congé social oor Nederlands

congé social

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verlof om sociale redenen

voorbeelde

Section #.-Congé de circonstance et congé social
Afdeling #.-Omstandigheidsverlof en sociaal verlof

TITRE III.-Congés de circonstance et congés sociaux
TITEL III.-Omstandigheidsverlof en sociaal verlof

Le régime en matière de congé de circonstance et de congé social applicable aux membres du personnel statutaires, vaut également pour le membre du personnel contractuel
De regeling inzake omstandigheidsverlof en sociaal verlof die in dit besluit werd vastgesteld voor de statutaire personeelsleden, geldt ook voor het contractuele personeelslid

un congé de maladie, un congé consécutif à un accident du travail ou sur le chemin du travail, les vacances annuelles, un congé social ou un congé d'urgence pour convenance personnelle
ziekteverlof, verlof wegens een arbeidsongeval of een ongeval op de weg van of naar het werk, vakantieverlof, sociaal verlof of dringend verlof om persoonlijke redenen

g. Congé-éducation, promotion sociale, formation syndicale, congé familial
g. Educatief verlof, sociale promotie, syndicale vorming, familiaal verlof

Outre le congé défini à l'article précédent, des congés sociaux peuvent être accordés aux membres du personnel statutaires en cas de force majeure causée par la maladie ou un accident survenu aux personnes suivantes habitant sous le même toit
Behalve het in het voorgaande artikel bepaalde verlof, kunnen de statutaire personeelsleden sociaal verlof krijgen wegens overmacht die het gevolg is van de ziekte of van een ongeval overkomen aan de volgende, met het statutaire personeelslid onder hetzelfde dak wonende personen

pour suivre les cours en vue de parfaire la formation intellectuelle, morale ou sociale dans le cadre du congé de promotion sociale et du congé de formation
om lessen te volgen met het oog op de vervolmaking van de intellectuele, morele of sociale vorming in het kader van het verlof voor sociale promotie en van het opleidingsverlof

pour suivre les cours en vue de parfaire la formation intellectuelle, morale ou sociale dans le cadre du congé de promotion sociale et du congé de formation
om les te volgen ten einde de intellectuele, morele of sociale vorming te volmaken in het kader van het verlof voor sociale promotie en het vormingsverlof

pour suivre les cours en vue de parfaire la formation intellectuelle, morale ou sociale dans le cadre du congé de promotion sociale et du congé de formation
om cursussen te volgen met het oog op de vervolmaking van zijn intellectuële, morele of sociale vorming in het kader van het verlof voor sociale promotie en het opleidingsverlof

pour suivre les cours en vue de parfaire la formation intellectuelle, morale ou sociale dans le cadre du congé de promotion sociale et du congé de formation
om cursussen te volgen om de intellectuele, morele of sociale vorming te vervolmaken in het kader van verlof voor sociale promotie of studieverlof

pour suivre les cours en vue de parfaire la formation intellectuelle, morale ou sociale dans le cadre du congé de promotion sociale et du congé de formation
om cursussen te volgen teneinde de intellectuele, morele of sociale vorming te vervolledigen in het raam van sociaal promotieverlof en educatief verlof

pour suivre les cours en vue de parfaire la formation intellectuelle, morale ou sociale dans le cadre du congé de promotion sociale et du congé de formation
om cursussen te volgen met het oog op de vervolmaking van de intellectuele, morele of sociale opleiding in het kader van het verlof voor sociale promotie en het opleidingsverlof

Ceci avait également pour conséquence que les parents ne pouvaient pas recourir à ce congé social lorsqu'ils voulaient assister leur enfant en cas d'hospitalisation ou lorsqu'ils voulaient accompagner leur enfant pour une petite intervention à l'hôpital qui ne requérait pas toute la journée
Dit had dan ook tot gevolg dat ouders geen gebruik konden maken van dit sociaal verlof wanneer zij hun kind wilden bijstaan bij hospitalizering, of wanneer zij hun kind wilden begeleiden voor een kleine ingreep in het hospitaal die geen volledige dag in beslag nam

° le congé de promotion sociale
° het verlof voor sociale promotie

° l'octroi des congés de promotion sociale
° toekenning van verlof voor sociale promotie

° le congé de promotion sociale. »
° het verlof voor sociale promotie. »

° des congés de promotion sociale et pour participer à des activités de formation
het verlof voor sociale promotie en om aan vormingsactiviteiten deel te nemen

° les congés pour promotion sociale et pour participer à des activités de formation
° verlof voor sociale promotie en om deel te nemen aan vormingsactiviteiten

Absence pour promotion sociale et congé éducation payé
Afwezigheid voor onderwijs van sociale promotie en betaald educatief verlof

Je voudrais mentionner ici le temps de travail, les congés et la protection sociale.
Ik noem daarbij nu in het bijzonder arbeidstijden, verlof en sociale verzekeringen.

les jours consacrés à une activité syndicale autorisée ou de promotion sociale, de congé éducation et d'information
de dagen die worden verleend voor toegestane vakbondsactiviteiten of voor sociale promotie, educatief verlof en informatie

les jours consacrés à une activité syndicale autorisée ou de promotion sociale, de congé éducation et d'information
de dagen welke worden verleend voor toegestane vakbondsactiviteiten of voor sociale promotie, educatief verlof en informatie

À nouveau, comme en septembre 1998, la lutte porte sur l'obtention de liberté des droits sociaux élémentaires, de congés payés, de sécurité sociale, de la retraite à 55 ans et de la garantie d'un revenu minimum.
Net als in september 1998 gaat de strijd om het verkrijgen van de belangrijkste sociale rechten, betaalde vakanties, sociale zekerheid, pensioen op 55-jarige leeftijd en een gegarandeerd minimuminkomen.

En exécution de l'article # de la loi du # avril # accordant le congé éducatif aux travailleurs en vue de leur promotion sociale, le congé est utilisé de la manière suivante
In uitvoering van artikel # van de wet van # april # waarbij aan de werknemers educatief verlof wordt toegekend met het oog op hun sociale promotie, wordt dit verlof op volgende wijze gebruikt

Les régimes de prestations sociales, de congés et de retraite des petites entreprises doivent également être alignés sur les autres secteurs.
De sociale, vakantie- en pensioenregelingen van kleine ondernemers moeten op één lijn worden gebracht met die in andere sectoren.