congé parental oor Nederlands

congé parental

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ouderschapsverlof

ouderverlof

insiste sur la nécessité de prévoir des actions de formation durant le congé parental afin de permettre l'adaptation des femmes aux évolutions de l'emploi
onderstreept de noodzaak van nascholingsmaatregelen tijdens het ouderverlof, om te kunnen inspelen op veranderde beroepseisen

Soortgelyke frases

Congé parental en Belgique
ouderschapsverlof

voorbeelde

CONGÉ PARENTAL OU FAMILIAL
OUDERSCHAPSVERLOF EN VERLOF OM GEZINSREDENEN

Le congé parental peut également être accordé au stagiaire
Het ouderschapsverlof kan ook worden toegekend aan de stagiair

Peut prétendre au congé parental toute personne, ci-après appelée ‘le parent’, pour autant qu’elle:
Elke persoon, hierna ‚ouder’ genoemd, heeft recht op ouderschapsverlof, voor zover:

TITRE #.-Congé parental
TITEL #.-Ouderschapsverlof

Elle intègre un accord-cadre sur le congé parental conclu par les partenaires sociaux au niveau européen.
In de richtlijn is een door de sociale partners op Europees niveau gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof opgenomen.

Objet: Les femmes exerçant une activité indépendante et le congé parental
Betreft: Vrouwen met een eigen bedrijf en ouderschapsverlof

La durée des congés de maternité ou congés parentaux n'est pas comptabilisée.
De duur van zwangerschaps- en ouderschapsverlof wordt niet meegerekend.

Il sera premier ministre par intérim pendant ses six semaines prévues de congé parental.
Peters zal invallen als premier gedurende haar zwangerschapsverlof van zes weken.

Le régime du congé parental a été inséré dans les règles sur l’interruption de la carrière professionnelle.
De regelingen inzake ouderschapsverlof maken deel uit van een bestaande wettelijke regeling inzake loopbaanonderbreking.

Le congé parental n'est pas rémunéré
Het ouderschapsverlof wordt niet bezoldigd

J'ai le droit de prendre un congé parental.
Ik heb bij wet recht op ouderschapsverlof.

8 Le premier alinéa du préambule de l’accord-cadre sur le congé parental énonce:
8 De eerste alinea van de preambule van de raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof luidt:

La clause 2, intitulée «congé parental» dispose en son point 1:
Clausule 2, punt 1, van de raamovereenkomst, met de titel „Ouderschapsverlof”, bepaalt:

Les dispositions insuffisantes en matière de congé parental continuent d'entraîner des désavantages dans le déroulement d'une carrière.
Ontoereikende bepalingen inzake ouderschapsverlof hebben nog steeds nadelige gevolgen voor een loopbaan .

Congé parental et autres types de congés protégés par le droit de l'Union
Ouderschapsverlof en andere soorten door het EU-recht beschermd verlof

Comment rémunérer de manière adéquate les deux parents participant aux congés parentaux ?
Hoe kunnen beide ouders die ouderschapsverlof opnemen, billijk worden beloond?

CHAPITRE IV.-Congé parental
HOOFDSTUK IV.-Ouderschapsverlof

Le second point que je voudrais aborder est le congé parental, de paternité et d'adoption.
Het tweede punt: vaderschaps-, ouderschaps- en adoptieverlof.

DURÉE ET MODALITÉS DU CONGÉ PARENTAL (À TEMPS PLEIN OU PARTIEL, EN BLOC OU FRAGMENTÉ)
DUUR VAN OUDERSCHAPSVERLOF EN WIJZE VAN OPNAME (VOL- OF DEELTIJD, AANEENGESLOTEN OF IN GEDEELTEN)

CHAPITRE V.-Du congé parental
HOOFDSTUK V.-Ouderschapsverlof

b) Karenzgeld (allocation de congé parental):
b) Karenzgeld (ouderschapstoelage):

L’employeur justifie tout report de congé parental par écrit.
De werkgevers motiveren elk uitstel van ouderschapsverlof schriftelijk.

Acquisition de droits à une pension d’invalidité permanente pendant le congé parental
Verwerving gedurende ouderschapsverlof van rechten op pensioen bij blijvende invaliditeit