confrère oor Nederlands

confrère

/kɔ̃.fʁɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

confrater

naamwoord

L'intérêt de celui-ci prévaut cependant toujours sur celui du confrère
Het belang van deze laatste heeft echter steeds voorrang op het belang van de confrater

ambtsbroeder

gildebroeder

collega · kunstbroeder · medewerker · medewerkster

voorbeelde

Et surtout, je voudrais demander aux membres de rappeler à vos confrères au niveau national le besoin d'investir davantage d'efforts et de ressources pour assurer le respect des dispositions communautaires sur le bien-être des animaux.
Ik verzoek de geachte afgevaardigden met name om hun politieke collega' s in hun eigen lidstaat eraan te herinneren dat zij zich meer moeten inspannen en meer middelen beschikbaar moeten stellen om ervoor te zorgen dat de communautaire bepalingen inzake dierenwelzijn worden nageleefd.

Ses confrères le surnomment " le magicien des magiciens ".
Is zijn vak wordt hij " De tovenaar der tovenaars " genoemd.

(EN) Monsieur le Président, je suis ravie d'avoir aujourd'hui l'occasion de participer à ce débat et je voudrais aborder un point très particulier qui a déjà été soulevé par plusieurs de mes confrères.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik maak graag van de gelegenheid gebruik om vandaag aan dit debat deel te nemen, en ik wil het over een zeer specifieke kwestie hebben waarover al is gesproken door enkele collega's waar ik naar heb geluisterd.

Les avocats ne se rendent pas aux obsèques de leurs confrères.
Advocaten bezoeken elkaars begrafenissen niet.

(40) En raison de la nature même du système des rabais, la FNC savait que les torréfacteurs étaient susceptibles d'effectuer des achats groupés (pour certains confrères en même temps que pour couvrir leurs besoins propres) leur permettant d'obtenir des prix plus avantageux, si les contrats les y avaient autorisés.
(40) Gezien de aard van het rabattenstelsel wist de FNC dat de branders naar alle waarschijnlijkheid gebundelde aankopen zouden hebben gedaan (voor bepaalde collega's, zowel als ter dekking van eigen behoeften) dankzij welke zij betere prijzen konden verkrijgen, indien de overeenkomsten hen daartoe vergunning hadden gegeven.

Inspecteur, chaque jour de mes confrères décèdent.
Er gaan elke dag artsen dood, inspecteur.

Certains de mes confrères journalistes pourraient l'interpréter de la sorte.
Sommigen van mijn medejournalisten vatten dit zo op.

“Ce n’est pas le cas de tous mes confrères, répondit Hutchins.
„Niet allen zijn ertegen”, antwoordde Hutchins.

Pas avec moi, mais avec un confrère.
Niet bij mij maar bij een betrouwbare collega.

Est-il plus chrétien de changer de trottoir et de laisser nos confrères humains gésir dans le fossé sur la route de Jéricho, frappés par la maladie de Parkinson, la maladie d’Alzheimer ou atteints de paraplégie?
Is het soms christelijker om aan de overkant voorbij te lopen en onze medemens in de goot langs de weg naar Jericho te laten liggen, terwijl hij is getroffen door de ziekte van Parkinson of Alzheimer, of rugletsel heeft?

iv) La norme obtenue doit être soumise à un examen critique de confrères et à une consultation publique au sein de l'État membre.
iv) De afgeleide norm wordt onderworpen aan collegiale toetsing en publiek overleg in de lidstaat.

Lors d'une conférence organisée récemment par l'OCDE au Danemark, sur la recherche dans un contexte planétaire de la recherche («The Global Research Village»), l'avenir du système fondé sur l'examen critique par des confrères des contributions destinées à être publiées dans les revues scientifiques de grande notoriété a suscité bien des interrogations.
Tijdens de onlangs gehouden conferentie die door de OESO in Denemarken werd georganiseerd onder de titel "The Global Research Village ̈, werden een groot aantal vraagtekens geplaatst ten aanzien van de toekomst van het stelsel dat gebaseerd is op de "peer review ̈ als selectieve manier voor het publiceren in tijdschriften van hoge wetenschappelijke waarde.

