collectivité urbaine oor Nederlands

collectivité urbaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stedelijke samenleving

voorbeelde

Urban Sector Network (réseau d'ONG mettant leurs compétences en matière de développement au service des collectivités urbaines défavorisées);
Urban Sector Network (netwerk van NGO's voor de verschaffing van ontwikkelingskennis aan armen in stedelijke gebieden).

Les liens unissant la collectivité urbaine sont ainsi profondément mis à mal.
Het gevolg is dat het bindweefsel van de stedelijke leefgemeenschappen diepe scheuren gaat vertonen.

La stratégie portera également sur les questions liées à la qualité de vie des citadins et des collectivités urbaines, et adoptera une approche par écosystèmes [5].
In de strategie zal tevens rekening gehouden worden met vraagstukken op het gebied van de levenskwaliteit van stadsbewoners en hun gemeenschappen en zal een benadering worden gehanteerd die uitgaat van ecosystemen [5].

L'apathie électorale et une démarche "de haut en bas" dans le domaine de l'élaboration des politiques ne sont pas compatibles avec le développement de collectivités urbaines durables.
Onverschilligheid bij verkiezingen of een top-down aanpak bij beleidsontwikkeling vallen niet te rijmen met de ontwikkeling van duurzame stedelijke gemeenschappen.

Les activités entreprises par les autorités des collectivités urbaines et rurales doivent être axées sur la participation des communautés locales à la planification et à la mise en œuvre des travaux.
De werkzaamheden van de plaatselijke bestuursorganen in steden en plattelandsgebieden dienen erop gericht te zijn om lokale gemeenschappen te betrekken bij de planning en uitvoering van beleid.

La commune de Schaerbeek demande d'obtenir la garantie, auprès du gouvernement fédéral, que le financement de la réforme soit neutre pour les communes et plus équilibré entre les collectivités urbaines et rurales
De Gemeente Schaarbeek vraagt waarborgen, vanwege de federale Regering, voor de neutraliteit van de financiering van de politiehervorming en voor meer evenwicht tussen de stedelijke en landelijke gemeenschappen

J'apprécie particulièrement l'importance que Mme Kallenbach donne au renforcement du rôle des collectivités locales urbaines.
Ik ben vooral blij met de nadruk die mevrouw Kallenbach legt op versterking van de rol van de lokale stedelijke autoriteiten.

Le Comité estime que l'accent doit être davantage placé sur la répartition des pertes potentielles d'emploi, en particulier dans les zones rurales éloignées et dans les collectivités urbaines défavorisées, là où les services postaux offrent des possibilités non négligeables en termes d'emploi.
Het Comité beveelt zeer aan meer aandacht te schenken aan een spreiding van het mogelijke banenverlies, met name in afgelegen plattelandsgebieden en gemarginaliseerde stedelijke gemeenschappen, waar de postsector een belangrijke werkgever is.

–Symbiose industrielle avec les flux de ressources entre les installations dans l’ensemble des secteurs et des collectivités urbaines; procédés et matériaux pour le transport, la transformation, la réutilisation et le stockage des ressources, combinant la valorisation des sous-produits, des déchets et du CO2;
–Industriële symbiose met hulpbronnenstromen tussen fabrieken in verschillende bedrijfstakken en stedelijke gemeenschappen; processen en materialen, om hulpbronnen te vervoeren, te transformeren, te hergebruiken en op te slaan, in combinatie met de valorisatie van bijproducten, afval en CO2;

– Symbiose industrielle avec les flux de ressources entre les installations dans l’ensemble des secteurs et des collectivités urbaines; procédés et matériaux pour le transport, la transformation, la réutilisation et le stockage des ressources, combinant la valorisation des sous-produits, des déchets, des eaux usées et du CO2;
– Industriële symbiose met hulpbronnenstromen tussen fabrieken in verschillende bedrijfstakken en stedelijke gemeenschappen; processen en materialen, om hulpbronnen te vervoeren, te transformeren, te hergebruiken en op te slaan, in combinatie met de valorisatie van bijproducten, afval, afvalwater en CO2;

L'expérience que la Commission entend conduire avec des groupes transnationaux de collectivités urbaines et régionales est jugée par le Comité d'une grande portée: elle porte sur l'introduction de la tarification routière dans le cadre d'une approche coordonnée destinée à tirer le meilleur profit de ces activités de recherche.
De Commissie is voornemens met multinationale groepen van stedelijke en regionale overheden een volgens het Comité interessant initiatief betreffende de invoering van rekeningrijden te ontwikkelen in het kader van een gecoördineerde strategie die moet garanderen dat maximaal profijt wordt getrokken uit de onderzoeksactiviteit.

