colline fortifiée oor Nederlands

colline fortifiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

walburcht

voorbeelde

— C’est au sommet d’une colline fortifiée depuis le xve siècle.
‘Ligt op een heuvel, versterkt sinds de vijftiende eeuw.

Uther chevaucha vers la colline fortifiée, où deux cents hommes de la légion attendaient.
Uther reed naar de versterkte heuvel waar hij door tweehonderd legionairs werd opgewacht.

Badbury Rings, un oppidum (colline fortifiée) de l'Âge du fer dans le Dorset,.
De Badbury Rings, een heuvelfort uit de IJzertijd in Dorset, Engeland.

Les sites et collines fortifiées Tashtyk ont été excavées dans toute la région du Ienisseï, particulièrement dans la zone des monts Saïan.
Tasjtyk nederzettingen en heuvelforten zijn opgegraven in de Jenisej-regio, met name in de dalen van het Sajan-gebergte.

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
In bepaalde gebieden van Europa kunt u nog steeds honderden versterkte heuvels of heuvelforten zien en grafheuvels of tumuli die oude graven bedekken — allemaal Keltische overblijfselen.

Avant que la révolte juive n’éclate en 66 de notre ère, une garnison romaine stationnait à Massada, colline fortifiée près de la mer Morte.
Voordat in 66 G.T. de joodse opstand uitbrak, was er te Masada, een versterkte heuveltop in de buurt van de Dode Zee, een Romeins garnizoen gestationeerd.

Je remarque avec quelque surprise que presque toutes les collines ont été autrefois plus ou moins fortifiées.
Tot mijn verrassing was bijna iedere heuvel die ik beklom in het verleden een fort geweest.

Cette colline sera une position très forte une fois fortifiée... Ce qu'ils font en ce moment, monsieur.
Die heuvel zal een sterke positie zijn eenmaal versterkt. Dat zijn ze nu aan het doen, sir.

La ville fortifiée était assise sur une enfilade de hautes collines dont tous les flancs étaient abrupts.
De versterkte stad bevond zich op een reeks heuvels met steile hellingen aan alle kanten.

Des biblistes pensent que le terme ʽOphèl en 2 Rois 5:24 désigne une colline proéminente ou un endroit fortifié aux alentours de Samarie, où Guéhazi, le serviteur d’Élisha, emporta les richesses qu’il obtint de Naamân.
Geleerden zijn van mening dat de term ʽOʹfel in 2 Koningen 5:24 betrekking heeft op een opvallende heuvel of versterkte plaats in de omgeving van Samaria, waarheen Gehazi, de bediende van Elisa, de schatten bracht die hij van Naäman had weten te verkrijgen.

Samarie, capitale puissamment fortifiée d’Israël, le royaume du Nord, était bâtie sur une colline qui dominait de quelque 90 m le fond de la vallée.
Samaria, de sterk verschanste hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, werd op een heuvel gebouwd die zich zo’n 90 m boven het dal verheft.

Les villes étaient non seulement fortifiées, mais généralement construites au sommet de collines, avec des tours qui dominaient les murailles, ce qui impressionnait beaucoup de gens comme les Israélites qui, pendant des générations, avaient vécu dans le pays plat qu’est l’Égypte.
De steden waren niet alleen versterkt maar gewoonlijk ook op heuveltoppen gebouwd, met torens die boven hun muren uitrezen, waardoor ze er heel indrukwekkend uitzagen voor mensen als de Israëlieten, die geslachten lang in het vlakke land Egypte hadden gewoond.

Uxellodunum était très fortifié, à la fois par sa position naturelle (une rivière entourant presque entièrement la colline sur laquelle il était construit), et par ses fortifications impressionnantes construites par la tribu Cadurques.
Uxellodunum was sterk verdedigd, zowel dankzij zijn natuurlijke positie (het omsloeg de volledige heuvel waarop het gebouwd was) als dankzij de indrukwekkende fortificaties die gebouwd waren door de stam van de Cadurci.

À ce moment- là, Dieu exprimera sa colère “ sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés et sur tous les gros arbres de Bashân ; sur toutes les hautes montagnes et sur toutes les collines qui sont élevées ; sur chaque tour haute et sur toute muraille fortifiée ; sur tous les navires de Tarsis et sur tous les bateaux désirables ”.
Dan zal Gods tijd aangebroken zijn om zijn toorn te uiten „over alle ceders van de Libanon die hoog oprijzen en verheven zijn en over alle statige bomen van Basan; en over alle hoog oprijzende bergen en over alle verheven heuvels; en over elke hoge toren en over elke versterkte muur; en over alle schepen van Tarsis en over alle begeerlijke boten” (Jesaja 2:12-16).

Les versets 13-22 décrivent certains des symboles du prestige de cette époque dont font partie les biens acquis par les gens les plus riches, les hautes montages et les collines, lieux de faux cultes et de religions apostates, les murailles et les tours fortifiées faites par l’homme et les beaux ouvrages ou les bateaux de plaisance.
In vss. 13–22 worden enkele statussymbolen van die tijd genoemd, zoals goud en zilver voor de allerrijksten, de hoge bergen en heuvels van afgoderij en afvalligheid, de versterkte torens en muren, en prachtige voorwerpen of schepen.