Toute mon activité professionnelle médicale a été consacrée, trente années durant, à sauver des vies humaines, d'hommes et de femmes de toutes conditions, de toutes races, de toutes nationalités, sans en obtenir le moindre avantage financier, me différenciant en cela des quelques confrères et collègues qui ont fait fortune dans l'humanitaire et dont le représentant le plus médiatisé siège dans notre hémicycle.
Dat heeft mij nooit enig financieel voordeel opgeleverd. Ik verschil daarin van een aantal confraters en collega's die met humanitaire hulpverlening fortuin hebben gemaakt en van wie de vertegenwoordiger die de grootste media-aandacht krijgt hier in het Parlement zit.

À l’appui de ses dires, il citait un confrère, pasteur en Grande-Bretagne, qui tirait la conclusion suivante après avoir examiné 50 homosexuels: “C’est faire erreur que de croire que la conversion élimine les désirs sexuels et les remplace par une attirance normale envers le sexe opposé. (...)
Hij verwees hierbij naar sommigen die hadden gesteld dat op zijn hoogst slechts 25 percent kan veranderen, en hij haalde de woorden aan van de evangelische Britse psychiater wiens ervaring met 50 homoseksuelen hem ertoe had gebracht te concluderen: „Als iemand denkt dat de ervaring van een bekering seksuele begeerten zal wegnemen en zal leiden tot een normale aantrekking tot de andere sekse, dan vergist hij zich. . . .

Le New York Times du 23 décembre 1990 s’en formalisait en ces termes: “Jusqu’aux reproductions photographiques [de ces manuscrits] sont jalousement gardées par un cercle fermé de spécialistes qui fuient leurs confrères et refusent de publier la plupart des documents qu’ils détiennent.”
The New York Times van 23 december 1990 keurde dit openlijk af met de woorden: „Zelfs fotografische duplicaten ervan worden vastgehouden door een exclusieve kliek geleerden die hun collega’s mijden en weigeren veel van het materiaal dat in hun bezit is te publiceren.”

Ses confrères furent bien entendu estomaqués par cette décision, mais ils l’acceptèrent finalement de bonne grâce.
Het hoeft geen betoog dat zijn collega’s met stomheid geslagen waren, maar ten slotte aanvaardden ze het goedmoedig.

Comme toujours, je tiens à remercier de leur soutien mes amis, ma famille, et mes confrères écrivains.
Zoals altijd moet ik mijn gezin en mijn vrienden bedanken.

Quant aux concurrents étrangers, un client espagnol sera porté à leur préférer un confrère espagnol pour des raisons linguistiques ou pratiques.
Ten aanzien van buitenlandse concurrenten zal een Spaanse cliënt meestal de voorkeur geven aan een Spaanse API om zowel taalkundige als praktische redenen.

Me viennent encore à la mémoire les innombrables confrères que j’ai rencontrés et que je continue à rencontrer, même au cours de mes voyages pastoraux en divers pays ; tous généreusement engagés dans l’exercice quotidien de leur ministère sacerdotal.
En dan denk ik aan de talloze medebroeders die ik ontmoet heb en nog steeds ontmoet, ook tijdens mijn pastorale reizen in de verschillende landen – medebroeders die edelmoedig toegewijd zijn aan de dagelijkse uitoefening van hun priesterlijke dienst.

Pardonnez-moi confrère et revenons bien vite à notre sujet !
Neem me niet kwalijk, collega, en laten we nou maar gauw tot ons onderwerp terugkeren!

— Croyez-vous être en mesure de préparer ces ingrédients de la même manière que vos confrères ?
'Denkt u dat u deze ingrediënten op dezelfde manier kunt klaarmaken als zij hebben gedaan?'

15 minutes après que vous ayez perdu, M. Phan, quelqu'un a volé le demi-million de billets qui était sur la table et tiré sur vos confrères de jeu.
15 minuten na uw vertrek, mr. Phan, stal iemand een half miljoen in contanten van de tafel en schoot op uw medespelers.

Elle est apparemment bien connue de vos confrères.
Het schijnt onder uw collega's welbekend te zijn.'

Son avis est prépondérant pour le cas où il ne parviendrait pas à concilier ses deux confrères »
Zijn advies is doorslaggevend indien hij zijn collega's niet tot overeenstemming zou kunnen brengen. »

L’historien Edmond Taylor a exprimé l’opinion suivante, que partagent nombre de ses confrères: “La Première Guerre mondiale a inauguré avec le XXe siècle une ‘ère de troubles’ (...).
De historicus Edmond Taylor verwoordt iets waar veel geschiedkundigen het over eens zijn: ’Met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd een twintigste-eeuwse „Tijd van moeilijkheden” ingeluid.