collectivisme oor Nederlands

collectivisme

/kɔ.lɛk.ti.vism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

collectivisme

naamwoord onsydig

Votre idéal, un mélange du collectivisme et de l'individualisme.
Zijn ideaal: een mengvorm van collectivisme en individualisme.

Soortgelyke frases

Collectivisme libertaire
collectief-anarchisme

collectivisme politique
collectivisme

voorbeelde

On avait depuis longtemps reconnu que la seule base sûre de l'oligarchie est le collectivisme.
Men had al lang ingezien dat de enige betrouwbare grondslag voor oligarchie het collectivisme is.

- individualisme-collectivisme;
- individualisme - collectivisme;

L'Islam d'ailleurs, en tant que religion monotheiste, qui définit l'homme comme responsable de lui même, a donné naissance à l'idée de l'individualité au Moyen Orient et l'a sauvé du communautarisme, du collectivisme de la tribu.
De islam ontwikkelde als monotheïstische godsdienst, die de mens omschreef als iemand die verantwoordelijk kan handelen, creëerde het idee van het individu in het Midden-Oosten en behoedde het van het communitarisme, het collectivisme van de stammenmaatschappij.

Votre idéal, un mélange du collectivisme et de l'individualisme.
Zijn ideaal: een mengvorm van collectivisme en individualisme.

Vers la fin du Moyen Âge, les riches cherchèrent à échapper à ce strict collectivisme.
Gedurende de Middeleeuwen was er een toenemende trend om aan het starre collectivisme dat in de gehele periode doordrong te ontsnappen.

Nos efforts devraient donc tendre à abandonner le collectivisme et les mesures à grande échelle pour leur préférer des accords au cas par cas et des organisations souples et aisément reconvertibles.
Ons streven zou dan ook moeten zijn, collectivisme en grootschaligheid in te ruilen voor individuele overeenkomsten en gemakkelijk aan te passen organisaties.

De fait, l'élevage du bétail constitue, depuis des siècles, une source de revenus essentielle pour les habitants des zones de montagne, dont l'importance s'étend aussi à l'aspect socioculturel, bien attesté par les traditions séculaires fondées sur le collectivisme, antérieures à l'époque romaine.
De veehouderij is inderdaad reeds eeuwenlang een belangrijk bestaansmiddel voor de bergbewoners, en bovendien is ze ook op sociaal-cultureel gebied van grote betekenis. Daarvan getuigen de eeuwenoude, nog uit de voor-Romeinse tijd stammende tradities, zoals het inscharen van het vee.

B RUNEL, « La politique sociale de l’an II : un “collectivisme individualiste” ?
Brunel, ‘La politique sociale de l’an ii: un “collectivisme individualiste”?’

L'opposé est le collectivisme, caractéristique des sociétés dans lesquelles les individus sont intégrés dès leur naissance dans des groupes à forte cohésion.
Het tegendeel hiervan, collectivisme, is kenmerkend voor maatschappijen waarin mensen van kleins af aan worden opgenomen in hen omringende krachtigere en gevestigde groepen.

analyser par des exemples la tension entre l'individualisme et le collectivisme
de spanning tussen individualisme en collectivisme in voorbeelden analyseren

Dans son essai intitulé Le Maoïsme numérique : les risques du nouveau collectivisme en ligne paru dans le magazine Edge de mai 2006, Lanier critique la soi-disant omniscience de la sagesse collective (incluant des exemples comme celui de l’article de Wikipédia sur lui-même), décrivant cette approche comme étant du « Maoïsme numérique» ".
In zijn on-line essay "Digital Maoism: The Hazards of the New Online Collectivism" in het tijdschrift Edge van mei 2006, bekritiseerde Lanier de soms toegeschreven alwetendheid van collectieve kennis (inclusief voorbeelden uit het Wikipedia artikel over hemzelf) en noemde het "digitaal Maoïsme".

Parce que nous céderons aux pressions finalement d'un nouveau type de collectivisme - un collectivisme multinational - et nous nous écarterons ainsi de la démocratie, nous offenserons la réelle citoyenneté et nous remplacerons par un artifice bureaucratique cette Europe de tous à laquelle nous rêvons.
Wij mogen niet toegeven aan druk, aan een nieuwe vorm van collectivisme - een multinationaal collectivisme - en ons daardoor van de democratie verwijderen, het echte burgerschap schaden en het Europa waarvan wij allen dromen vervangen door een bureaucratisch kunstmatig product.

- convaincu que, dans le cas de l'Albanie, le passage du collectivisme à l'économie de marché sera voué à l'échec si l'on ne tient pas compte des conditions spécifiques de retard qui caractérisent ce pays, le Comité propose formellement que, ne serait-ce que dans le cadre d'un accord européen analogue à ceux conclus dans les autres PECO, soit prévue la possibilité pour ce pays de bénéficier tant des interventions du budget communautaire au titre du partenariat euroméditerranéen que de celles accordées par la BEI dans le même contexte;
Daarom stelt het voor om met Albanië net als met de andere Midden- en Oosteuropese landen een Europa-overeenkomst te sluiten en Albanië bovendien in aanmerking te laten komen voor steun uit hoofde van de nieuwe begrotingslijn MEDA en de daarmee samenhangende EIB-steun.