À quelques kilomètres de là aussi, le village côtier de Castiglione della Pescaia qui présente sur le sommet d'une colline, une ville fortifiée magnifiquement conservée.
Op enkele kilometers bevindt zich ook het kustdorp Castiglione della Pescaia, waar op de top van een heuvel een versterkte stad ligt die ongelooflijk goed is bewaard gebleven.

Il est sur tout homme qui est orgueilleux et hautain, sur tout homme qui est élevé ou abaissé+ ; 13 sur tous les cèdres du Liban+ qui sont hauts et élevés et sur tous les gros arbres de Bashân+ ; 14 sur toutes les hautes montagnes et sur toutes les collines qui sont élevées+ ; 15 sur chaque tour haute et sur toute muraille fortifiée+ ; 16 sur tous les navires de Tarsis+ et sur tous les bateaux désirables*.
+ Die [dag] is over al wie zichzelf verhoogt en hovaardig is en over al wie verheven of laag is;+ 13 en over alle ceders van de Li̱banon+ die hoog oprijzen en verheven zijn en over alle statige bomen van Ba̱san;+ 14 en over alle hoog oprijzende bergen en over alle verheven heuvels;+ 15 en over elke hoge toren en over elke versterkte muur;+ 16 en over alle schepen van Ta̱rsis+ en over alle begeerlijke boten.

Petit déjeuner inclus Valable: L'Andalousie - Carmona Une ravissante petite ville historique sur une colline avec un centre fortifié et de nombreux monuments qui témoignent de la présence jadis des Romains, Carthaginois, Féniciens et Arabes.
Ontbijt inbegrepen Geldig: Andalusië - Carmona Een beeldig, historisch stadje op een heuvel met ommuurd centrum en talrijke monumenten die getuigen van de vroegere aanwezigheid van Romeinen, Carthagen, Feniciërs en Arabieren.

Dégustez les plats régionaux, visitez les villes blanches fortifiées en haut des collines et profitez des vues superbes près de la frontière espagnole.
Geniet ook van de lokale streekgerechten en bezoek de witte vestigingsstadjes die hoog op de heuvels liggen en prachtige vergezichten richting Spanje bieden.

Non loin de là, le long de la route qui mène à Sienne, se dresse sur une colline, la silhouette de la cité fortifiée de Monteriggioni.
Niet ver van de stad op de weg naar Siena steekt boven op een heuvel het onmiskenbare middeleeuwse stadsprofiel van Monteriggioni tegen de hemel af.

Dans le XII siècle la colline fut aussi fortifiée avec plusieurs tours, 2 de quelles font encore partie du merveilleuse spectacle scénographique, alors que une troisième tronquée se trouve sur la façade, dehors de la courte. * Ce tour dure environ 8 heures, donc il est idéal pour toutes les situations, pour les passagers des croisières comme pour les clients des hôtels ou des agences.
Zo ontstonden rondom de kerk en het ernaast gelegen bisschoppelijke paleis enkele verdedigingstorens – waarvan er twee nog steeds deel uitmaken van het spectaculaire stadsbeeld en een derde zich tegenover de kerk bevindt, buiten de stadsmuren * Deze excursie duurt ongeveer 8 uur, en is dus ideaal voor alle situaties, zowel voor cruisepassagiers als voor klanten van hotels of reisbureau's.

Dans le XII siècle la colline fut aussi fortifiée avec plusieurs tours, 2 de quelles font encore partie du merveilleuse spectacle scénographique, alors que une troisième tronquée se trouve sur la façade, dehors de la courte. * Ce tour dure environ 8 heures, donc il est idéal pour toutes les situations, pour les passagers des croisières comme pour les clients des hôtels ou des agences.
Zo ontstonden rondom de kerk en het ernaast gelegen bisschoppelijke paleis enkele verdedigingstorens – waarvan er twee nog steeds deel uitmaken van het spectaculaire stadsbeeld en een derde zich tegenover de kerk bevindt, buiten de stadsmuren. * Deze excursie duurt ongeveer 8 uur, en is dus ideaal voor alle situaties, zowel voor cruisepassagiers als voor klanten van hotels of reisbureau's.

A l'est, sur les hautes collines qui longent la frontière espagnole, vous trouverez des villes fortifiées magnifiques avec leurs murailles et leurs châteaux.
Op de hoge heuvels in het oosten tegen de Spaanse grens liggen prachtige vestingstadjes met kastelen en stadsmuren.

En se dirigeant vers l'Atlantique depuis Coimbra, vous serez transporté à l'époque médiévale grâce à la ville fortifiée romantique de Montemor-o-Velha, sur une colline, surplombant les plaines inondables de Mondego.
Als u vanuit Coimbra richting de Atlantische kust gaat, wordt u teruggevoerd naar middeleeuwse taferelen door het romantische, ommuurde stadje Montemor-o-Velho, op een heuvel die boven de uiterwaarden van de Mondego uittorent.

Cavriana, notre village, a encore la structure typique d'un ancien village fortifié: En réalité, une forteresse majestueuse domine le village du haut d'une colline.
Cavriana, ons dorp, heeft nog steeds de typische structuur van een versterkte oude dorp: eigenlijk, een statige fort domineert het dorp van de hoge van een heuvel.