Le CESE recommande de renforcer la structure de gouvernance au niveau européen en associant la société civile et les collectivités urbaines et territoriales à chaque étape du processus décisionnel, aux côtés du groupe de coordination de haut niveau composé de représentants des vingt-huit pays et responsable de la gestion macrorégionale.
Het EESC doet de aanbeveling om de governancestructuur in de EU te consolideren door de coördinatiegroep op hoog niveau (waarin vertegenwoordigers van de 28 lidstaten zitting hebben en die verantwoordelijk is voor het macroregionale beheer) uit te breiden en het maatschappelijk middenveld en de lokale en regionale overheden bij alle fasen van de besluitvorming te betrekken.

Pour la réussite des partenariats et du Conseil du programme urbain de l’Union européenne, qui effectuera le suivi du processus, il est également essentiel que lesdits partenariats progressent en étroite coopération avec les collectivités urbaines, locales et régionales, les États membres, les institutions européennes, dont le CdR, et les parties prenantes locales concernées.
Voorts is het voor het welslagen van de partnerschappen en van de „EU Urban Agenda Board”, die toezicht zal houden op het proces, van cruciaal belang dat zij nauw samenwerken met stedelijke, lokale en regionale overheden, lidstaten, Europese instellingen (waaronder het CvdR) en plaatselijke belanghebbende partijen.

Ces hôpitaux doivent, dans la mesure du possible, être proportionnellement représentatifs des collectivités rurales et urbaines.
Voor zover mogelijk dienen deze ziekenhuizen evenredig verdeeld te zijn over de steden en het platteland.

Tous les terrains appartiennent à l’État chinois (terrains ruraux appartenant à la collectivité et terrains urbains appartenant à l’État).
Alle grond is eigendom van de Chinese staat (landbouwgrond in collectieve eigendom en stedelijke grond in staatseigendom).

(52) Tous les terrains appartiennent à l’État chinois (terrains ruraux appartenant à la collectivité et terrains urbains appartenant à l’État).
Alle grond is eigendom van de Chinese staat (landbouwgrond in collectieve eigendom en stedelijke grond in staatseigendom).

- des programmes plus spécifiques destinés à financer la modernisation des entreprises commerciales actives dans des collectivités semi-urbaines et rurales de moins de 10 000 habitants, pour l'achat d'ordinateurs et le raccordement aux grands réseaux, en particulier Internet;
- specifieke steunprogramma's voor modernisering van handelsondernemingen die werkzaam zijn in halfstedelijke of rurale gemeenschappen met een bevolking van minder dan 10 000 inwoners, met name voor de aankoop van computers en de aansluiting op netwerken (in het bijzonder Internet);

Les marchés cibles des véhicules porteurs Doppstadt sont surtout les collectivités locales (communes urbaines et rurales), la clientèle privée des exploitants agricoles ainsi que les entreprises sylvicoles.
De doelmarkten voor de vrachtvoertuigen van Doppstadt zijn in hoofdzaak gemeenten (steden en dorpen), particuliere loonbedrijven in de agrarische sector en bosbouwbedrijven.

Promouvoir l'influence de la collectivité et la bonne gestion urbaine
Bijdragen aan goed stedelijk bestuur en medezeggenschap op lokaal niveau

Cette MPME est particulièrement pertinente pour les collectivités locales dont le territoire urbain compte plus de 200 000 habitants.
Deze beste milieubeheerpraktijk is in het bijzonder van belang voor lokale overheden met een stedelijk grondgebied van meer dan 200 000 inwoners.