Rome, c'est le collectivisme pur.
Rome is puur collectivisme.

En sociologie on appelle ça: le collectivisme vertical.
In sociologie heet dit verticale collectivisme.

L'Islam d'ailleurs, en tant que religion monotheiste, qui définit l'homme comme responsable de lui même, a donné naissance à l'idée de l'individualité au Moyen Orient et l'a sauvé du communautarisme, du collectivisme de la tribu.
De islam ontwikkelde als monotheïstische godsdienst, die de mens omschreef als iemand die verantwoordelijk kan handelen, creëerde het idee van het individu in het Midden- Oosten en behoedde het van het communitarisme, het collectivisme van de stammenmaatschappij.

Il y aurait aussi beaucoup à dire à propos de ce que reflètent en vérité les chiffres du mieux-être économique, le pays ayant été réduit à la misère généralisée par le collectivisme le plus féroce.
Er valt ook heel wat te zeggen over wat deze cijfers van economische groei werkelijk weerspiegelen, aangezien het land in algemene armoede gestort was door het ongebreidelde collectivisme.

Il est essentiel de promouvoir les valeurs que sont la solidarité et le collectivisme pour s'opposer au modèle corrompu du sport produit par le système capitaliste qui subordonne tout au profit.
De waarden van collectiviteit en solidariteit moeten worden bevorderd als tegenwicht tegen het corrupte sportmodel dat door het kapitalistische systeem is geproduceerd, en dat alles aan de winst onderwerpt.

Seul le péronisme surpassera l’individualisme et le collectivisme.
Alleen het peronisme zal het individualisme en het collectivisme overstijgen.

Ensuite, mon expérience personnelle m'a enseigné autre chose: l'expérience de l'adhésion du Portugal, un pays fortement étatisé, qui avait vécu une révolution, qui avait vécu le collectivisme et qui, aujourd'hui encore, n'est pas parvenu à s'adapter aux règles du marché, ni même à l'actuelle PAC. Par ailleurs, l'étude menée à Munich sur l'adhésion et la réunification de ce que l'on appelle l'Allemagne orientale, les erreurs commises, quoique l'on y parle la même langue, les imprévus négatifs, tout, par conséquent, nous conseille d'étudier la situation avec plus de soin et de ne pas faire comme Alexandre le Grand qui a voulu conquérir le monde à la hâte.
Uit ervaring weet ik nog iets anders: de opgedane ervaring met de toetreding van Portugal, een land waar de staat een erg grote rol speelt, dat een revolutie, dat het collectivisme achter de rug heeft, en dat er vandaag de dag nog steeds niet in is geslaagd zich aan de marktvoorschriften en zelfs niet aan het huidige GLB aan te passen; anderzijds, de in München verrichte studie naar de toetreding en hereniging van het zogenaamde Oost-Duitsland, de begane fouten, ook al sprak men dezelfde taal, al de negatieve dingen waarvan men niet verwachtte dat zij zouden gebeuren; alles raadt ons dus aan de situatie heel zorgvuldig te bestuderen en ons niet te gedragen als Alexander de Grote die de rest van de wereld al te snel wilde veroveren.

Vous poussez trop loin le collectivisme.
Jij gaat te ver met collectivering.

Le collectivisme pur...
Puur collectivisme.

Néanmoins si le système était parfait il n'y aurait jamais eu l'étatisation, jacobinisme ou socialisme, collectivisme qui sont synonymes de gauche ou sénestre dont nous avons aussi le mot sinistre.
Toch, als deze twee zo perfect waren dan zou er nooit een staatssocialisme, jacobinisme, socialisme of collectivisme bestaan hebben.Deze termen zijn synoniem met het woord links of wel senestre in het Latijns en geeft ook het woord sinister.

Le collectivisme religieux doit limiter ses efforts à promouvoir des causes religieuses.
Het religieuze collectivisme moet zijn inspanningen beperken tot het bevorderen van religieuze zaken.

On utilisesouvent l'expression de résistance universelle qu'on trouve dans la vie mais aussi dans les lois fondamentale de la physique comme l'électricité ou mécanique d'autres utilisent l'expression dualité ; le Dieu et le diable, le yin et le yang, le bon et le mauvais, le beau et le laid, le libéralisme et collectivisme ect.
Men gebruikt vaak een andere formulering met universele weerstand die we in het leven vinden maar ook in de fundamentele fysische wetten voor de elektriciteit en mechanica anderen noemen het Dualiteit; God en de Duivel, het ying en het yang, goed en kwaad, mooi en lelijk, liberaal en collectivisme etc.