaar geleden de echte John G. te vinden.